× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько мам, собравшись кружком, обсуждали тонкости воспитания. Сюй Лань молчала — она не одобряла подобного подхода.

Дети и вправду похожи на чистый лист: они ничего не понимают и потому используют плач и истерики как единственное оружие, чтобы проверить границы дозволенного. Стоит однажды добиться своего слезами — в следующий раз они непременно повторят тот же приём.

Что может знать ребёнок? Ничего! Он лишь усвоил одно: стоит закатить истерику — и родители тут же всё разрешат. Каким способом достичь цели — ему безразлично.

Фразы вроде «вырастет — станет умнее» — всего лишь самоуспокоение взрослых.

В детстве капризничают, а бабушки и дедушки потакают. Но стоит ребёнку попасть в школу или в общество, где никто не станет его баловать, — и он вдруг «исправляется». Однако разве это настоящее взросление? Сюй Лань считала, что, напротив, это проявление родительской безответственности.

Если вы сами не воспитываете ребёнка, а перекладываете эту задачу на школу и общество, разве это не безответственность? Но тех детей, которых «исправило» общество, можно ли назвать по-настоящему воспитанными?

Нет. Они просто научились смотреть людям в глаза. Перед теми, кто не потакает, они ведут себя тихо и послушно. Но стоит вернуться домой, к родителям и бабушкам, которые всё прощают, — и они снова превращаются в избалованных малышей, готовых при малейшем несогласии валяться на полу и орать.

Так ничего и не меняется. Просто многие либо не видят этого, либо не хотят признавать.

Однако Сюй Лань понимала: в одиночку она ничего не изменит. Единственное, на что она могла повлиять, — это воспитание своей дочери. Поэтому она предпочитала молчать, чтобы не вызывать раздражения у других.

— Это моя машинка! Моя! Только моя!

В этот момент между детьми вспыхнул спор. Сюй Лань подняла глаза и увидела розовую машинку — это же её дочь Сяо Инъин!

Сердце Сюй Лань сжалось. Все дети — избалованные принцессы и принцы в своих семьях, и в ссоре легко могут ударить или толкнуть без зазрения совести. Сюй Лань думала только об одном — чтобы её малышка не пострадала.

— Что случилось?

Другая женщина постарше тоже заметила происходящее — ведь это был её внук! Она поспешила на помощь.

Увидев картину, она даже засмеялась: её внук крепко держал машинку чужой девочки и упрямо твердил, что это его игрушка.

— Ай-яй-яй, Цзюньцзюнь, это машинка маленькой сестрёнки, не наша. Так нельзя. Послушай бабушку, отдай машинку сестрёнке, хорошо?

Хотя слова были правильные, тон бабушки Цзюньцзюня не отличался строгостью.

Сюй Лань прижала дочь к себе, защищая от грубого мальчишки, который мог толкнуть её.

Сяо Инъин явно испугалась. Она прижалась к маме, лицо побледнело.

— Моя! Только моя! — кричал мальчик по имени Цзюньцзюнь, совершенно не обращая внимания ни на кого и упрямо цепляясь за машинку.

— Это машинка Сяо Инъин! Она розовая! Розовый — для девочек! Стыдно! — дрожащим, но храбрым голосом проговорила малышка. Слёзы уже стояли в её глазах.

Сюй Лань нахмурилась. Мальчик упорно не отпускал машинку, но она, взрослый человек, не могла просто оттолкнуть ребёнка. Оставалось лишь крепко обнимать дочь, чтобы та не пострадала.

— Уважаемая тётя, пожалуйста, уведите своего внука. Эту машинку я купила своей дочери. Если вашему ребёнку хочется такую же — сходите в магазин, она недорогая.

Лицо бабушки Цзюньцзюня мгновенно вытянулось.

— Да что это за машинка? Жалкая игрушка! Внук просто посмотрел, какая красивая, потрогал — и всё! Разве это такая уж беда? Зачем цепляться к ребёнку? Какая скупая!

Сюй Лань закипела. Она знала: многие взрослые чересчур снисходительно относятся к детям, особенно старшее поколение часто балует внуков до немыслимых пределов. В интернете мамы постоянно жалуются: стоит отправить ребёнка к бабушке или дедушке на пару дней — и он уже «не узнаёт» родную мать.

Из-за «бабушкиной любви» дети получают полную вседозволенность. Даже если малыш ударит пожилого человека, тот лишь улыбнётся: «Ну что поделаешь, мал ещё».

Но если ребёнок устроит скандал на улице или в общественном месте?

Даже извиняясь, бабушка непременно добавит: «Он же ещё маленький, ничего не понимает…»

Именно эти слова — «он ещё маленький» — Сюй Лань ненавидела больше всего. Кто из нас не был ребёнком? Все вырастали с малых лет! Если ребёнок совершает ошибку — его нужно учить, а не оправдываться его возрастом.

Ваш ребёнок маленький — и весь мир обязан ему уступать? Да вы что себе позволяете? Неужели весь мир ваша мама?

Сюй Лань была уверена: она права. Как вы воспитываете своего ребёнка — ваше личное дело, и никто не вправе вмешиваться. Но за пределами дома каждый ребёнок — чей-то бесценный малыш! Если ваш ребёнок совершает проступок, виноваты вы — родители, которые не следят за ним должным образом.

Когда бабушка Цзюньцзюня сначала попыталась урезонить внука, Сюй Лань, хоть и злилась, всё же сдерживалась. Но стоило той сменить тон — и терпение Сюй Лань лопнуло.

— Это всего лишь «жалкая игрушка», но мы её купили сами! И не позволим вашему внуку трогать её — разве это противозаконно? Моя дочь чуть не плачет от страха перед вами, бабушка! Вам, пожилой женщине, не стыдно доводить до слёз маленькую девочку? Ваш внук маленький — а моя дочь что, взрослая?

Сяо Инъин оказалась сообразительной. Услышав слова мамы, она тут же заревела:

— Не надо забирать мою машинку! Мама купила! Это моя машинка!

Сначала она притворялась, но вскоре слёзы стали настоящими. Ведь она просто играла со своей подружкой — кого она обидела? Вдруг появился толстенький мальчишка и начал отбирать её игрушку, напугав до полусмерти.

Лицо бабушки Цзюньцзюня стало попеременно то красным, то белым.

Обычно детские ссоры быстро улаживались: «ну, подрались — и ладно». Но эта молодая женщина, хоть и выглядела хрупкой и застенчивой, оказалась настоящей стальной бабой — не та, кого можно задавить.

Бабушка Цзюньцзюня и сама была вспыльчивой и очень пристрастной. Теперь, глядя на плачущую девочку, она почувствовала неловкость: в её возрасте доводить до слёз ребёнка — не лучший поступок, особенно если об этом узнают соседи.

— Пошли отсюда, жадина! Хочешь машинку — звони папе, пусть купит! Зачем чужую отбирать? Домой тебя веду!

А вполголоса, уже уходя, проворчала:

— Нынешняя молодёжь совсем разучилась уважать старших! Чего орёшь на старуху? Совсем не умеешь себя вести.

Сюй Лань отлично слышала эти слова. Внутри у неё всё кипело, хотелось закричать от ярости.

Но, к сожалению, таких людей в мире немало: совершив ошибку, они упрямо отказываются признавать вину или извиняются без искренности. Стоит вам проявить твёрдость — и они тут же чувствуют себя обиженными.

Если бы бабушка Цзюньцзюня с самого начала строго одёрнула внука и увела его, Сюй Лань не стала бы так резко реагировать.

Именно её бездействие и мягкость вызвали гнев Сюй Лань. Ведь этот мальчик — не её родной, зачем ей его баловать?

Но вместо этого та решила, что именно она пострадала, и попыталась занять моральную высоту. Сюй Лань, конечно, не собиралась молчать.

Издалека донёсся плач Цзюньцзюня — мальчишки плачут иначе, чем девочки: громко, пронзительно, почти воюще.

Мамы, бабушки и няни на площадке переглянулись с неловкостью. Только что царила дружелюбная атмосфера, а теперь всё испортилось. Люди начали потихоньку расходиться.

Одна молодая мама пожалела Сюй Лань: та выглядела симпатичной и приятной в общении. Она подошла, чтобы деликатно посоветовать:

— Мы же соседи по району, всё равно будем встречаться. Это же не такая уж большая проблема… Лучше бы вы просто проглотили обиду.

Сюй Лань не сорвала злость на этой женщине — та искренне хотела помочь, просто у них разные взгляды на жизнь. Сюй Лань никогда не станет мириться с несправедливостью, особенно когда дело касается её дочери.

— Спасибо, — сказала она.

Собеседница не поняла, что Сюй Лань внутренне не согласна, и добавила:

— Я знаю этих двоих. Живут неподалёку от нас. С их ребёнком… — она оглянулась по сторонам и многозначительно понизила голос, — одним словом, всё сложно. Очень балуют. И привычки у мальчишки плохие: каждый день не ложится спать, пока не перевалит за одиннадцать-двенадцать. Мы, соседи, терпим, как можем. Не будем же из-за детских капризов устраивать разборки у них дома?

Сюй Лань лишь улыбнулась, не комментируя. Та мама, почувствовав неловкость от собственных сплетен, быстро ушла с ребёнком.

Сюй Лань не особенно переживала. Она всё равно не собиралась покупать квартиру в этом районе — сейчас они снимали жильё. У неё нет ничего терять. Если бабушка Цзюньцзюня решит устраивать скандалы — Сюй Лань не станет молчать. Она — мать-одиночка, чего ей бояться? Самые трудные времена уже позади.

Разве обидеть мать-одиночку — это почётно?

Сюй Лань ничуть не испугалась.

— Мама? — подняла голову Сяо Инъин, глаза ещё полны слёз.

Сюй Лань сжала сердце от жалости.

— Не бойся, моя хорошая. Мама тебя защитит.

— Я буду защищать маму! — решительно заявила малышка.

Гнев Сюй Лань мгновенно растаял. Да, возможно, она не ангел и обидчива. Но её дочь так мила… Зачем обращать внимание на этих глупцов? Разве это не пустая трата нервов?

Сюй Лань взглянула на машинку, подняла дочь на руки и, держа игрушку в другой руке, направилась к лифту.

Дома она заметила, что дочка изменилась: та сама стала пить молоко. Сяо Инъин не любила обычное молоко — как и большинство детей, предпочитала сладкое. Но именно обычное молоко самое полезное.

Сюй Лань удивилась.

— Что ты делаешь, малышка?

— Я пью молоко, чтобы стать высокой и сильной! Чтобы защищать маму! Он отнял мою машинку только потому, что я самая маленькая.

Сюй Лань на миг задумалась, вспомнив площадку: там было несколько детей с гироскутерами, минимум четыре. Почему же этот наглый мальчишка выбрал именно её дочь?

Потому что она выглядела самой маленькой и беззащитной.

Не стоит думать, будто малыши ничего не понимают. Они любят играть со старшими детьми, но при этом часто обижают тех, кто младше и кажется слабее. Это — природа человека.

Сюй Лань не знала, что сказать. Это был идеальный момент для воспитательной беседы, но слова застряли в горле.

Через некоторое время она мягко произнесла:

— Хорошо. Тогда каждый день будешь пить по стакану молока. Станешь высокой и сильной. А когда подрастёшь, мама отдаст тебя в секцию боевых искусств, ладно?

Сюй Лань понимала: растить дочь — огромная ответственность. Пусть все говорят о равенстве полов, но на деле его нет. Девочки изначально слабее физически, и в конфликте с мальчиками почти всегда оказываются в проигрыше.

Раньше она об этом не задумывалась: «Моя дочка такая милая и послушная — кто её обидит?»

Но теперь всё изменилось. Родители стремятся проложить детям путь в жизни, продумать будущее. Однако каждый должен пройти свой путь сам.

Она не сможет всё предусмотреть за дочь.

— А что такое боевые искусства? Как у Кунг-фу Панды? — глаза малышки загорелись.

Девочкам нравятся «Холодное сердце», Белоснежка, Спящая красавица — но это не мешает им обожать «Кунг-фу Панду».

Сяо Инъин как раз была фанаткой этого мультфильма.

Лицо Сюй Лань снова стало мягким:

— Да, как у Кунг-фу Панды.

— Ура! Я стану такой же сильной, как Кунг-фу Панда!

http://bllate.org/book/7859/731210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода