× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин пообещала:

— Если будут каникулы или на съёмках окажется свободное время, я обязательно приеду навестить тебя.

Сюй Можжань зачерпнул ложкой маленький вонтон, слегка подул на него и поднёс ко рту Сюй Цин. Та послушно съела.

— С начинкой из креветок! Восхитительно, — с довольным видом кивнула она.

Вскоре миска опустела.

— Хочу ещё.

Сюй Можжань переложил ей несколько вонтонов из своей порции:

— Ты же скоро летишь, не стоит переедать перед полётом.

Сюй Цин взглянула на его миску:

— А тебе самому хватит?

Он зачерпнул себе ещё один:

— Хватит. К тому же в этом сериале мой персонаж должен выглядеть худощавым, так что мне пора начинать худеть — к финальным съёмкам как раз постройнею.

Сюй Цин вздохнула:

— Мне кажется, вам, актёрам, нелегко: если роль требует худобы — вы худеете, если полноты — набиваете щёки без остановки.

Сюй Можжань убрал посуду:

— Разве не говорят: сколько славы на сцене, столько пота за кулисами?

Сюй Цин полностью согласилась. В каждом ремесле свои трудности, и она никогда не считала ни одну профессию лёгкой.

Бывает, за безграничным богатством скрывается глубокая растерянность и одиночество.

Иногда чем выше взлетишь, тем больнее падать.

Пока Сюй Цин помогала Сюй Можжаню мыть посуду, она спросила:

— Во сколько у тебя рейс?

Он стряхнул воду с рук:

— В девять.

— Ой! У нас с тобой одно и то же время!

Но тут же огорчилась:

— Значит, мы не сможем проводить друг друга.

Сюй Можжань вытер полотенцем каждый её палец:

— Да.

Когда он докатил её чемодан до зала ожидания, Сюй Цин с грустью посмотрела на него:

— Береги себя! Не волнуйся за меня — я буду хорошо питаться и заботиться о себе. Обязательно звони мне каждый день по видеосвязи.

Сюй Можжань, видя её нежелание отпускать его, уже предвкушал, как она удивится, увидев его чуть позже.

Он слегка прикрыл пальцем уголок рта, скрывая лёгкую улыбку:

— Хорошо.

Хотя ей и было жаль расставаться, она не хотела задерживать его и сказала:

— Иди уже, а то опоздаешь на посадку.

Сюй Можжань послушался и, не оглядываясь, ушёл.

Сюй Цин осталась на месте в полном недоумении:

— Так быстро? — В душе она немного обиделась: она так не хочет с ним расставаться, а он даже не обернулся. Решила про себя: как только прилечу, буду брать трубку только с третьего звонка. Хм!

Когда Сюй Цин заняла своё место в первом классе и смотрела на знакомый город, вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза — точно так же, как тогда, когда уезжала учиться в университет: чужой город, ни одного близкого человека, каждый день пряталась в туалете и тихо плакала.

Эти чувства хлынули через край. Глаза покраснели, и слёзы готовы были вот-вот упасть.

Внезапно рядом раздался знакомый голос:

— Простите, мисс с глазами, красными, как у зайчика, можно пройти?

Сюй Цин подняла голову и сквозь слёзы увидела родное лицо:

— Как ты здесь оказался? — спросила она дрожащим от слёз голосом.

Сюй Можжань вытер пальцем её щёки, по которым уже катились слёзы:

— Потому что я знал: нашей Сюй Цин будет трудно расстаться со мной.

Она всхлипнула:

— Не знаю почему, но мне так страшно одной уезжать в незнакомый город… Мне так тебя не хватает.

Сюй Можжань обнял её и погладил по плечу:

— Ну-ну, не плачь. Я ведь пришёл с тобой.

Подошла стюардесса и вежливо напомнила:

— Самолёт скоро взлетает, пожалуйста, пристегните ремни.

Увидев, как Сюй Можжань обнимает девушку, она слегка удивилась, но, сохраняя профессионализм, тут же поправила выражение лица.

Заметив, что девушка всё ещё плачет, стюардесса тихо спросила:

— Вам принести салфетки?

Сюй Можжань покачал головой:

— Нет, спасибо.

— Если понадобится помощь, позовите меня, — сказала она и отошла.

Сюй Можжань слегка потряс Сюй Цин:

— Ладно, хватит плакать.

Он уселся на соседнее место, пристегнулся и достал из её сумки пачку салфеток, аккуратно вытер ей лицо.

Сюй Цин, всё ещё всхлипывая, спросила:

— Так как же ты сюда попал?

Сюй Можжань выбросил использованную салфетку в корзину:

— Мои съёмки тоже проходят в киногородке Чжэцзяна. Хотел сделать тебе сюрприз, а ты сама меня напугала.

Сюй Цин пробурчала:

— Мне же страшно одной ехать в незнакомый город.

То, о чём он не сказал вслух: узнав, что Сюй Цин едет в Чжэцзян, он специально выбрал проект, съёмки которого проходят именно там, чтобы она не чувствовала себя потерянной и одинокой.

Он помнил, как она рассказывала ему, что в первые месяцы учёбы в Шанхае каждый день плакала в туалете.

В киногородке Чжэцзяна снималось немало проектов, и Сюй Можжань выбрал роль второго плана — не слишком большую, но и не эпизодическую.

Он уже снялся во многих фильмах и сериалах, так что ему было всё равно, главную роль играть или нет; главное — хорошо воплотить образ.

Сюй Можжань не знал, как бы Сюй Цин переживала одиночество в Чжэцзяне, если бы он не взял этот проект. Плакала бы она каждый день в номере?

Увидев её покрасневшие глаза в самолёте, он почувствовал облегчение: хорошо, что приехал.

Постепенно Сюй Цин успокоилась и пришла в себя.

Она взяла Сюй Можжаня за руку:

— У меня есть предложение.

Он тоже сжал её ладонь:

— Говори.

Сюй Цин посмотрела на него, игриво моргнув:

— Давай сами оплатим номер в отеле.

Сюй Можжань поправил ей растрёпанные волосы:

— С чего это вдруг так щедро? Сама хочешь платить за отель?

— Я всегда щедрая!

На лице Сюй Можжаня явно читалось недоверие.

Сюй Цин сдалась и честно призналась:

— Просто в отеле, который забронировали для меня, я должна делить номер с кем-то. А мне не хочется жить с посторонним человеком.

И, надув щёчки, добавила:

— Ещё я хочу жить с тобой. Иначе днём мы оба на съёмках, и времени вместе у нас не будет. Получится, будто мы снова в долгой разлуке.

Услышав её искренние слова, Сюй Можжань наконец сказал:

— Номер я уже забронировал. Как будто я позволю тебе жить с кем-то, а сам останусь один.

— Тогда почему раньше не сказал?

— Если бы я сказал, ты бы честно призналась? — спросил он.

— Нет, — честно ответила Сюй Цин.

— Вот именно. Только так я мог услышать, что ты не хочешь со мной расставаться и хочешь жить вместе, — объяснил Сюй Можжань.

Перед выходом из самолёта Сюй Можжань надел на переносицу тёмные очки.

Сюй Цин показалось, что это выглядит очень круто. Ей захотелось такие же… хотя, конечно, не его, а именно очки.

Она не стала говорить прямо:

— Твои очки, наверное, очень дорогие?

Сюй Можжань сразу понял её замысел, но не стал потакать:

— Да, довольно дорогие.

Сюй Цин притворилась расстроенной:

— А у меня никогда не было тёмных очков.

Сюй Можжань снял очки с носа и надел ей.

Сюй Цин потянулась, чтобы поправить их, но не успела дотронуться —

Сюй Можжань уже снял их обратно и надел себе:

— Ну вот, теперь ты тоже носила тёмные очки. Какая молодец.

Сюй Цин даже не успела как следует насладиться.

Она покатала глазами и с явным сожалением сказала:

— У меня ведь нет своих очков.

Она думала, что Сюй Можжань отдаст ей свои.

Но тот не поддался:

— Тогда купи себе пару.

Сюй Цин попыталась снова:

— Но мне кажется, твои очки особенно красивые.

Сюй Можжань сделал вид, что не понимает:

— Правда? Мне тоже так кажется.

Сюй Цин окончательно сдалась и просто вырвала очки из его рук.

Когда Сюй Можжань попытался вернуть их, она зажала их обеими руками:

— Я твоя девушка?

— Да.

— Значит, твоё — моё?

— Нет. Моё — только моей жене.

— Так ты потеряешь свою девушку! И жены у тебя не будет!

— Эти очки — только для моей жены.

Сюй Цин сдалась без боя:

— Ладно, тогда я и буду твоей женой!

Сюй Можжань всё ещё пытался отобрать очки:

— Тогда отдам, когда ты станешь моей женой.

Сюй Цин громко заявила:

— Так я прямо сейчас становлюсь твоей женой!

Сюй Можжань мягко подыграл:

— А как тогда жена должна звать мужа?

Сюй Цин продолжила терять принципы:

— Муж.

— Назови ещё разок.

Сюй Цин решила, что теперь точно сохранит очки:

— Муж, муж, муж!

Сюй Можжань погладил её по голове:

— Молодец, жёнушка.

Когда Сюй Цин надела очки, она холодно посмотрела на Сюй Можжаня:

— Сегодня и завтра ты меня полностью потерял. — Она в одностороннем порядке объявила двухдневный разрыв.

Сюй Можжань кивнул:

— Да, я потерял девушку, зато обрёл жену.

— …Твоя жена считает, что ты слишком скупой, и решила уйти от тебя.

— Ладно. Но перед уходом пусть моя жена вернёт мои очки.

— Но твоя жена так полюбила твои очки, что ради них остаётся с тобой!

Сюй Можжань:

— …Так я, получается, проиграл очкам?

Сюй Можжань привёл Сюй Цин в забронированный им номер. Он оказался очень приятным — в светлых, сдержанных тонах, со всеми необходимыми удобствами.

http://bllate.org/book/7858/731147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода