× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Sickly Heir's White Moonlight / Я стала «белым лунным светом» болезненного наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я стала белой луной больного наследного принца

Категория: Женский роман

Я стала белой луной больного наследного принца

Автор: Шу Циньчэн

【Аннотация первая】

Дочь канцлера Лянь Чжэнь — белокожая красавица, воспитанная в глубине гарема, которую простым людям почти невозможно увидеть.

Наследный принц Лянского удела Цзян Чэн с детства слаб здоровьем и большую часть года проводит, прикованный к постели болезнью.

Эти двое, казалось бы, не имели ничего общего и вовсе не должны были пересекаться.

Однако наследный принц обнаружил, что всякий раз, как только засыпает, попадает в тело младшего сына канцлера — мальчика по имени Лянь Чэн.

Там его за ручку ведёт девушка, немного младше него, и читает ему истории из книжек.

— Чэн-гэ’эр, какую книжку послушаем сегодня?

Цзян Чэн, чьё детское прозвище тоже «Чэн-гэ’эр», молча хмурился, не произнося ни слова.

— Чэн-гэ’эр, сегодня сестричка приготовила гуйхуасу. Хочешь попробовать?

Ароматная выпечка поднеслась к самому его носу.

Цзян Чэн, оказавшийся в теле малыша, наконец не выдержал и, глядя на улыбающуюся девушку, тихо сказал:

— Хочу.

【Аннотация вторая】

Позже Лянь Чжэнь, сама не зная как, вышла замуж за наследного принца Лянского удела.

Она с изумлением обнаружила, что её вкусы и привычки настолько хорошо известны мужу, которого она никогда прежде не встречала, что во дворце всё всегда готово заранее — ещё до того, как она успевает что-либо попросить.

Ей было даже удобнее и приятнее жить здесь, чем в доме канцлера.

Наследный принц баловал и оберегал её, но оставалась одна загадка, которую Лянь Чжэнь никак не могла разгадать.

— Почему супруг, старше её по возрасту, то и дело невольно называет её «сестричка»?

Это ставило её в тупик.

#Цзян Чэн снова оговорился?#

Холодный, уставший от жизни наследный принц × нежная, но хитроумная красавица из знатного рода

Руководство для чтения:

1. Одна пара, счастливый конец.

2. Это не роман с разницей в возрасте в пользу женщины: наследный принц старше героини, просто во сне он переносится в тело её младшего брата.

3. Повседневная история взаимного спасения и сладкой привязанности, с медленно развивающейся романтической линией.

4. Весь сюжет разворачивается в вымышленном мире.

Теги: преданность одной любви, союз, созданный небесами, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лянь Чжэнь, Цзян Чэн | второстепенные персонажи — в предзаказе: «Избалованная любовью», «Я стала невестой жестокого генерала», «Побочная героиня не изменяет» — добавляйте в закладки! | прочее:

Краткое описание: Уставший от жизни наследный принц × нежная красавица из знатного рода

Основная идея: Преодолевая жизненные оковы, герои идут рука об руку сквозь трудности и учатся радоваться жизни.

— Топ-топ-топ.

Звук копыт разносился по всей горной дороге.

Ранним весенним утром на голых ветвях только-только пробивались почки, но по этой уединённой горной тропе уже сновало немало повозок и пешеходов.

Все двигались в одном направлении. Местные жители, услышав стук колёс, поспешно уступали дорогу и оборачивались.

Такая роскошная и прочная карета была не по карману простым людям.

И действительно, взглянув поближе, они увидели на борту знак дома канцлера.

— Это карета семьи Лянь! Неужели сам канцлер?

— Ты что, спятил? В это время он ещё на дворцовой аудиенции. Не может быть, чтобы это был сам канцлер.

После этих слов оба замолчали на мгновение.

Если не канцлер… тогда кто?

Они переглянулись, и в их глазах вспыхнуло возбуждение. Прибавив шагу, они бросились вперёд по дороге.

У подножия каменных ступеней несколько монахов в серых рясах подметали дорожку.

Как только карета остановилась, монахи прекратили работу. Один юный послушник, прижимая к груди метлу, подошёл навстречу.

Люди, что бежали за каретой, как раз подоспели к этому моменту и увидели всё своими глазами.

Они тяжело дышали, вдыхая прохладный утренний воздух, но глаза их горели ожиданием — они жадно вытягивали шеи в сторону дверцы кареты, надеясь увидеть кого-то особенного.

Занавеска шевельнулась.

Сначала вышли две служанки. Их лица были изящны, одежда — изысканна, каждое движение — грациозно.

«Вот такие служанки в доме Лянь! — думали зрители. — Не глядя, можно принять за благородных девиц».

Но ради служанок они не спешили сюда.

И вот, наконец, из кареты протянулась изящная рука — белая, тонкая, с длинными пальцами. Она легла в ладонь одной из служанок.

Под вуалью появилась стройная девушка, которая, опираясь на руку служанки, неторопливо сошла на землю.

Двое, наблюдавших издали, взволнованно перешёптывались:

— Это старшая дочь семьи Лянь!

Даже не видя лица, сегодняшняя встреча с дочерью канцлера делала их поход в горы стоящим, даже если они вернутся с пустыми руками!

Ведь увидеть дочь канцлера — большая редкость.

В столице две великие красавицы: дочь генерала и дочь канцлера. Обе — ровесницы, обе — необычайно прекрасны, и обе считаются возможными невестами для императора.

Дочь генерала — огненная и смелая: часто ездит верхом, и народ привык видеть её лицо.

Но дочь канцлера — совсем другое дело. Она никогда не снимает вуаль на улице, но даже её осанка и манеры притягивают взгляды толпы.

Служанка нахмурилась и встала так, чтобы загородить госпожу от любопытных глаз.

— Госпожа, прогнать их?

Лянь Чжэнь покачала головой:

— Не стоит тревожить их. А Чэн-гэ’эр?

Её голос был звонок, как пение птицы, и мягок, как весенний ветерок. От этих немногих слов служанка сразу успокоилась.

Поняв, что госпожа не против, служанка перестала возмущаться, но всё равно не отходила от неё.

— Он ещё спит, — доложила служанка. — Что делать?

Лянь Чжэнь задумалась:

— Пусть няня Ци вынесет его. Нельзя опаздывать.

— Слушаюсь.

Служанка передала распоряжение няне, и вскоре та, держа на руках спящего мальчика, сошла с задней кареты и поклонилась Лянь Чжэнь.

Лянь Чжэнь подошла ближе, нежно погладила мягкую щёчку малыша и тихо улыбнулась:

— Рано выехали — даже непоседе Чэн-гэ’эру не хватило сил бодрствовать. Пусть спит.

Их свита поднималась по ступеням под любопытными взглядами толпы.

К храму вели только эти ступени, поэтому кроме них здесь было ещё несколько слуг из знатных семей, переносящих сундуки — похоже, какой-то знатный гость собирался остаться в храме на покаяние.

Вдруг один из носильщиков споткнулся, и сундук качнулся, едва не выскользнув из рук. Окружающие испуганно отпрянули, чтобы не пострадать, если тот упадёт.

— Ты что, с ума сошёл?! Это же лекарства для наследного принца! Очень дорогие! Если рассыплются — всё пропало!

— Простите, простите!

После этого инцидента они стали особенно осторожны.

Проходя мимо, Лянь Чжэнь почувствовала запах трав и бросила взгляд на сундуки.

«Сколько же лекарств в таком большом ящике?» — подумала она.

Услышав слово «наследный принц», она сразу поняла, кто прибыл в храм.

Но Лянь Чжэнь отвела взгляд и не стала расспрашивать.

Цель визита наследного принца, скорее всего, совпадала с её собственной.

Храм назывался Линцюань. Обычно здесь всегда было много паломников, но в последние дни их число резко возросло: люди приходили ещё до рассвета.

Среди знати ходили слухи, что странствующий мастер Цзинмин на несколько дней остановится в храме Линцюань, чтобы читать проповеди.

Мастер Цзинмин — человек необычайной мудрости и доброты, владеющий искусством исцеления, недоступным обычным врачам.

Хотя он уже в преклонном возрасте и редко соглашается лечить кого-либо, те немногие, кому он помог, утверждали, что он способен изменить саму судьбу.

Лянь Чжэнь поднималась по ступеням и с тревогой посмотрела на мальчика, которого няня Ци бережно прижимала к себе.

Именно ради этих слов — «изменить судьбу» — она и привезла сюда Лянь Чэна.

— Пожалуйста, следуйте за мной, — сказал послушник, встречавший их у входа.

Юный монах по имени Жукоу, хоть и не отличался особой сдержанностью, справлялся со своей задачей добросовестно. Он провёл их по длинной лестнице и, не запыхавшись, указал на свободную келью.

Поскольку Лянь Чэн был ещё ребёнком, им не стали разделять мужские и женские покои и сразу отвели комнату во внутреннем дворе.

— Подождите здесь, пожалуйста, — сказал он.

Это означало, что он сейчас спросит у мастера Цзинмина, согласится ли тот принять гостей.

Служанка передала Жукоу визитную карточку и конверт. Лянь Чжэнь поклонилась ему:

— Благодарю вас, юный наставник.

Она сняла вуаль, и перед ним предстала её истинная красота.

Кожа девушки сияла белизной, черты лица были изысканно нежны, а алые губы, открываясь, издавали звуки, подобные пению птиц.

Жукоу на мгновение потерял дар речи, а отвечая, запнулся:

— Н-не стоит благодарности...

Говорили, что дочь канцлера прекрасна, как богиня. Теперь он убедился в этом лично.

Взяв карточку, он вышел и только через некоторое время пришёл в себя.

«Даже не рядом — а всё равно, как будто видишь фею из свитка», — думал он, вспоминая её образ.

Сжимая визитку, он вздохнул:

— Жаль...

Мастер Цзинмин почти никогда не принимал гостей. Обычно он встречал лишь одну группу в день, а сегодняшнее место уже занял тот самый больной знатный гость из внешнего двора. Значит, дочери канцлера, скорее всего, придётся уехать ни с чем.

Но, как бы то ни было, он должен был передать письмо.

Подойдя к двери, Жукоу собрался постучать, но изнутри раздался голос:

— Входи.

Он удивился и стал ещё почтительнее.

Уже в третий раз, как только он подходил к двери, мастер заранее звал его войти.

Жукоу передал визитку:

— Одна благородная дева пришла с младшим братом и просит аудиенции.

Мастер Цзинмин даже не взглянул на карточку, а сразу вынул из конверта записку и внимательно прочитал.

Хотя он уже знал, о чём там написано, увидев слова собственными глазами, он не смог скрыть сострадания.

— Судьба, — вздохнул он.

Жукоу уже думал, как мягко отказать Лянь Чжэнь, когда мастер сказал:

— Позови её.

«Вот и всё», — подумал Жукоу, как обычно.

Но вдруг до него дошло: мастер велел позвать Лянь Чжэнь! Сегодня он принимает вторую группу гостей! Этого ещё никогда не случалось!

Когда он вёл Лянь Чжэнь к келье, не мог удержаться, чтобы не посмотреть на неё ещё раз.

После приветствия Лянь Чжэнь села напротив мастера Цзинмина и спокойно наблюдала, как тот заваривает чай. Она не спешила говорить о цели визита.

Няня Ци, держа на руках мальчика, чьи щёчки порозовели от сна, неловко переминалась с ноги на ногу, чувствуя напряжение в тишине комнаты.

Мастер Цзинмин был старше самого канцлера лет на сорок, но его руки, покрытые морщинами, были такими твёрдыми, что ни капли чая не пролилось из чашки.

— Прошу, — сказал он, подавая чашку Лянь Чжэнь.

Она тихо поблагодарила, прикрыла рот рукавом и сделала глоток, смакуя вкус.

Казалось, она пришла сюда лишь для того, чтобы выпить чашку чая с мастером.

Жукоу почесал затылок, недоумевая.

Лянь Чжэнь не торопилась и не спрашивала.

Она знала: раз мастер согласился принять её, значит, её просьба будет исполнена.

Говорили, что даже если человек наполовину в могиле, после встречи с мастером Цзинмином он на следующий день встаёт бодрым и здоровым.

Правда ли это? Слухи ходили самые разные. Но если десятки, сотни людей утверждают одно и то же, разве можно просто отмахнуться?

Впрочем, верят ли другие — её это не касалось.

Главное, что верит отец. И она тоже верит. Этого достаточно.

— Мастер, пора начинать проповедь, — напомнил монах снаружи.

Цзинмин кивнул.

Лянь Чжэнь встала:

— В таком случае, не стану вас задерживать.

Прежде чем уйти, мастер протянул ей небольшую деревянную шкатулку, размером с ладонь.

— Вы просили «поворотный момент», — сказал он, опустив глаза. — Только получив поворотный момент, можно обрести шанс на жизнь. Пусть мальчик носит это при себе.

Она дождалась.

Длинные ресницы Лянь Чжэнь дрогнули, но выражение лица не изменилось. Она осторожно взяла шкатулку:

— Благодарю вас, мастер.

http://bllate.org/book/7860/731266

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода