× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Sickly Heir's White Moonlight / Я стала «белым лунным светом» болезненного наследного принца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжённые пальцы окутала тёплая вода, растопив усталость и скованность. Лянь Чжэнь, глядя на вошедшую служанку Дункуй, спросила:

— Как Байчжи?

Байчжи получила ушибы, но упорно делала вид, будто всё в порядке. Если бы Лянь Чжэнь не приказала поднять одежду и осмотреть её, никто бы и не узнал, насколько страшны оказались синяки — всё тело покрылось багровыми пятнами. Скорее всего, она и дальше собиралась скрывать раны и даже намеревалась выполнять обязанности, несмотря на боль.

Раз уж Лянь Чжэнь обнаружила это, она ни за что не позволила бы Байчжи оставаться при ней. Пусть выздоравливает как следует, а потом вернётся.

За это время новоприобретённые служанки уже прошли обучение под руководством самой Байчжи и вполне могли заменить её. Теперь предстояло проверить, справятся ли Дункуй и Пэйлань самостоятельно.

— Ответьте, госпожа: к Байчжи-цзе приходила женщина-лекарь, осмотрела раны и нанесла мазь. Но когда Байчжи-цзе встаёт или ходит, движения растягивают повреждённые места, и ей больно.

Она не кричит от боли, но губы уже побелели от усилий сдержаться.

Лянь Чжэнь кивнула:

— Следи за Байчжи. Если понадобится лекарь — бери мой знак и отправляйся за ним немедленно. Не хватает лекарств или еды — приходи ко мне. Обязательно позаботься о ней как следует.

Дункуй покорно склонила голову.

На этот раз почти все служанки и няньки, бывшие в храме Богини цветов, получили ссадины и ушибы. Лянь Чжэнь щедро наградила их: оплатила лечение, выдала лекарства за свой счёт и одарила каждого из тех, кто защищал её в тот день. Она была благодарна им от души и не поскупилась на подарки.

Во двор вошёл Лянь Чэн, которого вела за руку няня Гун. В последнее время он чаще оставался во втором крыле дома, но перед ужином всегда возвращался к сестре.

Увидев Лянь Чжэнь, мальчик широко улыбнулся и радостно закричал:

— Сестра!

Лянь Чжэнь, заметив, как он бежит, тут же остановила его:

— Чэн-гэ’эр, не беги! Вдруг заденешь таз с горячей водой — обожжёшься!

Няня Гун уже успела схватить мальчика за руку. Услышав предостережение сестры, он перестал бежать и медленно подошёл к ней, встав на цыпочки и с тревогой глядя на её руки, погружённые в медный таз. Вода ещё клубилась паром.

Лицо Лянь Чэна сморщилось от беспокойства, черты лица съехались в комок, и выражение получилось до крайности забавным.

— Сестра, твои руки ещё болят? — спросил он.

Последние несколько ночей Лянь Чжэнь то опускала руки в тёплую воду, то просила служанок массировать их жиром для лица. Кожа стала белоснежной и нежной — никто бы и не догадался, что каждое движение пальцев до сих пор отзывается тупой болью.

Лянь Чжэнь улыбнулась, подняла руки, и Пэйлань осторожно вытерла с них капли воды мягкой тканью.

Тёплая ладонь коснулась щёк мальчика.

— Постепенно пройдёт, Чэн-гэ’эр. Не волнуйся.

Услышав заверения сестры, Лянь Чэн наконец успокоился.

Дункуй вынесла таз, и, когда опасность горячей воды миновала, Лянь Чэн взобрался на низкий диванчик, устроился рядом с сестрой и начал рассказывать ей обо всём, что случилось за день.

— Сестра, сестра! Цюйфан-цзе такая умелая! Она умеет плести насекомых из травинок!

С этими словами он торжественно достал из-за пазухи сплетённого богомола и протянул его Лянь Чжэнь, словно драгоценный дар.

Из зелёных листочков, тонких у кончика и более плотных у основания, получился точный силуэт насекомого со всеми лапками и формами тела.

Даже Лянь Чжэнь нашла поделку удивительно изящной:

— Так Цюйфан ещё и этим владеет?

Она взяла богомола и внимательно его разглядывала, но так и не смогла понять, как из простых травинок можно соткать нечто столь сложное.

— Похоже, это совсем непросто.

Её слова запали Лянь Чэну в душу. Он тут же загорелся целью:

— Когда я научусь у Цюйфан-цзе, я обязательно научу и тебя!

Лянь Чжэнь с удовольствием согласилась:

— Хорошо, сестра будет ждать.

Когда она попыталась вернуть ему поделку, мальчик уставился на богомола, с трудом сдерживая себя, но всё же решительно покачал головой:

— Подарок для сестры!

Хотя губы произнесли «подарок», глаза предательски следили за игрушкой, и взгляд никак не мог оторваться от неё.

Лянь Чжэнь улыбнулась:

— Тебе так нравится — оставь себе.

Но, несмотря на её слова, Лянь Чэн остался непреклонен:

— Но ведь и тебе понравилось! Завтра я попрошу Цюйфан-цзе сплести мне ещё одного, и у нас будет по одному!

Он явно очень дорожил подарком, но всё равно отдал его сестре...

Лянь Чжэнь погладила его по макушке и мягко сказала:

— Спасибо, Чэн-гэ’эр. Сестра будет беречь его.

Услышав это, Лянь Чэн расплылся в ещё более сияющей улыбке и радостно закачал в воздухе ногами:

— Не за что!

Лянь Чжэнь улыбнулась. После встречи с братом она вспомнила, что вчера так и не выяснила одного вопроса, и спросила:

— Чэн-гэ’эр, почему ты вчера привёл людей в храм Богини цветов? Ты разве видел, как меня уводили туда?

Со второго этажа гостиницы «Инкэлай» действительно можно было увидеть храм, но тогда там толпилось столько народа и расстояние было таким большим, что Лянь Чжэнь сама начала сомневаться в правдоподобности этой версии.

Лянь Чэн выглядел растерянным:

— Я ведь не ходил туда.

Какой храм Богини цветов? Он вообще никогда там не был!

Лянь Чжэнь решила, что брат просто не помнит название храма, и пояснила:

— Ты забыл, Чэн-гэ’эр? Вчера ты попросил слугу наследного принца Лянского проводить сестру обратно в гостиницу. Ты пришёл за мной именно в храм Богини цветов.

Она думала, что теперь он точно вспомнит, но Лянь Чэн лишь склонил голову набок, и его ответ заставил Лянь Чжэнь и няню Гун побледнеть:

— Но я вчера никуда не ходил.

Чем больше он слушал, тем больше путался. Его растерянность выглядела совершенно искренней. Лянь Чжэнь переглянулась с няней Гун и почувствовала, что здесь что-то не так.

Дети часто забывчивы, но такое важное событие не могло просто стереться из памяти.

Лянь Чжэнь задала ещё несколько вопросов и поняла: Лянь Чэн помнил только, как видел её в праздничном наряде перед выходом. Всё, что происходило после — выступление, происшествие в храме — он не помнил совершенно.

Она велела Пэйлань читать Чэн-гэ’эру сказку, а сама вышла с няней Гун поговорить наедине.

— Няня, разве это нормально — такое состояние у Чэн-гэ’эра?

— Это... Может, всё-таки позвать лекаря? Такое случается не впервые. Раньше мы думали, просто мальчик плохо запоминает... — Няня Гун тоже почувствовала неладное и вдруг вспомнила: — Госпожа помнит? Однажды Чэн-гэ’эр сам сказал няне Ци, чтобы та больше не служила ему, но ночью вдруг расплакался и стал звать её обратно. Или вот ещё: он съел гуйхуасу, которые вы испекли, а на следующий день настаивал, что не пробовал их вовсе. Подобных случаев было несколько...

Лянь Чжэнь тоже вспомнила эти эпизоды. Симптомы действительно наблюдались уже давно.

Она нахмурилась и тихо сказала:

— Позови лекаря. Но сделай это незаметно. Пусть думают, что лечат меня, а не Чэн-гэ’эра.

Няня Гун поняла и сразу отправилась выполнять поручение.

Однако известие о вызове врача не укрылось от Лянь Е. Едва няня Гун вышла, как он уже появился во дворе, обеспокоенный:

— Чжэнь-цзе, тебе нездоровится? Зачем звали лекаря?

Лянь Чжэнь и сама собиралась к нему идти. Поклонившись, она тихо объяснила:

— Со мной всё в порядке, отец. Это Чэн-гэ’эр... с ним что-то странное.

Лянь Е удивился.

«Странное»?

Он не ожидал от дочери такого определения в адрес сына.

Но, выслушав подробный анализ Лянь Чжэнь, понял, почему она так встревожена.

Отец и дочь удалились в гостиную, отослав слуг и плотно затворив окна и двери. В полумраке они едва различали друг друга.

Лянь Чжэнь говорила шёпотом, перечисляя свои и няни Гун подозрения:

— Сначала был случай с няней Ци. Чэн-гэ’эр сам сказал ей, чтобы она больше не приходила, но той же ночью вдруг заплакал и стал звать её обратно. Пришлось оставить его спать у меня, чтобы успокоить.

Чем больше она говорила, тем сильнее хмурились её брови, и в голосе звучала несокрытая тревога:

— А потом такие вещи, как с гуйхуасу: даже если Чэн-гэ’эр и любит сладкое, он никогда не станет утверждать, будто не ел то, что съел буквально вчера. А сегодняшний случай особенно тревожен — как он мог забыть всё, что происходило вчера на Празднике цветов?

Лянь Чэн всегда был послушным ребёнком и никогда не капризничал без причины.

Но теперь, вспоминая, Лянь Чжэнь поняла: в последнее время он действительно стал чаще плакать и устраивать истерики.

Она говорила всё тревожнее, и вдруг замялась, будто колеблясь. Однако, подумав о брате, решилась высказать самое страшное подозрение, едва слышно прошептав:

— Отец... а вдруг это уже началось?

Фраза прозвучала загадочно, но Лянь Е сразу понял, о чём она.

Это было то, о чём в семье старались не говорить вслух, хотя все прекрасно знали, что имеется в виду.

Однако Лянь Е покачал головой:

— Вряд ли, Чжэнь-цзе. Не волнуйся. Подождём, что скажет лекарь.

Несмотря на тревогу, другого выхода у них не было.

О состоянии Лянь Чэна никому не сообщили. Только трое — Лянь Е, Лянь Чжэнь и няня Гун — знали правду.

Лекарь прибыл в дом Лянь ещё той же ночью. Он осмотрел Чэн-гэ’эра, прощупал пульс и задал несколько вопросов. Затем встал и сказал Лянь Е:

— Молодой господин совершенно здоров, поводов для беспокойства нет. Хотя для общего укрепления можно прописать несколько трав.

При этом он многозначительно подмигнул. Лянь Е уловил намёк, поблагодарил и пригласил:

— Прошу вас, расскажите подробнее.

Лекарь последовал за ним в боковую комнату. Лянь Чжэнь тем временем смотрела на зевающего Лянь Чэна и ласково сказала:

— Чэн-гэ’эр, если устал — иди спать. Всё остальное обсудим завтра.

Лянь Чэн кивнул и, прежде чем уйти, похлопал себя по груди и важно заявил:

— Чэн-гэ’эр здоровый!

Он не понимал, зачем его осматривал врач, но раз тот сказал, что со здоровьем всё в порядке — значит, так и есть.

Лянь Чжэнь улыбнулась и поддержала его:

— Конечно, Чэн-гэ’эр всегда будет здоровым! Только ночью не пинай одеяло — простудишься!

Получив строгий наказ от сестры, Лянь Чэн серьёзно кивнул и, взяв за руку Сянъе, отправился в свои покои.

Лянь Чжэнь посмотрела на Дункуй и Пэйлань:

— Можете идти. Я с няней Гун ещё поговорю с лекарем.

Служанки тихо ответили и вышли.

Лянь Чжэнь вместе с няней Гун направилась в боковую комнату, где находились Лянь Е и врач.

Лекарь, дафу Сунь, был примерно одного возраста с Лянь Е и не нуждался в особых церемониях при общении с Лянь Чжэнь. Увидев, как она входит, он встал и почтительно поклонился:

— Госпожа Лянь.

Лянь Чжэнь ответила тем же:

— Дафу Сунь.

Дафу Сунь был давним знакомым семьи Лянь и особенно близким другом Лянь Е. Он был одержим медициной, особенно любил исследовать редкие болезни и добился в этом немалых успехов. В столице его уважали за мастерство, но за глаза называли «чудаком».

Когда Лянь Чжэнь села, дафу Сунь не смог сдержать вопроса:

— Бывали ли у молодого господина головные боли или жар?

Няня Гун, которая всегда находилась рядом с мальчиком, сразу покачала головой:

— Никогда. Он редко болеет, почти не простужается. Очень спокойный ребёнок.

Обычно дети часто хворают, но Лянь Чэн с самого детства не доставлял хлопот в этом плане.

Зная ситуацию, дафу Сунь, опираясь на слова няни Гун, свои вопросы к Лянь Чэну и результаты пульсовой диагностики, потёр бороду и задумался.

Лянь Е нетерпеливо спросил:

— Есть какие-то отклонения?

Лянь Чжэнь тоже сжала кулаки и напряжённо смотрела на врача.

Дафу Сунь фыркнул. Из всего, что ему рассказали, он вспомнил один крайне редкий случай, но был не уверен.

Видя их тревогу, он махнул рукой и решил всё же рассказать:

— Слышали ли вы когда-нибудь о «двухличном человеке»?

«Двухличный человек»?

Трое в комнате переглянулись и покачали головами. Дафу Сунь и не ожидал иного.

— Неудивительно. За всю мою практику я встречал такое лишь однажды, а в медицинских трактатах упоминаний почти нет. Если бы не видел собственными глазами, не поверил бы.

Услышав слово «болезнь», Лянь Чжэнь побледнела, а лицо Лянь Е стало серьёзным.

Он спросил, едва сдерживая волнение:

— Неужели мой сын страдает этим недугом «двухличного человека»? Можно ли его вылечить? И как точно установить диагноз?

Три вопроса подряд — ясно было, как сильно он переживает.

http://bllate.org/book/7860/731298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода