× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге она с горечью поняла: именно то, что Сунь Яо нарочно бросила её одну, привело к той ужасной ночи. Но ведь неумышленное деяние и заказное изнасилование — вещи совершенно разного порядка, да и вообще не факт, что виновных удастся привлечь к ответственности.

Однако Сюй Лань не могла с этим смириться.

Больше всего её мучил другой вопрос: как убедить «саму себя» подать в суд на Сунь Яо?

Ведь теперь она — Сюй Лань, а не та самая «Сюй Лань», которой досталась вся эта боль. Именно «Сюй Лань» тогда пострадала. Дело об изнасиловании — уголовное и подлежит публичному обвинению, но без активного участия потерпевшей ничего не выйдет: многие детали того вечера может подтвердить только она сама.

А теперь она — всего лишь чужая душа в чужом теле.

Тогда, сразу после того как её бросили, она хотела просто снять номер в том отеле и переночевать. Но, узнав, что самый дешёвый одноместный номер закончился, а остались лишь стандартные по двести пятьдесят юаней за ночь, она отказалась. В те времена она ни за что не потратила бы такую сумму на гостиницу!

Поэтому решила возвращаться домой пешком. И по пути, проходя мимо стройплощадки возле университета, её внезапно схватили сзади и зажали рот. От недостатка кислорода сознание начало меркнуть…

Очнулась она лишь на следующее утро, когда уже светало. Оказалась в какой-то убогой комнате — без одежды. Тут же поняла, что с ней случилось нечто ужасное, и, пошатываясь, выбежала наружу.

А спустя три месяца обнаружила, что беременна…

Она ненавидела Сунь Яо. И ненавидела того строителя!

Даже если дело против Сунь Яо не выгорит, этого строителя она обязательно отправит за решётку! Иначе злоба не утихнет!

Смутно помнила: он был невысокий, но очень крепкий. Когда она пыталась биться, её ладони на мгновение коснулись его мускулистых плеч. Больше ничего не разглядела. От нехватки кислорода и алкоголя в крови силы совсем не было.

В прошлой жизни она не могла принять случившееся и глубоко заперла эти воспоминания. Но теперь, получив второй шанс, она решила последовать примеру своей приёмной дочери — и отомстить за себя!

Однако результаты расследования оказались неутешительными: среди рабочих той стройплощадки подходящих по описанию было немало.

Её прежний рост составлял около ста шестидесяти сантиметров, а «невысоким» она считала человека ростом около ста семидесяти — возможно, даже ниже. В А-городе, хоть и на севере, строители приезжали со всей страны, и таких ростом около ста семидесяти было немало.

К тому же «крепкий» — характеристика почти бесполезная: на стройке без силы и выносливости не выжить.

Других примет она вспомнить не могла. Было слишком темно, да и затаскали её внутрь стройплощадки, где царила полумгла. Удалось вообще найти ту стройку лишь потому, что она находилась рядом с университетом.

Иначе она, возможно, так и не узнала бы, где всё произошло.


Сюй Лань собиралась вернуться в город Цзин. Вопрос с пропиской решился, Сяо Инъин можно отдавать в детский сад, и теперь ей предстояло усердно работать, чтобы заработать денег на квартиру и отблагодарить тех, кто помог.

Но возникла ещё одна проблема: если дочку устроят в садик, Сюй Лань больше не придётся сидеть дома. Хотя удалённая работа приносила неплохой доход, всё же постоянная работа казалась надёжнее. Да и параллельно можно будет брать частные заказы.

Однако найти в Цзине такую работу — с достойной зарплатой, возможностью подрабатывать и всеми прочими условиями — казалось маловероятным. Несколько дней она серьёзно размышляла над этим.

И тут Вэй Дун сам предложил решение.

Раз прописка временно оформлена в А-городе, почему бы не остаться здесь на работу? Детский сад рядом с его домом — в хорошем районе, с местом в садике проблем не будет.

Сюй Лань: «…»

Она была глубоко тронута, но чувствовала себя неловко.

— Вэй-сюэчан, вы и так уже столько для нас сделали… Как я могу ещё и дальше беззастенчиво жить в вашем доме и получать от вас зарплату?

Обычно она держалась спокойно, но сейчас покраснела от стыда — не от смущения, а именно от неловкости.

Какой наглостью надо обладать, чтобы так поступать?

Вэй Дун взглянул на неё, по-прежнему сдержанно:

— Я не шучу. Просто ценю ваш профессионализм. Я — бизнесмен. Не вкладываюсь без расчёта.

Сюй Лань посуровела. Ей стало ещё стыднее. Она, старый программист, ради заработка старалась изо всех сил: набрала кучу сертификатов, лишь бы «позолотить» своё резюме и выторговать у работодателя побольше денег.

Но чтобы её так прямо похвалили — такого ещё не случалось.

— Что скажете? Подумайте полдня. Вы ведь не торопитесь уезжать?

Действительно, Сюй Лань никуда не спешила: дочь рядом, сбережения есть.

Но едва она согласилась подумать полдня, как получила звонок с незнакомого номера.

— Не ожидала, что господин Шао знает мой телефон.

— Простите. Из-за особых обстоятельств мне пришлось вас проверить. Так я и узнал ваш номер.

Сюй Лань: «…»

Хм… По крайней мере, честно.

— Говорите прямо, в чём дело.

Честно говоря, Сюй Лань не питала к Шао Лэю тёплых чувств. Возможно, это было инстинктивное недоверие одинокой матери.

Она с таким трудом растила дочь! Даже самые спокойные дети требуют огромных затрат времени и сил на каждом этапе взросления.

Из-за этого девочка с самого детства была к ней невероятно привязана. А теперь вдруг стала тянуться к совершенно чужому мужчине! Это вызывало у Сюй Лань сложные, противоречивые чувства. Неудивительно, что она плохо относилась к Шао Лэю.

В её голове крутилась одна мысль: «Я столько сил вложила, чтобы она меня любила… А ты-то чего добиваешься?»

Тот помолчал.

— Лучше обсудить это при встрече.

Сюй Лань: «…»

Она не видела смысла разговаривать с незнакомцем, но дочь с любопытством смотрела на неё.

— Это касается вашей дочери. Думаю, нам стоит поговорить лично.

Только после этих слов Сюй Лань неохотно согласилась встретиться.


— Говорите сразу, в чём дело, — прямо сказала Сюй Лань, едва сев.

Шао Лэй сложным взглядом посмотрел на неё и рассказал всё, что произошло тогда.

Сюй Лань: «…»

— Вы… вы говорите, что вы отец моей дочери? Но тогда…

— Простите. Вы были пьяны, и я, возможно, воспользовался этим. Если захотите подать в суд — я готов нести ответственность.

Сюй Лань: «…»

Она не знала, что сказать. Но если верить Шао Лэю, почему же прежняя Сюй Лань так глубоко заперла эти воспоминания, считая их позором всей своей жизни?

Если всё действительно было так, как он описывает, то, конечно, женщина имела право обвинить его в изнасиловании. Но со стороны Сюй Лань казалось, что это скорее «одна ночь без последствий» — типичная мыльная драма, которую даже сценаристы сериалов боялись бы писать!

Увидев её изумление, Шао Лэй окончательно убедился: она тогда приняла его за того парня.

Правда, он не был красноречив и не стал подчёркивать, что именно он тогда спас её. Его взгляд упал на девочку, аккуратно сидевшую рядом с матерью, и брови его немного разгладились.

— Если не верите, можем сделать ДНК-тест.

Заметив, как насторожилась Сюй Лань, он поспешил добавить:

— Не поймите меня неправильно. Я не собираюсь отбирать ребёнка.

— Если это действительно моя дочь, я обязан выполнить свой долг отца. Она будет моей единственной наследницей и унаследует мою компанию.

— Ребёнка вы растили одна. Я не стану пользоваться чужим трудом. Просто не откажите мне, как отцу, в возможности проявить заботу.

Сюй Лань подняла на него глаза. Её взгляд был полон сложных чувств.

— Зачем вам всё это?

Шао Лэй молча сжал губы.

Его родная семья не располагала к браку. Отец умер рано, мать вышла замуж вторично. Сначала отчим относился к нему неплохо, но потом у неё родились близнецы — мальчик и девочка.

После этого его положение в семье стало неудобным.

Он не винил отчима за холодность и не обижался на мать за то, что «с мачехой и мать — мачеха». Её характер был слабым, и она просто зависела от мужа, даже не задумываясь, что старший сын уже вырос и мог бы стать ей опорой.

Но, скорее всего, она и не хотела этого.

Его младшие брат и сестра с детства были в центре внимания и любви матери — гораздо больше, чем он сам. Шао Лэй давно перерос возраст, когда нужна родительская ласка.

Тогда Сюй Лань неожиданно ворвалась в его жизнь. Под действием ночного настроения и гормонов он почувствовал к ней жалость — или, честно говоря, «физическое влечение».

Он искренне думал: если бы та девушка была невзрачной, он бы просто отвёз её домой и забыл.

Но теперь об этом бессмысленно сожалеть. Случилось то, что случилось. Оставалось лишь загладить вину.

Прошло столько лет, всё изменилось. Шао Лэй понимал: некоторые судьбы, упущенные однажды, уже не вернуть. К тому же перед ним явно стояла женщина, не желающая возобновлять отношения.

Возможно, она даже отправит его в тюрьму.

— Я — мужчина. Должен взять ответственность. Не стоит чувствовать себя неловко.

Сюй Лань подумала: если бы здесь стояла прежняя Сюй Лань, какое решение она бы приняла? Сама же она не могла полностью отождествить себя с ней — они оставались двумя разными людьми, неспособными по-настоящему разделить чувства друг друга.

Однако после долгого молчания она решила согласиться хотя бы на часть его предложений.

— Хорошо. Мы можем пройти тест на отцовство. Что до наследования вашей компании — это решать самой девочке, когда она вырастет. Если вы действительно её отец, вы обязаны платить алименты до её совершеннолетия. Эти деньги я трогать не буду — всё пойдёт на неё.

— Но если вы попытаетесь отнять ребёнка, я подам на вас за изнасилование!

http://bllate.org/book/7859/731223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода