× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого ребёнка свои способности. Девочки, как правило, начинают говорить раньше, и восьмимесячная Сяо Инъин уже была настоящей болтушкой. Из её ротика то и дело вырывались звуки вроде «а», «о», «ма», «ба», «бо». У неё уже прорезалось шесть зубов: четыре крошечных верхних ровнёхонько выстроились в ряд, а снизу пока только два.

Фотографироваться малышка не возражала. Сначала, увидев столько незнакомых тётушек и дяденек, она не испугалась, а лишь любопытно распахнула глаза на камеру.

Фотограф и его ассистент без устали восхищались тем, какая у них красивая модель и как здорово она ловит кадр, отчего Сюй Лань даже неловко стало. В душе она думала, что малышка ведь ничего не понимает — просто ей интересно, что это за штука и чем заняты взрослые.

Хотя внутренне она и не считала, что в том, чтобы спокойно позировать перед камерой, есть что-то особенное, Сюй Лань всё равно испытывала сладкое заблуждение: мол, её дочка — самая лучшая на свете.

— Какая умница! Очень хорошо сотрудничает! — всё же сказала ассистентка Сюй Лань.

Сюй Лань лишь слегка улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова. Казалось, чтобы подтвердить свои слова, девушка даже привела несколько примеров, когда малыши упрямятся и не дают себя снимать, и фотографам приходится в конце концов сдаваться и уходить ни с чем.

Малышка весело лепетала «и-и-а-а», то и дело ища глазами камеру, а потом — маму Сюй Лань. Увидев, что мама с улыбкой смотрит на неё, девочка снова поворачивалась к объективу. Настоящая кокетка!

Сняв индивидуальные портреты малышки, перешли к совместным кадрам матери и дочери.

Для семейных фото Сюй Лань выбрала стиль эпохи Республики: обе были одеты в маленькие ципао. Фигура Сюй Лань прекрасно пришла в норму после родов, зато малышка немного округлилась. Несколько платьиц в стиле ретро, вдохновлённых образами светских дам того времени, ей никак не шли — только ярко-красное, наконец, удалось надеть, хотя оно и оказалось великовато: ножки девочки почти исчезли под подолом.

Сюй Лань не расстроилась — дочка выглядела очаровательно, и этого было достаточно. Однако фотограф оказался человеком дотошным и настаивал, чтобы платье сидело идеально, прежде чем начинать съёмку.

Сюй Лань не стала возражать — всё-таки профессионал выполняет свою работу добросовестно.

Раньше Сюй Лань никогда не делала профессиональных фотосессий, поэтому думала, что всё просто: пришёл — и получил красивые снимки. Но, придя со своей дочкой, она поняла: фото получаются прекрасными, но сам процесс совсем не лёгкий. Особенно если попадётся особенно ответственный фотограф — тогда уж точно придётся задержаться надолго. Это довольно утомительно.

Самой Сюй Лань это было не страшно, но она боялась, что дочка устанет.

Во время перерыва она взяла девочку на руки и спросила, устала ли та. Малышка, впрочем, была в прекрасном настроении: она пускала пузыри, а когда мама спрашивала, устала ли она, тут же смеялась — такой радостный, беззаботный смех, будто у двухсоткилограммового весельчака. Сюй Лань лишь безмолвно вздохнула.

Заметив, что мама смотрит на неё с лёгким недоумением, малышка рассмеялась ещё громче — «хи-хи-хи!» — и уставшая Сюй Лань мгновенно восстановила все силы.

— Какая у вас тёплая связь с дочкой! — с завистью заметила ассистентка.

Хотя никто не спрашивал Сюй Лань о её семье, в нынешние времена ребёнок — сокровище для всей семьи, будь то мальчик или девочка. В их студии почти всегда приходили целыми компаниями: родители, бабушки или дедушки. Съёмка малыша — событие важное, и родители обязательно присутствуют, часто с бабушкой или мамой ребёнка. Таков обычный «комплект».

А вот Сюй Лань пришла одна с дочерью. Это могло означать либо то, что мать и дочь дома не в почёте, либо что в семье только они двое. Однако, судя по тому, как Сюй Лань щедро расплачивалась, она явно не из тех, кто обделён вниманием. Поэтому проницательные сотрудники студии уже мысленно составили полную картину их жизни.

Но, несмотря на это, никто не дал Сюй Лань почувствовать себя неловко.

Сняв один сет в стиле эпохи Республики, мать и дочь переоделись в наряды для «маленькой свадьбы». У Сяо Инъин были прекрасные волосы, но даже в таком юном возрасте у неё уже проявлялся собственный характер: она не любила, когда ей трогали причёску.

Когда Сюй Лань впервые это заметила, она даже испугалась. Конечно, все родители считают своих детей самыми лучшими, но то, что в семь–восемь месяцев у малышки уже есть чёткое мнение по поводу своей причёски, показалось ей одновременно смешным и трогательным.

Сначала Сюй Лань думала, что это случайность, но каждый раз, когда она пыталась поправить волосы дочери, та надувала губки и морщила носик, явно выражая недовольство. Тогда Сюй Лань убедилась: малышка действительно не любит, когда ей трогают волосы… Видимо, вырастет настоящей кокеткой.

Когда визажистка увидела, что ребёнок не даётся в руки, она с мольбой посмотрела на Сюй Лань.

— Я сама, — с улыбкой сказала Сюй Лань. По сравнению с посторонними, дочка гораздо лучше относилась к маме — ведь это самый близкий человек с самого рождения.

Сюй Лань, следуя указаниям визажистки, заплела дочке два маленьких хвостика. Волосы у малышки были мягкие и тонкие, и даже Сюй Лань боялась потянуть слишком сильно — вдруг больно будет, и дочка расстроится.

Наконец, причёска была готова. Сюй Лань прикрепила к хвостикам две блестящие заколки. Малышка обожала всё яркое и блестящее — глаза её сразу загорелись, и она протянула пухленькие ручки, чтобы схватить украшения. Это было вполне естественно: дети в этом возрасте любят хватать всё, что попадается под руку.

Сюй Лань считала свою дочку особенно кокетливой — по крайней мере, так ей казалось. Девочка обожала всё разноцветное и блестящее.

— Хорошо, моя принцесса. Если снимешь заколку, станет некрасиво. Маме придётся снова заплетать тебе волосы. Давай сначала сфотографируемся, хорошо?

Но малышка не слушалась: одним движением она сорвала одну заколку и звонко рассмеялась.

Её смех, сопровождаемый крошечными белыми зубками, был так обаятелен, что даже визажистка не удержалась и улыбнулась.

— Ладно, ладно, пусть держит, если хочет, — сказала она.

Сюй Лань, однако, переживала, что острый кончик заколки может поранить дочку, и быстро достала из сумки прорезыватель. Яркий, разноцветный прорезыватель тут же привлёк внимание малышки, и она немедленно бросила заколку.

Сюй Лань не знала, смеяться ей или сердиться:

— Я и так знала, что ты переменчива, но не думала, что ты так открыто это демонстрируешь.

Причёску пришлось поправить заново, и на этот раз малышка не трогала заколки — у неё уже был прорезыватель в руках.

Сюй Вэньсинь могла долго играть с одной и той же игрушкой, исследуя её со всех сторон. Но больше всего она любила засовывать интересующие её предметы в рот. Это вполне нормальное явление в развитии младенца, и Сюй Лань относилась к этому с пониманием. Главное — чтобы дочка не жевала салфетки и не трогала игрушки, не предназначенные для младенцев. Все игрушки, которые были куплены специально для неё, Сюй Лань ежедневно дезинфицировала горячей водой, поэтому не возражала, когда дочка тянула их в рот.

И действительно, в следующее мгновение девочка уже засунула себе в рот разноцветный прорезыватель в форме косточки. Слюнки тут же потекли по подбородку…

Сяо Инъин, где твой образ благовоспитанной леди?

На всю фотосессию ушло целый день. Сюй Лань заметила, что дочка всё ещё бодрствует и полна сил, а вот сама она уже устала. Невольно она подумала: как же много энергии у малышей! Такой крошечный человечек весь день в движении — и всё равно свеж, как роза.

Но едва она об этом подумала, как малышка зевнула, прижала губки и уснула.

Сюй Лань, держа дочку на руках, выбрала фотографии. Персонал любезно предложил детскую кроватку, но Сюй Лань отказалась: с тех пор как дочка научилась переворачиваться, она спала беспокойно, и Сюй Лань боялась, что та скатится на пол.

Поэтому она вежливо отклонила предложение. Выбрав снимки и оставив контактные данные, Сюй Лань ушла, держа дочку на руках. Сначала она хотела поужинать где-нибудь в кафе, но потом вспомнила: дочке всего восемь месяцев, она питается либо грудным молоком, либо прикормом, и в ресторане это неудобно.

Вообще-то Сюй Лань никогда не была поклонницей еды вне дома. Как типичная домоседка, она предпочла бы три раза в день есть дома, заказывая доставку. Но теперь у неё ребёнок, и о доставке можно забыть — только готовить самой.

Однако, готовя некоторое время, Сюй Лань поняла преимущества домашней еды: во-первых, чисто и гигиенично, во-вторых — выгодно.

Даже в таком небольшом городе, как Цзинь, три заказа доставки в день обходятся в семьдесят–восемьдесят юаней — и это при скромном рационе. А на эти деньги в продуктовом можно купить еду на два дня. Вот и экономия. К счастью, Сюй Лань уже привыкла.

Она никогда раньше не воспитывала детей, и весь опыт приходилось нарабатывать самой. Обычно, если в семье есть старшие, в семь–восемь месяцев малышу начинают давать взрослую еду, предварительно обдав кипятком. Но Сюй Лань была новичком и относилась к уходу за дочкой с особым трепетом.

Она строго следовала рекомендациям: что можно есть, а что нельзя — всё проверялось досконально.

Вернувшись домой, Сюй Лань сначала приготовила себе ужин, а потом поцеловала дочку в лобик. Раньше, до рождения ребёнка, она часто думала: «Когда у меня будет дитя, я обязательно привью ему чёткий режим — спать и есть вовремя». Но теперь, когда у неё появилась дочь, всё оказалось иначе.

Как можно разбудить такого милого ангелочка? Поэтому, если малышка просыпалась к обеду, Сюй Лань просто ставила кроватку поближе к себе и готовила разнообразный прикорм. Хотя, по её мнению, кулинарные способности у неё оставляли желать лучшего: иначе почему дочка ела лишь по чуть-чуть?

Но Сюй Лань не настаивала: дочка ещё мала, основное питание — молоко, а прикорм — по чуть-чуть, и если не хочет есть, то и ладно.

Из-за того, что малышка отказывалась от прикорма, Сюй Лань даже специально изучила информацию в интернете и сделала важное открытие: хотя детям раннего возраста действительно не рекомендуется давать обычные приправы, это не значит, что еда должна быть совершенно безвкусной.

Чем дальше она читала, тем яснее всё становилось: вот почему дочка не ест её прикорм! Хотя обычные специи действительно лучше избегать, существуют специальные приправы для малышей: порошок из свиной печени, порошок из грибов и моллюсков, порошок из икры креветок и так далее.

Сюй Лань словно открыла для себя новый мир. На следующий же день она купила свежую печень, грибы, моллюсков, икру креветок и прозрачные баночки для хранения домашних приправ.

И действительно, в тот же вечер малышка съела на несколько ложек каши больше. Сюй Лань обрадовалась больше, чем если бы сама съела лишнюю порцию.

Видимо, это и есть материнская радость.

В эти дни Сюй Лань не сидела без дела: она сама спросила у Вэй Дуна, нет ли у него новых заданий. Получив сообщение, Вэй Дун на мгновение задумался. Он считал Сюй Лань талантливым и эффективным исполнителем, но не знал, где она работает. После шести завершённых заказов он думал, что она заработала неплохую сумму и, вероятно, возьмёт перерыв.

Ведь человек — не машина: чтобы выполнять его задания, ей приходилось жертвовать личным временем.

Что касается того, использует ли она рабочее время на сторонние подработки, Вэй Дун не имел права комментировать. Его собственные сотрудники, занимающиеся частными заказами в рабочее время, вызывали у него раздражение — он считал, что они не ценят его зарплату, премии и переработки. Но Сюй Лань работала на него по договору, и он платил ей за результат. В такой ситуации он не мог ничего возразить.

Это заставило Вэй Дуна задуматься: а вдруг его сотрудники действительно зарабатывают на стороне больше, чем получают от него?

Пока Вэй Дун размышлял, он, будучи человеком открытым, не стал скрывать своих мыслей от Сюй Лань — ведь она не его подчинённая, и он мог говорить с ней напрямую.

— Я думал, тебе понадобится время на отдых, — сказал он.

Сюй Лань удивилась: не ожидала, что заказчик окажется таким внимательным.

— Хотелось бы, конечно… Но надо же есть, — ответила она с лёгкой иронией.

Вэй Дун мгновенно оживился. Что это значит? «Надо есть»? Неужели она не работает официально? Он, который только что полулёжа листал телефон, тут же сел прямо.

http://bllate.org/book/7859/731200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода