× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В том числе и дочь Се Инчжи.

Разве не ради того ли они вкладывали в неё душу и силы, чтобы однажды она смогла возродить славу рода Се? А теперь клан рухнул, а дочь оказалась никуда не годной: завела незаконнорождённого ребёнка и упрямо отказывается выходить замуж. Если бы Се Инчжи осталась той умной и красивой девушкой, какой была раньше, они вполне могли бы опереться на связи дочери и зятя, чтобы вернуть себе утраченное положение.

— Присмотри за ней как следует, не давай ей шататься где попало. Пусть сначала согласится на генетическую экспертизу — тогда и поговорим.

Когда Се Инчжи впервые появилась у Вэй Дуна, тот, руководствуясь чувством ответственности, сразу предложил пройти ДНК-тест. Он не собирался признавать ребёнка лишь потому, что какая-то женщина заявилась к нему с малышом на руках. Но Се Инчжи отказалась.

Для неё требование пройти экспертизу прозвучало как оскорбление — и для неё самой, и для ребёнка.

Более того, она принялась устраивать интрижки, чем сильно разозлила Вэй Дуна. Теперь даже её собственная семья устала от неё.

— Хорошо, я согласна пройти генетическую экспертизу… — голос Се Инчжи прозвучал хрипло, но глаза её горели неестественным блеском, будто она вовсе не собиралась сдаваться.

Родители Се не обратили на это внимания. Главное — чтобы она больше не устраивала скандалов. Их терпение к дочери уже иссякло.

Вэй Дун действовал быстро: вскоре он оформил все необходимые документы, подтверждающие родство, и завершил все формальности. Даже Сюй Лань была поражена такой оперативностью.

Она думала, что придётся возиться несколько дней, а то и недель, но уже через несколько дней всё было готово. Глядя на новую книжку прописки, Сюй Лань чуть не расплакалась от облегчения.

Теперь она и её дочь больше не были беспризорными, словно сорванные листья на ветру. Правда, теперь она осталась в огромном долгу перед Вэй Дуном — но это можно было отрабатывать постепенно.

Расследование Шао Лэя тоже продвигалось стремительно. Найдя первую зацепку, он быстро собрал остальную информацию. При этом он проявлял такт: никто не любит, когда за ним шпионят, поэтому он ограничился лишь теми сведениями, которые легко доступны любому желающему.

И этого оказалось достаточно, чтобы понять, как жила эта женщина все эти годы.

Однако в процессе расследования он обнаружил нечто любопытное.

Кто-то ещё интересовался этим делом.

Методы этого человека были настолько неумелыми, что их легко можно было распознать даже без особого старания. Шао Лэю стало любопытно: согласно его данным, жизнь Сюй Лань последние годы была предельно простой. Четыре года назад, забеременев, скорее всего, от него, она уехала в город Цзинь.

Там она родила ребёнка, и чуть не произошла подмена — её дочь едва не перепутали с ребёнком одной пары по фамилии Сунь. К счастью, вовремя заметили ошибку и всё исправили. После этого Сюй Лань стала жить крайне скромно и замкнуто. Возможно, супруги Сунь дали ей немного денег в знак благодарности, и с тех пор мать с дочерью жили в одном жилом комплексе, почти не выходя наружу.

Лишь в этом году, когда ребёнку пора было идти в школу, Сюй Лань вынуждена была заняться оформлением прописки.

Прописка Шао Лэя не была местной, но при его нынешнем положении и достатке получить местный статус не составило бы труда. Если бы Сюй Лань попросила его о помощи, он бы помог — ради ребёнка. Однако она обратилась не к нему, а к владельцу программной компании.

Шао Лэй узнал, что они когда-то учились в одном университете. Значит, знакомство между ними не удивительно.

Большая часть собранной им информации была правдивой, хотя некоторые детали остались не до конца ясными.

Кроме последних четырёх лет, Шао Лэй также проверил прошлое Сюй Лань — узнал, откуда она родом и как жила в студенческие годы.

По всем признакам, у этой женщины была абсолютно обычная биография, без врагов и конфликтов. Тогда кто ещё мог за ней следить?

К Сюй Лань Шао Лэй ещё сохранял некоторую сдержанность, но к тому, кто стоял за кулисами, он не проявил ни капли милосердия и быстро вычислил его. Странно, что с первого взгляда этот человек не имел с Сюй Лань никакой связи.

Это была студентка с другого университета по имени Сюй Юань, недавно окончившая вуз.

Её судьба сложилась трагически: родители умерли, а вскоре после этого парень бросил её из-за бедности и связался с богатой наследницей.

Говорят, она даже пыталась покончить с собой, но чудом выжила. Вскоре после этого её дом в трущобах снесли под застройку, и она получила приличную компенсацию.

Именно благодаря этим деньгам она смогла нанять детектива для расследования дела Сюй Лань.

Ещё интереснее было то, что она также интересовалась тем самым строительным участком, где когда-то работал Шао Лэй…

Глаза Шао Лэя сузились, а выражение лица стало непроницаемым — невозможно было угадать, о чём он думает.

Строительные площадки всегда были местом, где творилось немало тёмных историй. Как и среди высокообразованных людей встречаются отъявленные мерзавцы, так и на стройках ежегодно происходят инциденты.

Если бы Шао Лэй не спас Сюй Лань в тот раз, её бы утащили в другой вагончик.

Позже он своими методами устроил того рабочего за решётку.

Тот парень и раньше был нечист на руку. Когда Шао Лэй собирал свою команду, он узнал, что тот снова нарушил закон — на этот раз улик хватило с лихвой, и его снова посадили. С тех пор он так и не вышел на свободу.

Шао Лэй позже не раз задумывался: неужели в тот день, когда он вышел на смену, Сюй Лань увидела его в вагончике и решила, будто он причастен к нападению? Возможно ли, что именно поэтому она сбежала?

Такое объяснение не казалось ему невероятным.

Настроение Шао Лэя стало особенно сложным. В ту ночь она была необычайно страстной, и он подумал, что она сама этого хотела. Но когда она проснулась и увидела его, то восприняла его так же, как и того мерзавца. Лицо Шао Лэя мгновенно потемнело.

Он колебался: стоит ли рассказывать ей правду о том, что произошло тогда?

В конце концов он решил говорить откровенно. Если ребёнок действительно его, он обязан взять на себя ответственность как мужчина. Что до Сюй Лань — если она не захочет быть с ним, он не станет её принуждать.

Даже если она потребует привлечь его к юридической ответственности, Шао Лэй считал, что в строгом смысле этого вполне заслуживает.

……

Сюй Юань лежала в больнице, всё ещё пребывая в растерянности. Нет, теперь её следовало называть уже не Сюй Лань — ведь «Сюй Лань» осталась в прошлом.

В прошлой жизни она долгое время жила в полубезумии. Из-за одного рокового решения она собственноручно погубила двух детей на десятилетия вперёд. Позже один из них подал на неё в суд, а её родная дочь, не выдержав падения социального статуса, озлобилась и погибла в автокатастрофе. Она уже получила сполна за свои грехи.

Но когда она вновь открыла глаза, то оказалась в теле молодой девушки, которая недавно покончила с собой.

Теперь её звали Сюй Юань.

Сначала «Сюй Лань» с трудом принимала новую реальность.

Сюй Юань была несчастной: родители умерли, училась на подработках, много лет встречалась с парнем, и вот уже, казалось, всё шло к свадьбе. Но едва она окончила университет, как он бросил её ради богатой наследницы, женился на ней — и Сюй Юань вдруг оказалась «любовницей».

Гордая и вспыльчивая, она не выдержала и перерезала себе вены. Кровь залила пол, и лишь благодаря соседям, вовремя заметившим беду, её доставили в больницу.

По всем расчётам, Сюй Юань должна была умереть от потери крови, но в её тело вошла другая душа — и жизненные показатели постепенно восстановились.

Ей повезло: вскоре после пробуждения дом, оставленный родителями Сюй Юань в трущобах, снесли под застройку, и она получила компенсацию — сумму, о которой прежняя Сюй Лань даже мечтать не смела.

Как только здоровье позволило, она немедленно наняла детективов, чтобы расследовать дело «самой себя». Выяснилось, что здесь тоже есть Сюй Лань и знакомые по прошлой жизни имена. Сверив даты, она поняла: сейчас прошло меньше пяти лет с момента её университетского выпуска.

У «Сюй Лань» — теперь уже Сюй Юань — сердце болезненно сжалось.

Три месяца, проведённые в больнице, дали ей время всё обдумать. В прошлой жизни она совершила множество ошибок, и исправить прошлое невозможно. Но раз уж небеса дали ей второй шанс, она обязана всё исправить.

Изначально она хотела помешать «себе» подменить детей, но, увидев, что время уже упущено, решила как можно скорее найти «себя» и ребёнка, чтобы хоть как-то загладить вину. По сравнению с родной дочерью, Сюй Лань чувствовала, что больше виновата перед приёмной.

Её злодейское решение привело к тому, что родная дочь жила более десяти лет в роскоши, будучи принятой за чужую, а настоящая наследница влачила жалкое существование рядом с ней.

Если бы она проявила хоть каплю заботы к тому ребёнку, та не возненавидела бы её так сильно.

Теперь, с ясной головой, Сюй Юань понимала, насколько чудовищным и жестоким было её поведение в прошлой жизни. За это стоило умереть десять тысяч раз!

Оставалось лишь как-то загладить свою вину. Новый статус и деньги давали ей для этого отличные возможности.

Сюй Юань решила, что, выйдя из больницы, сначала отремонтирует могилы родителей Сюй Юань, затем сделает пожертвование благотворительной организации, а оставшиеся средства направит на искупление перед обеими дочерьми. Кроме того, она намеревалась отомстить тем, кто причинил ей зло в прошлой жизни.

Она прекрасно понимала, что в прошлом была неудачницей и совершила немало ошибок, но сама тоже была жертвой. Она уже понесла наказание, так почему же Сунь Яо до сих пор избегает возмездия?

Это несправедливо!

По крайней мере, она должна заставить Сунь Яо узнать, к каким последствиям привела её глупая шутка! Пусть та мучается угрызениями совести до конца жизни!

Она проконсультировалась с юристом: является ли то, что сделала Сунь Яо, уголовным преступлением?

http://bllate.org/book/7859/731222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода