× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Можжань поочерёдно распаковывал свой багаж, прибывший посылкой.

Когда он открыл чемодан с аксессуарами, вдруг что-то вспомнил.

— Подойди-ка, Сюй Цин, — позвал он. — Посмотри, у меня тут ещё куча очков и солнцезащитных — все без диоптрий. Может, что-нибудь понравится?

Сюй Цин стала открывать коробки одну за другой и удивилась разнообразию:

— Да у тебя очков хватит, чтобы целый лоток на улице расставить!

Сюй Можжань лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ещё чего! Одни эти очки стоят как несколько десятков таких лотков в Шанхае.

Сюй Цин прикинула в уме и сдалась:

— Ладно, скажи честно, сколько стоит вот эти? — спросила она, показывая на солнцезащитные очки в руке.

— Это глобальная лимитированная серия. Всего десять пар в мире. Как думаешь, сколько они стоят? — усмехнулся Сюй Можжань.

Сюй Цин аж дух перехватило:

— Пожалуй, я больше не хочу тебя содержать.

Сюй Можжань, складывая одежду в шкаф, спросил:

— Почему?

— Потому что ты слишком дорогой. Я тебя не потяну, — вздохнула Сюй Цин.

Сюй Можжань не придал этому значения:

— Ну и ладно. Я тебя содержать могу. Меня хватит.

Помолчав, добавил:

— К тому же тебя содержать — всё равно что свинью откармливать. Ешь — спишь, спишь — ешь. Прямо как откорм.

И ещё:

— Даже когда меня нет, ты всё равно умудряешься откармливаться, как свинка. Ты давно пошла по этому пути безвозвратно.

Сюй Цин косо на него взглянула:

— Неудивительно, что у тебя столько очков.

Не дожидаясь ответа, продолжила:

— Ведь ты слеп, раз влюбился в свинью.

Увидев, что некоторые очки выглядят неплохо, добавила:

— Хотя от слепоты очки не помогут. Лучше бы в офтальмологию сходил.

Затем выбрала несколько понравившихся пар и прижала к груди:

— Так что твои очки тебе не нужны. Отдай мне. Я за тебя их поношу. Жалко же их так зря пылью покрывать.

Сюй Можжань остался без слов. Ради очков она готова сама себя свиньёй назвать.

— Сюй Цинцин, а где твои принципы?

— Мои принципы — это отсутствие принципов, — ответила она с безразличным видом.

Подумав немного, добавила:

— Хотя… для тебя у меня принципов никогда не было.

Сюй Можжань молчал. Только и мог подумать: «Ну конечно, только ты способна так откровенно заявить о собственном цинизме, будто это великая добродетель».

Сюй Цин примерила пару очков в винтажной металлической оправе. Она всегда считала такие очки трудными для ношения.

Надела их на нос, подошла к полноростовому зеркалу — и поняла, что ей не идут. Совсем не её стиль.

Затем надела их Сюй Можжаню. Надо признать, выглядел он как настоящий интеллигент-обманщик… Ладно, скажем честнее — благородный и утончённый, несмотря на тёплую синюю толстовку и белые брюки.

В сочетании с золотистой оправой этот, казалось бы, нелепый образ на Сюй Можжане выглядел неожиданно гармонично.

Он поднял глаза:

— Ну как?

Сюй Цин оценила:

— Одевайся прилично, а душа — зверь.

Сняла очки с его лица и нарочито пригляделась:

— Всё равно «одевайся прилично, а душа — зверь». Похоже, ничто не в силах скрыть твою сущность.

Сюй Цин взяла другую пару и надела себе:

— Я вообще не очень люблю парней в очках.

Сюй Можжань, закончив распаковку, наблюдал, как она играет с его очками:

— А почему?

Сюй Цин задумалась, подбирая слова:

— Как бы это объяснить… Мне кажется, парни в очках либо слишком серьёзные — до занудства, либо чересчур хитрые и… ну, знаешь… неестественные. И уж точно не такие солнечные, как без очков.

Сюй Можжань вдруг вспомнил одного человека и небрежно спросил:

— А твой старшекурсник Фу?

Сюй Цин не сразу поняла, к чему он клонит:

— Со старшекурсником Фу всё в порядке. Он ни зануда, ни хитрец. И очень добрый.

Только после этих слов она осознала, что натворила, и поспешила исправить:

— Но, конечно, он не сравнится с тобой! Ты намного солнечнее, красивее и добрее!

Сюй Можжань рухнул на кровать, явно обиженный:

— Как я могу сравниться с твоим старшекурсником Фу? Он ведь и добрый, и не хитрый, а я — хитрый, «одевайся прилично, а душа — зверь» и совсем не добрый.

Сюй Цин машинально кивнула, но тут же поняла, что натворила, и бросилась к нему:

— Подожди, давай я объясню!

Сюй Можжань повернулся к ней спиной:

— Сюй Цинцин, наверное, так ты и думаешь на самом деле. Не ожидал, что в твоих глазах я такой подлый, низкий и отвратительный.

Он нарочито изобразил глубокую обиду.

Сюй Цин уже хотела себя прибить:

— Да послушай же!

Сюй Можжань использовал её же фразу против неё:

— Разве ты сама не говоришь: «объяснение — это оправдание, а оправдание — признание»? Значит, это и есть правда.

Сюй Цин теперь в полной мере поняла, что значит «сам себе вырыл яму». Раньше она часто этим выражением прижимала Сюй Можжаня, а теперь он вернул долг с лихвой.

Сюй Можжань повернулся к ней. Сюй Цин подумала, что он готов простить и выслушать объяснения.

Но он лишь с грустным укором посмотрел на неё:

— К тому же я лично слышал, как ты говорила, что твоё сердце принадлежит только брату Цзи.

Сюй Цин была в отчаянии. Да, эти слова действительно срывались с её языка, но ведь это была просто отмазка, чтобы Сюй Фэй и другие не сватали ей парней!

«Вот для чего нужны подруги — чтобы их в трудную минуту предавать», — подумала она и тут же решила свалить вину на подруг:

— Это не моя вина! Просто в нашем общежитии все, кроме меня, были с парнями, и Сюй Фэй с Фан Чэньси каждый день подбирали мне кого-нибудь. Я не выдержала и назвала первого попавшегося парня. Виноваты они! А перед тобой я всегда была верна и предана!

Сюй Можжань не отставал:

— В университете полно парней. Почему именно он стал твоим щитом?

Сюй Цин почувствовала себя жертвой несчастного стечения обстоятельств:

— Ну… он же красивый. Я просто сказала, что он красив.

Сюй Можжань не знал, что она когда-то хвалила Фу Цзияня за внешность. Теперь, шутя, он вытянул из неё то, о чём раньше не догадывался.

На самом деле, Сюй Цин действительно не везло.

Когда она только поселилась в общежитие, все девушки рассказывали о своих романтических историях. Только Сюй Цин честно призналась: восемнадцать лет — и ни одного свидания.

У Сюй Фэй и Фан Чэньси уже были парни, а у Сюй Цин — нет. Девчонки единогласно решили, что надо обязательно найти ей бойфренда. Голоса Сюй Цин в этом вопросе не спрашивали — холостячка не имеет права голоса.

Те дни стали для неё настоящим кошмаром: ежедневные фото парней, бесконечные предложения добавиться в вичат к «очень симпатичным молодым людям». Отвечать — неловко, не отвечать — грубо.

Однажды Сюй Фэй, состоявшая в студенческом совете, позвала Сюй Цин на собрание. Как раз в тот день избирали нового председателя — им стал Фу Цзиянь. Сюй Цин невольно воскликнула:

— Ваш председатель очень красив!

Сюй Фэй тут же загорелась надеждой.

Честное слово, Сюй Цин просто констатировала факт — без всяких романтических намёков!

Но для подруг это прозвучало как признание в любви. Ведь из всех парней, которых они ей предлагали, она ни разу никого не похвалила.

«Все романы начинаются с внешности», — говорили они. «Сначала влюбляешься в лицо, потом в характер, а потом уже в душу».

Если ты замечаешь красоту — значит, влюбляешься.

Сначала Сюй Цин сопротивлялась, но потом поняла: стоит ей назвать Фу Цзияня своим «щитом», как подруги перестают присылать новых кандидатов.

Поэтому, когда Сюй Фэй пыталась представить ей кого-то ещё, Сюй Цин тут же доставала свой «щит»:

— Мне никто не нужен! Я люблю только председателя! Моя любовь к нему безгранична!

Сюй Фэй замолкала. Но тайком продолжала создавать «романтические ситуации».

Например, когда ей нужно было убирать кабинет студсовета, она звала Сюй Цин помочь — якобы потому, что одна не справится. На самом деле хотела показать, какая Сюй Цин хозяйственная и заботливая.

А Сюй Цин искренне верила, что подруге действительно нужна помощь. Ведь «хозяйственная» — это совсем не про неё. Скорее «сидит дома и ничего не умеет».

Ещё Сюй Фэй при каждом удобном случае звала Сюй Цин на обеды с Фу Цзиянем — вдвоём или компанией.

Сюй Цин думала, что просто идёт поесть. Ведь «любовь к председателю» была для неё лишь отговоркой.

Хотя со временем она и подружилась с Фу Цзиянем, влюбляться в него не стала. По её мнению, настоящие чувства рождаются не за день, а в повседневном общении.

А в это время, благодаря гитарному клубу, где они оба состояли, Сюй Цин постепенно влюбилась в Сюй Можжаня.

Но никому об этом не рассказывала — хранила в себе.

И вот однажды случился этот ужасный конфуз.

Сюй Фэй позвала Сюй Цин и Фан Чэньси помочь украсить кабинеты студсовета к Рождеству. Сюй Фэй как раз достался кабинет председателя.

Пока они развешивали подарки на ёлку, Сюй Фэй вдруг сказала:

— Слушай, в университете сейчас все общежития устраивают встречи. Я знаю одно — там одни красавцы! Хочешь, познакомлю?

Фан Чэньси поддержала:

— У нас с Фэй есть парни, а в том общежитии все холостяки. Выбирай любого! Ну, может, не всех сразу, но уж точно найдёшь себе достойного.

Сюй Цин, протирая стол, отмахнулась:

— Не надо.

Сюй Фэй уговаривала:

— Не зацикливайся на одном парне! Вы же так долго ничего не строите — наверное, нет будущего. Поверь, за пределами твоего «дерева» целый лес!

Сюй Цин, не задумываясь, снова вытащила свой «щит»:

— Девчонки, разве вы не знаете? Моё сердце принадлежит только моему любимому старшекурснику Фу Цзияню! Я безумно влюблена в него! — и даже изобразила страдание, прижав руку к груди.

В этот момент за спиной раздался знакомый голос:

— А кто такой «старшекурсник»?

Сюй Цин, не думая, выпалила то, что говорила сотни раз:

— Конечно, мой обожаемый старшекурсник Фу Цзиянь! Я безумно влюблена в него!

Только после этих слов она осознала, что натворила. Она только что призналась в любви к другому парню… при том, кого сама любит!

Сюй Цин хотела провалиться сквозь землю. Но тут раздался ещё один звук — кто-то нарочито прокашлялся.

Она обернулась и увидела: Фу Цзиянь смущённо отводит взгляд, а Сюй Можжань, скрестив руки на груди, улыбается.

В голове у Сюй Цин пронеслось только одно слово: «Конец».

Сюй Цин инстинктивно бросилась за Сюй Можжанем, чтобы объясниться.

Он смотрел, как она, словно хвостик, следует за ним.

— Ты зачем сюда пришёл? — спросила она, дёргая его за рукав.

Сюй Можжань усмехнулся:

— Если бы я сегодня не пришёл, так и не услышал бы этот захватывающий монолог.

Сюй Цин злилась. Как он может улыбаться, когда она только что «призналась» в любви к другому? Разве он совсем не ревнует? Ему что, всё равно, что его будущую жену уведут?

Она хотела схватить его за уши и крикнуть прямо в ухо: «Перестань улыбаться! Ты сейчас можешь потерять меня навсегда!»

Опустив уголки губ, она молча шла за ним следом.

Тут вмешался Фу Цзиянь:

— Это я попросил Можжаня прийти. После Рождества же Новый год, и гитарному клубу нужно готовить номер. Решили обсудить.

Сюй Цин почувствовала неловкость:

— А, понятно.

Сюй Можжань посмотрел на свой «хвостик»:

— Тогда зачем ты за мной ходишь?

Сюй Цин нашлась:

— Я же член гитарного клуба! Имею право знать, какой номер мы готовим!

Сюй Можжань кивнул:

— Ладно, согласен. Но…

Он указал на стул в кабинете:

— Иди садись там. Когда закончим — позову.

Сюй Цин недовольно буркнула:

— Ладно.

Но не пошла к стулу, а подошла к Сюй Фэй и Фан Чэньси.

Те, с появлением Фу Цзияня и Сюй Можжаня, замолчали и старались стать незаметными.

http://bllate.org/book/7858/731148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода