Итак, она долго думала и решила: с переводческой карьерой — не выйдет.
Сюй Лань аккуратно уложила дочь на кровать, немного прибралась и поняла: у прежней хозяйки тела почти ничего не было.
Телефон — древний, лет десять старше. В съёмной комнате, разумеется, не было и компьютера — слишком «роскошная» вещь. Сюй Лань не спешила: деньги можно заработать, но теперь это её тело, и его нужно сначала восстановить.
Здоровье — основа всего. Только вернув себе силы, она сможет зарабатывать больше и обеспечивать себя и дочь.
Телу нужен послеродовой уход, а она сама никогда не ухаживала за младенцами. Значит, сначала — отлежаться, потом — учиться быть матерью.
Осмотревшись в квартире, Сюй Лань тут же позвонила Гу Даме, жившей в соседней комнате, чтобы сообщить, что добралась благополучно, и попросить посоветовать недорогой, но хороший послеродовой центр.
Семья Гу — местные, и сейчас они были единственными, к кому Сюй Лань могла обратиться за помощью.
Гу Дама обрадовалась:
— Как раз моя невестка тоже ищет такой центр! Отлично, вы поедете вместе. Мне так спокойнее будет.
— Замечательно. Тогда пришлите, пожалуйста, адрес, тётя.
— Конечно! Может, пусть Гу Дагэ заедет за тобой?
— Нет, спасибо, тётя. Я сама справлюсь. Гу Дагэ должен заботиться о невестке.
Сюй Лань отказалась без колебаний. Гу Дама, конечно, хотела помочь, но Сюй Лань не собиралась злоупотреблять её добротой.
— Ладно, ладно. Как только выберем центр — сразу позвоним.
— Спасибо, тётя.
— Да что ты всё благодарить-то! Я ведь почти ничего не сделала.
За несколько дней Сюй Лань уже успела разузнать о семье Гу: сын работал в государственной компании, за год зарабатывал с премиями около ста тысяч юаней. Его жена до беременности владела магазином одежды и получала по несколько сотен тысяч в год. Сами старики — бывшие заводские рабочие, получали пенсию. У них ещё была дочь, которая недавно вышла замуж. В целом семья жила вполне комфортно — не богато, но и не бедно.
Сюй Лань не скрывала от Гу Дамы свою ситуацию — ведь теперь она и была той самой Сюй Лань, и отрицать прошлое не имело смысла.
Она рассказала, что в семье есть младший брат, а родители перестали заботиться о ней ещё со старших классов школы. Весь университет она оплатила сама. После окончания школы родители захотели выдать её замуж, но она сбежала…
А отца ребёнка она вышла тайком от семьи, но он оказался короткоживущим.
Гу Дама снова вздохнула с сочувствием.
Сюй Лань не придерживалась мнения, что «семейные тайны не для посторонних». Прежняя Сюй Лань была эгоистичной, упрямой, чрезмерно гордой и нерешительной. Она ненавидела свою семью, но не могла решиться окончательно разорвать с ней отношения. Именно из-за этого её и подставила соседка по комнате.
Сюй Лань же всегда была самостоятельной и решительной. Для неё родственники прежней хозяйки тела не значили ничего. Она знала: теперь, когда она здесь, та семья может лишь звонить по старому номеру или пытаться манипулировать «родственными узами».
Но она — не прежняя Сюй Лань. К этим людям у неё нет ни капли привязанности. Позже, когда появится возможность, она, конечно, будет платить родителям алименты — как того требует закон. Но чтобы тратить деньги на брата? Этого не будет. Она не настолько глупа.
В прошлой жизни Сюй Лань была единственным ребёнком. Её родители — обычные служащие — после выхода на пенсию постоянно уговаривали дочь выйти замуж. В итоге они сдались.
Она даже собиралась усыновить ребёнка, чтобы родителям не было одиноко в старости… Но авария оборвала их жизни. Так Сюй Лань осталась совсем одна. Жаль только новую квартиру, в которую они так и не успели въехать…
Если не ошибаться, прежняя Сюй Лань получила полгода спокойной жизни только потому, что перевела половину своих сбережений матери.
Жила она крайне скромно: после оплаты учёбы и жизни в университете, плюс несколько месяцев работы, у неё накопилось около пятидесяти тысяч юаней. Двадцать с лишним она перевела матери, остальное пошло на аренду жилья и роды — и почти ничего не осталось.
Если бы не двадцать тысяч от семьи Сун, у Сюй Лань сейчас в кармане было бы меньше тысячи. Именно поэтому она и согласилась принять эти деньги — не из жадности, а потому что иначе пришлось бы голодать, да ещё и с грудным ребёнком. В такой ситуации о «гордости» не думают. Сначала нужно выжить.
Пока она размышляла, раздался звонок. Увидев имя в контактах, Сюй Лань нахмурилась.
— Лань, где ты? Мама хочет навестить тебя.
— Четыре года не возвращалась домой… Как ты только могла быть такой жестокой?
Сюй Лань закатила глаза. Прежняя хозяйка тела ещё надеялась на хоть каплю родительской любви, но Сюй Лань со стороны всё видела ясно.
Она помолчала и спокойно спросила:
— Говори прямо: опять денег не хватает?
Голос на том конце стал неловким:
— Что ты такое говоришь? Я же твоя родная мать! Неужели я не могу просто навестить тебя?
— Вы опять меня кому-то продали? Слушай сюда: я уже замужем, у меня ребёнок. Если вы уже получили выкуп — возвращайте. Или сама выходи за него.
— Что?!
Мать резко взвизгнула.
— Ты… ты что несёшь, Сюй Лань?
— Не твоё дело.
— Как это не моё? Я твоя мать! Без моего согласия ты не можешь выходить замуж!
Мать разозлилась. В её понимании она имела полное право решать судьбу дочери. Разве не родители устраивают свадьбы?
А эта дочь не только сбежала после школы, но и спрятала экзаменационный лист так, что они его не нашли. Потом пришлось возвращать выкуп той семье, и всё сошло на нет.
Родители думали: «Пусть поживёт одна, быстро поймёт, что дома лучше». Ведь в их деревне девушки после школы сразу выходят замуж и рожают. Зачем столько учиться?
Они не считали, что поступили неправильно, — напротив, думали, что дочь просто неблагодарна.
Но прошло четыре года. Слухи дошли: дочь сама учится и работает, да ещё и в престижном университете. Хотя они и не одобряли учёбу, но теперь поняли: красивая выпускница вуза — это выгодно.
Та семья, что раньше хотела взять её в жёны, теперь развелась и снова предложила выкуп — на десять тысяч больше, чем раньше.
Родители не выдержали и сами приехали в город А. Но прежняя Сюй Лань их не пустила. Они уехали ни с чем.
Однако потом несколько месяцев не давали ей покоя, пока она не перевела матери половину своих сбережений.
Поэтому Сюй Лань сразу поняла: звонок — либо из-за нехватки денег, либо из-за нового жениха.
— В любом случае, я уже расписалась. У меня ребёнок. Даже если разведусь — всё равно буду разведённой. А разведённые женщины не в цене.
— Ты!.. — мать задохнулась от злости.
Сюй Лань не считала развод позором, но мать так думала.
Та глубоко вздохнула:
— Ладно, не буду тебя принуждать. Но раз уж ты тайком вышла замуж, привези-ка мужа познакомиться с нами. Как иначе я объясню соседям? Меня же осмеют!
— Он умер.
— Что?!
Сердце матери снова подскочило от шока.
— Не волнуйся. Я ваша дочь. Когда заработаю, буду платить вам алименты, как положено по закону. Больше не рассчитывайте.
— Да как ты можешь так говорить? Ты…
Но Сюй Лань уже повесила трубку.
Когда взгляды не совпадают, и полслова — лишнее. С родителями прежней хозяйки у неё нет ничего общего. Она сказала всё, что хотела. Дальше разговор был бессмысленен.
Она решила сменить номер через несколько дней. А после послеродового периода — купить компьютер. Двадцать тысяч от семьи Сун обеспечат их надолго, но Сюй Лань не любила сидеть без дела.
...
— Твоя мама снова звонила той девушке? Я слышала, будто просила тебя за ней заехать? — спросила невестка Гу, покормив сына. Её муж сидел на корточках у кроватки и играл с малышом.
— Я не против, что мама добрая… Но к чужой женщине она слишком уж горячо относится.
— Ещё и тебя посылает её встречать!
Невестке было неприятно. Сюй Лань — молодая вдова с новорождённым. Если её муж поедет за ней, что подумают люди?
Она знала, что муж честный, но сплетни — вещь коварная. А уж как выглядела забота свекрови… Кто-то мог подумать, что Сюй Лань — любовница её мужа!
Возможно, из-за послеродового состояния она стала особенно чувствительной. Сама она не злая, но мысль о том, что её муж будет ухаживать за другой роженицей — особенно без мужа — вызывала раздражение.
Конечно, она не скажет об этом свекрови — не хочет расстраивать. Но мужу — обязательно. Они со школы вместе, больше десяти лет знают друг друга. Она уверена: стоит ей сказать, что ей неприятно, и он задумается, прежде чем соглашаться на просьбы матери.
— Не переживай, я точно не поеду. Скажу, что должен быть рядом с тобой и сыном. Или… может, попрошу коллегу помочь? Мама ведь просто добрая. У Сюй Лань муж умер, она ещё такая молодая… Даже ради ребёнка ей стоит думать о будущем.
— У меня есть коллега, разведённый в прошлом году. Детей у них нет.
Глаза невестки загорелись — отличная идея!
Но она решила подразнить мужа:
— А ты откуда так хорошо знаешь эту Сюй Лань? Неужели она тебе нравится?
Муж сразу вспотел. Женщины — самые опасные существа на свете.
http://bllate.org/book/7859/731190
Готово:
