× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Можжань смирился с судьбой и начал массировать её.

Но чем дольше он массировал, тем сильнее Сюй Цин чувствовала, что что-то не так. Ей всё больше казалось, будто Сюй Можжань нарочно её провоцирует. И в конце концов он окончательно сбросил маску — обнажив своё по-зверски наглое лицо.

— Сюй Цин, — сказал он с полной серьёзностью, — ты должна быть мне благодарна.

— За что? — удивилась она.

— За то, — продолжил он всё с тем же невозмутимым видом, — что благодаря мне ты превратилась из аэродрома в холмик. — И, не стесняясь, слегка сжал её грудь.

Сюй Цин была окончательно побеждена его наглостью.

Он так её измотал, что она уснула лишь к трём часам ночи.

Сюй Можжань смотрел на её спящее лицо, слегка ущипнул за нос и пробормотал:

— Теперь ещё посмеешь сомневаться, богат ли я и велик ли духом? Разве можно подвергать сомнению мужскую состоятельность?

Затем он обнял Сюй Цин, прижал к себе — и только тогда наконец глубоко заснул.

Пока Сюй Цин спала, ей вдруг приснилось, как в университете она за ним ухаживала — будто бы под влиянием недавних событий.

Тогда они уже были друзьями, но Сюй Можжань не знал, что, пока он хотел видеть в ней просто подругу, она мечтала сделать его своим парнем. Проще говоря, Сюй Цин строила ему козни.

Все девушки в их комнате уже завели парней, кроме неё. Подружки изо всех сил переживали за неё и даже однажды устроили целую комедию, пытаясь устроить ей свидание.

Когда Сюй Цин наконец призналась, что у неё есть объект симпатии, вся комната пришла в неистовство.

Староста Сюй Фэй воскликнула:

— Солнышко, скорее скажи, кто он! Обещаю — сделаю всё, чтобы ты его заполучила!

Сюй Цин запнулась:

— Вы его знаете.

Сюй Фэй, всегда нетерпеливая, чуть не упала на колени от раздражения:

— Милочка, умоляю! Мы знакомы со столькими людьми — как мне угадать? Прошу, скажи уже!

Увидев, как та совсем вышла из себя, Сюй Цин поспешила сказать:

— Сюй Можжань.

Фан Чэньси, тоже взволнованная, сразу же воскликнула:

— Тот самый сосед по комнате твоего парня — невероятно красивый?

Фан Чэньси и её парень Лу Цзинь были неразлучны с детства. Он был на год старше неё и тоже весьма привлекательным юношей. Они начали встречаться ещё в школе и договорились поступать в один университет. Сначала Лу Цзинь поступил, а через год за ним последовала и Фан Чэньси.

Чтобы девушки из комнаты его девушки побольше присматривали за ней, Лу Цзинь однажды пригласил всю их комнату на ужин и заодно привёл всех своих соседей по общежитию.

Поскольку Сюй Можжань был очень красив и производил впечатление настоящего джентльмена, девушки запомнили его. А уж о таких университетских знаменитостях, как он, в студенческой среде знали всё.

Правда, подруги Сюй Цин лично с ним почти не общались. Лишь благодаря гитарному клубу у неё самой появилась возможность чаще с ним сталкиваться.

Фан Чэньси хлопнула себя по бедру:

— Знал бы я раньше — заставил бы своего парня создавать тебе побольше поводов для встреч! Зачем было знакомить тебя с другими?

Сюй Цин вдруг почувствовала неуверенность:

— Но он такой выдающийся… А у меня и достоинств-то особых нет, чтобы ему понравиться.

Сюй Фэй погладила её по голове:

— Ну и что, что он выдающийся? Зато ты — наше сокровище!

Фан Чэньси кивнула:

— Кто сказал, что у тебя нет достоинств? Ты ведь много ешь!

Сюй Цин: «…» А много есть — это достоинство?

Сюй Фэй пояснила:

— Ты не понимаешь. Нам нравится, как ты ешь — без притворства. Видела бы ты некоторых девушек: ковыряются в тарелке, будто боятся проглотить лишний кусочек. Совсем не по-человечески!

Фан Чэньси энергично кивнула в знак согласия.

Сюй Цин чувствовала себя по-настоящему счастливой, что встретила в университете таких замечательных подруг. Они никогда не думали, достойна ли она кого-то, а всегда спрашивали, достоин ли кто-то её. В трудные времена они поддерживали друг друга, утешали в печали, делились радостью, вместе веселились и смеялись. Не родные — а лучше родных.

Фан Чэньси и Сюй Фэй принялись перечислять достоинства Сюй Цин.

Ей стало тепло на душе.

Но тут Сюй Фэй хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь! Забыли про главное, пока перечисляли достоинства!

— Точно! — подхватила Фан Чэньси. — Надо подумать, как помочь Цин заполучить Сюй Можжаня!

Сюй Фэй задумалась:

— Тут нам пригодится твой парень.

Фан Чэньси тоже решила, что её бойфренд может оказаться полезен:

— Но как именно?

Сюй Фэй ткнула пальцем в телефон подруги:

— Пусть Лу Цзинь спросит у Сюй Можжаня, какой тип девушек ему нравится.

Лу Цзинь получил приказ от своей девушки и подошёл к Сюй Можжаню, который стоял на балконе и курил. Дым окутывал его, придавая образу особую меланхоличность.

Лу Цзинь похлопал его по плечу:

— Ты выглядишь таким прилежным студентом — и вдруг куришь? У тебя разве что глаза-то томные выдают лёгкую распущенность, а так — чистый отличник.

Сюй Можжань выпустил клуб дыма:

— Не хочешь сигаретку?

— Нет, спасибо, — ответил Лу Цзинь, засунув руки в карманы. — Моя девушка не любит запах табака.

И, как бы между делом, спросил:

— При твоих-то данных, почему до сих пор нет девушки?

Сюй Можжань потушил сигарету:

— Братан, у меня денег нет на содержание девушки.

Лу Цзинь ему не поверил. Да, Сюй Можжань действительно не богат, но это явно не причина оставаться холостяком.

— Признавайся честно, — настаивал он, — какой тип девушек тебе нравится? Может, я смогу кого-нибудь подсказать.

Сюй Можжань отмахнулся:

— Ну, мужчины же все одинаковы: грудь большая, ноги длинные, зрелая и красивая.

Но в этот момент в его голове неожиданно возник образ Сюй Цин.

Лу Цзинь мысленно отметил: «Большая грудь, длинные ноги, зрелая и красивая».

Он похлопал Сюй Можжаня по плечу:

— Запомнил, брат. При случае обязательно познакомлю.

Вернувшись в комнату, он сразу же отправил сообщение своей любимой девушке.

Фан Чэньси, получив SMS, радостно подпрыгнула:

— Девчонки, знаю, какой тип девушек нравится Сюй Можжаню!

Сюй Фэй и Сюй Цин тут же вскочили с кроватей и подбежали к ней, чтобы прочитать сообщение Лу Цзиня.

Сюй Фэй почесала подбородок, оценивающе взглянула на грудь Сюй Цин и покачала головой. Затем осмотрела её ноги — снова покачала головой. Наконец, посмотрела на лицо — и снова отрицательно мотнула головой. Не то чтобы Сюй Цин была некрасива, просто она выглядела слишком юной, не зрело.

Фан Чэньси тоже провела сравнение и пришла к выводу:

— Совсем не подходит. Разве что красива.

Сюй Цин тоже поняла, что не соответствует ни одному из требований.

Сюй Фэй в отчаянии потянула себя за волосы:

— Да он, наверное, нарочно всё наоборот подобрал! Прямо противоположность моему солнышку!

Но тут же принялась утешать Сюй Цин:

— Зато у моего сокровища маленькая грудь — а это гордость! Есть же поговорка: «Маленькая грудь — экономия ткани на благо Родины!» А у меня, с моими 38D, сколько ткани уходит…

— А насчёт ног, — продолжала она, — у моего сокровища они короткие — зато какой милый ростовой контраст!

— И что в зрелости хорошего? — добавила она. — Очарование — вот что главное!

В завершение она вынесла вердикт:

— Мужчины — сплошная пошлость! Если бы мой парень осмелился предъявлять столько требований, я бы сразу с ним рассталась. Расстаться — так расстаться, следующий будет лучше!

(Сюй Фэй предпочитала послушных, покладистых парней и умела с ними обращаться.)

Фан Чэньси потрясла Сюй Фэй за плечи:

— Цин наконец-то в кого-то влюбилась — не болтай глупостей, давай лучше придумаем, как ей помочь!

Сюй Фэй задумалась, напрягая свой «высокоинтеллектуальный» мозг:

— Есть! Кто-то ведь сказал: «Если условий нет — их можно создать!»

Она снова взглянула на грудь Сюй Цин:

— Папайку сейчас уже не съешь — времени нет. Раз ему нравятся пышные формы, давай просто сделаем тебе пышную грудь!

Сюй Цин замотала головой:

— Нет, я не пойду на операцию!

Сюй Фэй шлёпнула её по лбу:

— О чём ты думаешь?! Я бы никогда не посоветовала тебе рисковать здоровьем ради мужчины! Просто купим бюстгальтер с плотными вкладышами — и всё! Откуда он узнает, настоящая грудь или нет? Разве он осмелится трогать?

— А чтобы ноги казались длиннее, — продолжала она, — наденешь высокие каблуки.

Фан Чэньси засомневалась:

— А ты умеешь ходить на каблуках? Я что-то не припомню, чтобы у тебя они были.

Сюй Цин покачала головой:

— Нет, не умею.

— Ничего страшного! — воскликнула Сюй Фэй. — Будем тренироваться! А чтобы выглядела зрелее — купим тебе несколько нарядов в таком стиле и сделаем соответствующий макияж. Что не сделает один набор косметики? Если не получится — купим два!

Фан Чэньси и Сюй Цин признали, что план Сюй Фэй — гениален.

Решено — действовать! Девушки тут же начали обсуждать, что покупать.

Через несколько дней, воспользовавшись предлогом, что Фан Чэньси хочет угостить парней Лу Цзиня за то, что они «присматривают» за ним в общежитии, они пригласили Сюй Можжаня на ужин.

Правда, сам Лу Цзинь чувствовал некоторую неловкость: ведь прошла уже половина семестра, и если бы он действительно хотел поблагодарить за «присмотр», то сделал бы это сразу после поступления. Однако дружеский долг требовал выполнить просьбу.

Они договорились встретиться в недорогом, но вкусном ресторане у университета, специализирующемся на горячих горшочках.

Из комнаты Лу Цзиня пришли только он сам и Сюй Можжань — их третий сосед постоянно жил отдельно со своей девушкой.

Жилищные условия в университете Хайда были неплохими, особенно в общежитиях: трёхместные комнаты с отдельной ванной и даже мини-кухней. Правда, и плата за обучение была соответствующая.

Сюй Можжань сегодня надел свободную белую рубашку с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими сильные, чистые запястья, и джинсы, подчёркивающие его стройные, длинные ноги.

А Сюй Цин появилась в густом макияже, в чёрном платье, придающем зрелость, с вкладышами в бюстгальтере и на десятисантиметровых каблуках.

Поскольку встреча была устроена специально для свидания, все молча оставили место рядом с Сюй Цин свободным — для Сюй Можжаня.

Тот, увидев её наряд, удивился:

— Ты сегодня совсем не похожа на себя. Зачем так оделась?

Сюй Цин оглядела себя:

— Решила сменить имидж. Красиво?

Сюй Можжаню было трудно соврать:

— Ты выглядишь совсем иначе… Но мне больше нравился твой прежний образ.

Сюй Цин расстроилась: она же старалась именно под его вкусы! Почему он не оценил?

— А… — только и смогла выдавить она.

За ужином Фан Чэньси и Сюй Фэй неустанно расхваливали Сюй Цин.

Сюй Фэй с любопытством спросила:

— Староста, у вас раньше были девушки?

Сюй Цин тоже с интересом уставилась на Сюй Можжаня.

Тот слегка отстранил её любопытную голову, наклонившуюся слишком близко:

— Тебе-то что интересно?

Сюй Цин, моргая накрашенными тушью ресницами, ответила:

— Мне тоже хочется знать.

Сюй Можжань покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Нет.

Сюй Фэй хлопнула ладонью по столу:

— Отлично!

Фан Чэньси поддержала:

— Сюй староста, вы ведь в одном клубе с нашей Цин — пожалуйста, хорошо за ней присматривайте!

Сюй Можжань кивнул:

— Обязательно.

Сюй Фэй добавила:

— Слушайте, староста, вы ведь тоже Сюй, и я Сюй — может, мы восьмисот лет назад были из одного рода? А раз Цин — моё сокровище и моя семья, значит, она и вам — почти родная!

(«То есть ваша девушка», — подумала про себя Сюй Фэй.)

Сюй Можжань был поражён её «логикой».

Но теперь он, кажется, понял, с какой целью его пригласили.

После того как подружки закончили свою «поддержку», они одна за другой стали искать повод уйти, оставив Сюй Цин наедине с ним.

Сюй Фэй притворно посмотрела в телефон:

— Ой, извините, мой парень зовёт — мне пора!

Через некоторое время Фан Чэньси и Лу Цзинь тоже нашли отговорку:

— У нас билеты в кино — скоро начало, нам тоже пора!

И, прощаясь, Фан Чэньси попросила:

— Староста, пожалуйста, позаботьтесь о нашей Цин!

Когда Сюй Можжань отвернулся, она незаметно подмигнула Сюй Цин левым глазом, желая удачи.

Сюй Цин тоже моргнула в ответ — но именно в этот момент Сюй Можжань обернулся:

— Ой, в левый глаз, кажется, попала пылинка.

Сюй Можжань многозначительно протянул:

— Правда?

Сюй Цин кивнула:

— Да, но я моргнула — и всё прошло.

Сюй Можжань сделал вид, что понял:

— А, так пылинку можно вымести, просто поморгав? Запомню.

Сюй Цин почувствовала, что сама себе устроила ловушку.

Много позже, когда Сюй Цин и Сюй Можжань уже стали парой, однажды ей снова попала пылинка в глаз, и она попросила его подуть.

http://bllate.org/book/7858/731143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода