× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the School Boss / Я стала школьным боссом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я стала школьной авторитеткой [попаданка в книгу]

Автор: Бай Юэмуцзинь

Аннотация

Аннотация первая

Гуань Цзюй оказалась внутри чрезвычайно мари-сюшной школьной книги «Ледяной красавец влюбляется в меня». Только вот она — не та самая «я», а злодейка-антагонистка, школьная авторитетка по имени Гуань Цзюй.

До того как очнуться в этом мире, Гуань Цзюй каждый день занималась двумя вещами: во-первых, устраивала неприятности главной героине; во-вторых, изобретала всё новые способы признаваться в любви главному герою.

После перерождения её распорядок остался прежним — по-прежнему два дела в день: во-первых, усердно учиться; во-вторых, реформировать класс E.

Случайно обогнала отличника года?

Неожиданное внимание со стороны ледяного красавца?

— Гуань Цзюй, ты ведь именно этого и добивалась? Поздравляю, тебе удалось привлечь моё внимание!

Братан, ты серьёзно ошибаешься.

— Гуань Цзюй, разве не замечаешь, как здорово сочетаются наши имена?

Братан, это ведь мои слова!

Аннотация вторая

Все ученики Академии Небесного Города были абсолютно уверены: Хэ Чжоу никогда не влюбится в Гуань Цзюй. Никогда.

Пока однажды не увидели, как он сидит на заднем сиденье её велосипеда и улыбается так, будто наступила весна.

— Чжоу, правда, что ты согласился встречаться с Гуань Цзюй? — с изумлением спросил его друг.

Хэ Чжоу покачал головой. Друг понимающе кивнул — он и не сомневался.

— Просто она ещё не дала согласия.

#Этот главный герой немного коварен#

#Не настоящая хулиганка, а настоящая отличница#

#Богиня знаний и гений влюблены#

Теги: романтическое фэнтези, судьба свела, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Гуань Цзюй, Хэ Чжоу; второстепенные персонажи —; прочее: школа, попаданка в книгу

Февраль 2019 года. Компания C представила новинку — браслет «Звёздное небо». Его рекламные плакаты появились на всех автобусах и в метро Б-города. В правом нижнем углу каждого — подпись дизайнера: Гуань Цзюй.

Короткие аккуратные волосы, чёрный костюм, в правом ухе — необычная серьга. Где бы она ни прошла, сотрудники замирали:

— Добрый вечер, директор Гуань!

— Мм.

— Уже уходите с работы, директор Гуань?

— Мм.


Она села в машину, доехала до дома, закрыла за собой дверь и начала снимать обувь, пиджак, рубашку, брюки…

Из ванной донёсся шум воды. Выйдя оттуда, Гуань Цзюй уже была в пижаме с мультяшным принтом. Слегка влажные волосы растрёпаны, она растянулась на диване, накинула кардиган и зашла в корпоративный чат сплетен.

— Кто вообще такая эта Гуань Цзюй из отдела дизайна? Почему под каждый её проект компания вкладывает столько средств?

Только она вошла — и сразу наткнулась на обсуждение себя. Гуань Цзюй открыла пачку чипсов.

— Ну что поделать, её работы нравятся начальству.

— Не работы, а она сама, скорее всего.

— Вы слышали? В школе она влюбилась в своего преподавателя и чуть не была отчислена. Пришлось идти на художественный экзамен.

— Да, я тоже слышала. Её тогда все в школе игнорировали, друзей у неё вообще не было.

«Да ладно вам, сестрёнки! Мои школьные учителя были сплошь дядями лет сорока-пятидесяти! Кого я там могла любить? И на художественный я пошла по собственному желанию!»

Гуань Цзюй со злостью хрустнула чипсом.

— Гуань Цзюй уже под тридцать, но почему-то ни разу не слышали, чтобы у неё был парень?

— По лицу сразу видно — явно держит целый рыбный пруд, крутится между кучей богатых мужчин.

— Точно.

«И я бы тоже хотела знать, почему при такой красоте меня до сих пор никто не забрал!»

Гуань Цзюй отложила чипсы, вытерла пальцы салфеткой и вышла из чата. Лучше почитать что-нибудь.

«Ледяной красавец влюбляется в меня», автор Бай Юэ.

— Кто вообще сейчас пишет такие старомодные романы? — Гуань Цзюй растянулась на диване, положила пачку чипсов себе на живот и открыла эту, на первый взгляд, чисто мари-сюшную школьную книгу.

— Чёрт, у второй героини такое же имя, как у меня!

Академия Небесного Города — самая престижная частная школа в стране Z. Она напоминает средневековый замок и расположена на живописной горе Юйцуй, со всех сторон окружённой морем. Здесь собраны лучшие в мире учебные ресурсы и самые передовые технологии обучения. Учиться могут только дети из богатейших семей, но ежегодно школа принимает одного бедного, но талантливого ученика, за которого полностью оплачиваются все расходы.

Хуа Лянь — именно такой талант, принятый в Академию Небесного Города в восемнадцатом выпуске.

— Ясно, значит, эта Хуа Лянь — главная героиня. Классический сюжет про Золушку… — пробормотала Гуань Цзюй, но книгу не отложила.

В Академии Небесного Города классы делятся по успеваемости: всего шесть — от A до D, от лучших к худшим, плюс два особых класса. S-класс объединяет десять лучших учеников школы во главе с ледяным красавцем Хэ Чжоу. E-класс — для самых отстающих, но поскольку там учится дочь крупнейшего акционера школы, известная школьная авторитетка Гуань Цзюй, ни один учитель не осмеливается её трогать, да и никто в здравом уме не станет искать неприятностей у этого класса.

Дочитав до этого места, Гуань Цзюй чуть не захихикала как свинка — образ персонажа ей понравился.

Только вот…

Она доела первую пачку чипсов и открыла вторую.

— Если у неё и так всё идеально — богата, красива, популярна, — зачем она ведёт себя как дура и бегает за этим ледяным красавцем? Голова болит…

Когда Гуань Цзюй увидела, как «Гуань Цзюй» в девяносто восьмой раз признаётся Хэ Чжоу и снова получает отказ, она в ярости швырнула телефон.

— Не буду читать! Злюсь!

Она проснулась от шума и гама вокруг, будто вернулась в студенческое общежитие.

— Смотрите, Гуань Цзюй загнала Хэ Чжоу в мужской туалет!

— Ого, она что, не сдаётся?

— Хэ Чжоу сошёл бы с ума, если бы взглянул на Гуань Цзюй.

— Тише! А то услышит! Последнего, кто про неё плохо отзывался, до сих пор ищут на угольных шахтах на Филиппинах.

— Это уже сколько раз за месяц? Гуань Цзюй изобретает всё новые способы признаться Хэ Чжоу.


Шёпот доносился со всех сторон. Гуань Цзюй подняла глаза и увидела впереди юношу в школьной форме: точёные черты лица, выразительные миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие сжатые губы. Да, очень красив. И даже знакомо выглядит. Но почему он смотрит на неё с таким ледяным презрением? Хотя бы из вежливости! Всё-таки в художественной школе её считали первой красавицей… Хотя стоп… Это не главное. Главное —

почему она здесь?

Она ведь чётко помнила: заснула дома, перед сном читала книгу под названием «Ледяной красавец влюбляется в меня»…

Ага…

Внезапно всё встало на свои места. Гуань Цзюй усмехнулась. Значит, это сон? И перед ней — ледяной красавец Хэ Чжоу из книги?

Она потянулась, размяла шею и прямо посмотрела ему в глаза:

— Ты Хэ Чжоу?

Хэ Чжоу остался равнодушным. Что ещё задумала эта Гуань Цзюй?

— Ты мне дорогу загородила, Гуань Цзюй.

Стоявшие у туалета ученики с изумлением наблюдали за ней.

— Что-то не так. Неужели Гуань Цзюй решила убить его, раз любовь не удалась?

— Нет-нет, скорее хочет силой заставить его признаться!

— Нашего Хэ Чжоу сейчас испортят!


— Хэ Чжоу, — Гуань Цзюй с презрением посмотрела на него, — ты вообще знаешь, как пишется слово «воспитание»?

Толпа ахнула. Это точно Гуань Цзюй? Та самая, что безумно влюблена в Хэ Чжоу?

Хэ Чжоу чуть заметно нахмурился и впервые по-настоящему взглянул на неё. Золотистые длинные волосы, чёлка закрывает большую часть лица, тяжёлый макияж скрывает естественный блеск глаз. Но в этот момент её взгляд заставил его сердце дрогнуть. Эта девушка, на которую он раньше даже не смотрел, вдруг стала неотрывно притягивать его внимание.

— Хэ Чжоу, — продолжала Гуань Цзюй, — раз уж ты парень, будь вежлив хотя бы с теми девушками, которые тебя любят. Можно не отвечать взаимностью, но честно откажи! Не надо игнорировать и делать вид, будто ты такой крутой ледяной красавец!

Она фыркнула и закатила глаза.

— Слушай сюда: с этого момента я больше не люблю тебя. Прощай!

Сказав это, Гуань Цзюй показала себе «победный знак» — пальцы V. Этот сон просто великолепен! Так здорово выговориться!

— Старшая сестра! — к ней подбежали две девушки в яркой одежде. — Ты была потрясающе крутой!

Гуань Цзюй обняла обеих за плечи и вызывающе подняла бровь перед толпой:

— Пошли.

— Хм… — Хэ Чжоу смотрел ей вслед, всё ещё не понимая, что произошло. Его что, только что отшили?

Гуань Цзюй вернулась в класс и сразу уткнулась лицом в парту. Теперь осталось только проснуться — и сон закончится. Идеально!

Гэн Ся взглянула на неё и хлопнула ладонью по столу:

— Наша старшая сестра спит! Все замолчать!

Шумный класс мгновенно стих. Разговоры велись теперь только записками, а те, кто играл в игры, надели наушники.

Гэн Ся одобрительно кивнула.

Проснувшись, Гуань Цзюй потянулась. Сон оказался невероятно реалистичным — ей даже почудился голос учителя.

— Старшая сестра!

Она открыла глаза и увидела перед собой Гэн Ся. От неожиданности Гуань Цзюй отпрянула назад.

— Ты ещё здесь?!

— Я же просила не кричать, ты напугала старшую сестру! — Лэ Хань легко шлёпнула Гэн Ся по голове.

Гуань Цзюй закрыла глаза и снова открыла их. Они всё ещё стояли перед ней!

Так что же происходит? Она сошла с ума? Или это какое-то наваждение?

Несколько дней подряд Гуань Цзюй спала почти постоянно. Все учителя отметили необычную тишину в классе E и даже пожелали, чтобы эта «дьяволица» спала вечно.

— «Над извилистой гладью пруда раскинулись листья лотоса…» — читал учитель литературы. Гуань Цзюй медленно подняла голову и уставилась на него. Её взгляд, полусонный и немного дикий, заставил учителя дрогнуть.

— Гуань Цзюй… я вас не разбудил? — тихо спросил он, держа учебник дрожащими руками.

Она покачала головой и снова уткнулась в парту. Это не сон… Значит, она попала в книгу…

Зазвенел звонок. Учитель схватил учебник и поспешил из класса, будто за ним гналась нечистая сила.

Гэн Ся обернулась к Гуань Цзюй и осторожно дотронулась до её рукава:

— Старшая сестра, ну какой там мужчина! Говорят, в старших классах есть парень — просто красавец. Может, сходим как-нибудь посмотрим?

— Да, старшая сестра! В мире полно достойных людей, зачем цепляться за этого ледяного Чжоу? — подхватила Лэ Хань.

Гуань Цзюй глубоко вздохнула и улыбнулась подругам:

— Будто бы это был всего лишь сон.

— Верно! Пусть Хэ Чжоу останется лишь сном. Проснулась — и забыла, — обрадовалась Гэн Ся и с радостью стукнула кулаком по столу.

— Гэн Ся, нельзя так грубо! — Лэ Хань снова шлёпнула её по голове.

Гэн Ся — наследница конгломерата Гэн, подруга детства Гуань Цзюй. У неё мужественное, почти андрогинное лицо, громкий голос и грозный вид, но на самом деле она мягкосердечна и добра.

Лэ Хань — дочь империи Лэ, с детства дружит с Гэн Ся и через неё познакомилась с Гуань Цзюй. У неё милое личико куклы, она всегда в платьях принцессы, с длинными распущенными волосами и тихим, нежным голосом. На первый взгляд — сладкая и безобидная, но на деле — настоящая фурия с вспыльчивым характером.

Гуань Цзюй улыбнулась, глядя на подруг, и протянула им руки:

— Давайте познакомимся заново. Меня зовут Гуань Цзюй.

— Гэн Ся.

— Лэ Хань.

Хотя девушки и не понимали, зачем Гуань Цзюй решила знакомиться с ними заново, они были рады любому её желанию, лишь бы она была счастлива.

Три ладони соединились в центре.

— Чжун Хао. — Сверху легла ещё одна ладонь. Юноша небрежно носил форму: две верхние пуговицы расстёгнуты, галстук болтается на шее, короткие волосы выкрашены в золотистый цвет, в левом ухе — серёжка. Увидев, что Гуань Цзюй смотрит на него, он подмигнул:

— Слышал, ты наконец бросила этого Хэ Чжоу?

Гуань Цзюй убрала руку и взглянула на Чжун Хао. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

http://bllate.org/book/7861/731369

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода