× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Извините, обещаю обязательно обновиться пораньше днём 7-го. Но заранее предупреждаю: 8-го у меня «вывод на витрину», а позиция там рассчитывается по количеству тысяч знаков. Поэтому обновление может выйти очень поздно — если у меня будет запас глав, то, скорее всего, в 23:59, а если запаса не будет, то уже после полуночи. Дорогие читатели, не ждите обновления! И, пожалуйста, не откладывайте чтение на потом в эти дни — чем больше знаков, тем выше позиция, выше видимость и тем больше у меня мотивации писать! Хи-хи! Люблю вас!

Кстати, если после прочтения вам нечего сказать и вы просто забыли поставить оценку — не ставьте её задним числом. Мне правда всё равно на рейтинг, я даже не знаю, зачем он нужен. Кхм-кхм. Мне кажется странным, что за массовое выставление оценок потом начинают обвинять в накрутке. Не знаю, что и сказать…

Если же я раздам красные конверты, то обязательно укажу об этом в примечании к главе. Тогда вы сможете оставить комментарий, а я в следующий раз попробую воспользоваться инструментом массовой раздачи конвертов. Говорят, он очень удобен — раздаю только за комментарии с оценкой «2». Кто первый, того и конверт! (Просто комментарии с другими оценками, как правило, не самые приятные, а я довольно ранимый автор. Поэтому только «двойки»!)

Иногда я могу не предупреждать заранее о раздаче конвертов — это будет зависеть исключительно от моего настроения и вашей удачи. Разве так не интереснее? Ха-ха-ха!

Ваша поддержка легальной версии — это самая большая поддержка для меня. Посмотрим, как пройдёт витрина: если результат будет хороший, я постараюсь писать по шесть тысяч знаков ежедневно. Ладно, ставлю флаг, который точно не упадёт! Спокойной ночи!

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «Билеты Тирана» или «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Цюань Синьлунъи — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда маленький ребёнок говорит, что больше всего на свете любит что-то, этим словам верить нельзя — ведь сама она, скорее всего, даже не понимает, что значит «любить больше всего».

Но Сюй Лань всё равно растрогалась и поцеловала дочку в лобик.

— Мама тоже больше всего на свете любит свою малышку.

Мать с дочкой, ласково прижавшись друг к другу, спустились вниз. Издалека они уже слышали гомон у детской горки во дворе. Сюй Лань взглянула на небо: погода сегодня отличная — ни холодно, ни жарко, да и солнца нет. Неудивительно, что так много людей вывело детей погулять.

Однако в отличие от обычных вечерних прогулок с детьми, здесь в основном были пожилые люди.

Из-за вчерашнего «травмирующего опыта» Сюй Лань не стала подходить ближе. Она посмотрела на дочку: та с любопытством взглянула в сторону горки, явно проявляя интерес, но не настаивала на том, чтобы пойти туда.

Но Сюй Лань всё равно смягчилась.

Дети по своей природе любят играть — это совершенно нормально.

Поскольку Сюй Лань каждый день работает дома, ребёнок вынужден проводить всё время в замкнутом пространстве вместе с ней, без сверстников, без компании. Ей остаётся играть только самой или с игрушками. От этой мысли у Сюй Лань вновь защемило сердце от вины.

Через год-два, когда дочке исполнится четыре или пять лет, она обязательно отдаст её в детский сад.

Иногда Сюй Лань задумывалась: а не является ли её решение не отдавать ребёнка в садик всего лишь проявлением собственного эгоизма? Ведь она хотела проводить с дочкой как можно больше времени.

Изначально она думала, что не стоит подвергать малышку стрессу и давлению в столь нежном возрасте, когда ей положено просто радоваться жизни и играть.

К тому же, вдруг в садике её обидят другие дети? А если подождать, пока она подрастёт, то хотя бы сможет пожаловаться.

Но, подумав глубже, Сюй Лань поняла: современные детские сады — это, по сути, просто ясли, созданные для родителей, у которых нет времени за детьми ухаживать. Чему там реально могут научить ребёнка?

Гораздо хуже то, что, оставаясь дома, ребёнок хоть и находится рядом с мамой, но на деле они обе заняты каждая своим делом. Разве это делает дочку по-настоящему счастливой?

Возможно, ей было бы веселее среди сверстников.

Настроение Сюй Лань становилось всё сложнее, но решение уже было принято.

— После того как купим тебе платье, мама отведёт тебя в супермаркет — там есть горка. Поиграешь?

Малышка, до этого хмурившаяся, как пирожок, вдруг засияла от радости. Она задрала голову и с невероятной серьёзностью произнесла:

— Хорошо!

— А когда ты немного подрастёшь, мама отдаст тебя в детский сад. Там будет очень-очень много детей, и все они будут играть с Сяо Инъин!

— Правда?

— Конечно!

— Тогда пойду в садик!

Сюй Лань улыбнулась. Какая же эта малышка послушная!

Через некоторое время к горке подошла женщина средних лет и поставила колонку. Сюй Лань нахмурилась.

В этом жилом комплексе живёт немало людей — в основном офисные работники из города Цзинь, снимающие квартиры. Конечно, есть и те, кто купил здесь жильё. Но за все годы, что Сюй Лань здесь живёт, во дворе всегда царила тишина: никто не танцевал под громкую музыку.

А ведь Сюй Лань терпеть не могла танцы на площадках! Занятия спортом для пожилых — это прекрасно, но когда они превращаются в источник шума, мешающего другим, это уже переходит все границы.

Она помнила новость, как во время экзаменов в университет танцующие бабушки добровольно прекратили свои занятия, и их даже похвалили за это. Это вызвало широкий общественный резонанс, и пользователи интернета активно обсуждали происходящее.

Но Сюй Лань смотрела на это иначе: получается, эти женщины сами понимают, что их бесконечные танцы — это нарушение спокойствия других. Просто обычно им всё равно — толстая кожа, и ладно. А во время экзаменов они вдруг «проявили милосердие» и сделали то, что и так должны были делать изначально, — и за это их ещё и хвалят!

Неужели это не печально?

Личное мнение Сюй Лань заключалось в том, что пожилым людям, конечно, полезно двигаться, но и в танцах должна быть мера.

Например, нужно чётко определять, во сколько начинать и во сколько заканчивать. Если после девяти-десяти вечера всё ещё играет музыка — это явно неприемлемо.

Также важно выбирать подходящие места. По её мнению, жилые дворы — совершенно неподходящее место для таких танцев.

Вы хотите заниматься спортом? Пожалуйста, никто не мешает. Но если при этом вы мешаете другим отдыхать — разве это не двойные стандарты? Жаль только, что у этих танцующих бабушек боевой дух зашкаливает…

Лучше бы они выбирали парки или площади подальше от жилых домов.

Но Сюй Лань понимала: в одиночку она ничего не изменит. Один человек — слишком маленькая сила.

Едва они вышли за пределы двора, как раздалась музыка из колонки. Сюй Лань медленно выдохнула. Малышка, видимо, заметила, что у мамы испортилось настроение, и, решив, что та расстроена, тут же прижалась к ней.

— Мама?

— Что, родная?

— Мама, на горку можно и не идти…

— Правда?

Сюй Лань нашла это забавным: дети не умеют прятать чувства. Хотя малышка и говорит, что не хочет идти, по её лицу видно обратное.

— Ты не хочешь идти?

— Хочу!

— Тогда идём!

Сюй Лань: «…Малышка, ты меня разыграла!»

— Мама, это платье красивое?

Сюй Лань сама особо не переживала по поводу одежды: она всегда выбирала комфортные ткани, а фасон был не так важен. И её нынешнее тело, и тело прежней хозяйки были от природы худощавыми — даже после родов вес быстро возвращался в норму.

Кроме ухода за ребёнком, Сюй Лань часто получала много заказов и старалась закончить их как можно скорее. А иногда ночью к ней приходило вдохновение, и она не хотела упускать этот момент, поэтому работала до поздней ночи.

Это была привычка ещё с прошлой жизни. Но как бы поздно ни ложилась, утром всё равно приходилось вставать: ей самой не есть — не беда, а вот ребёнка голодным оставить — ни за что.

Раз нужно готовить, значит, нужно идти за продуктами. Поэтому ежедневная физическая активность у неё была высокой, и в таких условиях жир просто не мог откладываться.

Малышка стояла в розовом платье-принцессе с бретельками — её любимом пышном наряде. Лёгкая розовая тюль смотрелась очень мило. При этом девочка совсем не стеснялась, а только ждала похвалы от мамы.

— Очень красиво! Моя малышка — самая красивая!

Девочка опустила голову, поправила подол и снова подняла глаза, полные ожидания. Сюй Лань поняла, что отказать ей невозможно.

— Берём это платье. Но сейчас уже похолодало, поэтому мама купит тебе ещё куртку и пару комплектов одежды — кофточек и штанишек.

По убеждению Сюй Лань, на улице удобнее носить именно кофты и штаны, но её дочь оказалась настоящей модницей: в её шкафу из десяти вещей восемь — платья.

— Хорошо!

Получив новое платье, малышка стала невероятно послушной.

Покупая дочке одежду, Сюй Лань проходила мимо отдела украшений и игрушек. Малышка мельком заглянула туда. Сюй Лань уже собиралась зайти, чтобы купить дочке красивые заколки или резинки для волос, но вдруг увидела одного человека и нахмурилась — решила зайти в другой магазин.

— Сюй Лань? Это ты, Сюй Лань?

Кто-то окликнул её по имени. Сюй Лань искренне удивилась: в городе Цзинь она никого не знала, а тут вдруг встретила знакомого! Мир, оказывается, не так уж велик.

Хотя и неловко было, Сюй Лань всё же обернулась. Воспоминания прежней хозяйки тела тут же всплыли в сознании.

Перед ней стояла её университетская однокурсница — точнее, не однокурсница, а старшая сестра по факультету.

Студенческие годы прежней хозяйки прошли в постоянной занятости: даже со своими одногруппниками она не всех знала, не говоря уже о каких-то клубах или кружках. Поэтому знакомых у неё было крайне мало. Эту же женщину она знала лишь потому, что та была её «старшей сестрой по направлению».

«Старшие сёстры и братья по направлению» — это студенты старшего курса того же факультета и с тем же номером группы. В её университете (и в университете прежней хозяйки тоже) при поступлении новичкам назначали таких наставников — старшекурсников, которые помогали им освоиться в учёбе и быту.

Перед Сюй Лань стояла Цзян Сюэцзюнь — её старшая сестра по направлению.

На самом деле, прежняя хозяйка почти не общалась с Цзян Сюэцзюнь, но та проявляла к ней особое внимание. Возможно, просто сошлись характерами.

Для родителей поступление ребёнка в университет — событие огромной важности. Но Сюй Лань тогда приехала одна, в то время как других студентов привозили целыми семьями. На фоне этого она выглядела особенно одиноко.

Цзян Сюэцзюнь узнала, что Сюй Лань сразу после поступления начала искать подработку, и сделала вывод, что у её младшей сестры, вероятно, непростое финансовое положение.

Такое случалось нередко: студенты подрабатывали, чтобы свести концы с концами. Кто-то делал это из-за нужды, кто-то — ради опыта и дополнительных карманных денег.

Но Сюй Лань, скорее всего, относилась к первому типу.

Кроме учёбы и подработок, она почти не участвовала в общественной жизни, и добрая Цзян Сюэцзюнь невольно восхищалась такой стойкой и трудолюбивой, хоть и бедной, младшей сестрой, сочувствуя ей.

Однажды она даже видела, как Сюй Лань с улыбкой раздавала рекламные листовки — видимо, общение с людьми ей не в тягость. Несмотря на то что разница в возрасте была всего год-два, Цзян Сюэцзюнь смотрела на неё и думала: «Какая всё-таки взрослая девочка!»

Но даже при всём сочувствии и восхищении Цзян Сюэцзюнь сама была студенткой, зависящей от родителей, и могла помочь лишь немного. А потом она окончила университет на год раньше и потеряла связь.

Отношения строятся на взаимности: даже если бы она захотела помочь, Сюй Лань никогда не просила об этом. Цзян Сюэцзюнь чувствовала, что навязчивая помощь может показаться неуважением.

Прежняя хозяйка не была из тех, кто сам инициирует общение, да и Цзян Сюэцзюнь тоже. Потом у обеих появились свои заботы, и они благополучно забыли друг о друге. И вот неожиданная встреча.

— Какая неожиданность, сестра Цзян! Встретиться с тобой здесь…

Сюй Лань чувствовала неловкость.

Цзян Сюэцзюнь улыбнулась и незаметно оглядела Сюй Лань: одежда на ней была качественная, да и сама она выглядела бодрой и ухоженной — видимо, жизнь у неё наладилась. Взгляд её упал на Сяо Инъин, и глаза загорелись.

— Какая прелестная малышка!

— Спасибо, тётя! Мама говорит, что я самая красивая девочка на свете.

http://bllate.org/book/7859/731212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода