× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Можжань терпеть не мог, когда люди общались с ним из-за каких-то скрытых побуждений. Единственное исключение составляла Сюй Цин: в своё время она действительно подошла к нему с определённой целью — стать его девушкой.

Эта девушка сделала ему жирноватый подмигивающий жест. Другие, возможно, сочли бы это частью сценического образа, но Сюй Можжань, будучи адресатом, сразу почувствовал фальшь.

Любой другой мужчина, услышав просьбу такой красавицы, согласился бы без раздумий. Но она обратилась именно к Сюй Можжаню.

Тот улыбнулся:

— Прости, но я не пою дуэтом ни с кем, кроме своей девушки.

Многие фанаты знали: Сюй Можжань славился тем, что был абсолютно непричастен к светским сплетням. На совместных фото с поклонницами он всегда держался строго и официально, а с актрисами и певицами — ни разу не обнимал за талию или плечи. Никогда.

Когда другие звёзды приходили на красную дорожку с дамами, он либо шёл один, либо в компании друзей-мужчин, не боясь выглядеть неловко.

В общем, как ни крути, он просто не любил излишнего контакта с женщинами.

Лю Мэнъяо снова спросила:

— А у наставника Сюй есть девушка?

Сюй Можжань взглянул на неё:

— Как думаешь?

Лю Мэнъяо игриво подмигнула:

— Думаю, у наставника Сюй точно нет девушки.

Сюй Можжань больше не захотел с ней разговаривать.

Лю Мэнъяо почувствовала неловкость, но быстро взяла себя в руки:

— Тогда, наставник Сюй, могу я присоединиться к вашей команде? Я правда обожаю вас!

Сюй Можжань покачал головой:

— Нет. Не отрицаю, что у тебя хорошие вокальные и танцевальные данные, но при отборе в группу мы смотрим не только на талант. Есть и другие аспекты, и, к сожалению, в некоторых из них ты, по моему мнению, не дотягиваешь.

Лю Мэнъяо с мокрыми глазами воскликнула:

— Наставник Сюй, вы меня неправильно поняли! Я не...

Сюй Можжань провёл пальцем по краю сиденья:

— Возможно, я и вправду тебя неправильно понял. Но, извини, я всё равно не возьму тебя.

Это было уже без обиняков.

Рядом с Сюй Цин Цяо Лань презрительно бросила:

— Фальшивка.

Сюй Цин не любила, когда так говорили о Сюй Можжане:

— Где ты увидела фальшивку?

Цяо Лань широко распахнула глаза:

— Оба глаза видят!

Сюй Цин:

— Значит, ты, наверное, слепая. Посоветую тебе больницу — Восточную офтальмологическую клинику, там лечат заболевания глаз.

Цяо Лань решила, что эта женщина — безнадёжная фанатка Сюй Можжаня: стоит сказать о нём хоть слово — и она тут же вступается, да ещё и оскорбляет её.

Красивая женщина, увидев, как Цяо Лань, словно ребёнок, перепирается с девушкой, с улыбкой покачала головой:

— Алань, будь джентльменом по отношению к девушкам.

Сюй Цин кивнула:

— Да-да, тётя, а у него вообще есть девушка?

Красивая женщина удивилась:

— Есть. А что?

Сюй Цин ещё не успела ответить, как Цяо Лань перебила:

— Ты так интересуешься, есть ли у меня девушка? Неужели хочешь стать моей?

Сюй Цин:

— Я...

Цяо Лань, закинув ногу на ногу и развалившись в кресле, самодовольно заявила:

— Неудивительно, что ты всё время ругаешь меня — хочешь привлечь моё внимание. Но ты меня разозлила, так что, если скажешь: «Цяо Лань — самый красивый мужчина на свете, а Сюй Можжань — самый фальшивый человек», возможно, я в хорошем настроении дам тебе свой вичат.

Сюй Цин посмотрела на неё так, будто увидела привидение:

— Ты что, слишком самовлюблённая? Я спросила твою маму, есть ли у тебя девушка, потому что ты типичный самодовольный мачо, грубиян и не джентльмен — наверняка у тебя и нет девушки! Ты вообще ключи подбираешь? Подходишь ли ты?

Сюй Цин была в полном отчаянии. Ещё и предлагает ей ругать Сюй Можжаня, чтобы получить шанс с ним познакомиться? Кто ради него станет ругать собственного парня? Разве что сумасшедший.

Цяо Лань, услышав, что она не пыталась привлечь её внимание, упрямо настаивала:

— Сейчас ты, конечно, не признаешься, но кто знает, может, в душе ты мечтаешь обо мне.

Красивая женщина уже не выдержала:

— Алань, скажи маме, ты со всеми девушками так общаешься? Неудивительно, что у тебя нет девушки. Эта девушка права.

Цяо Лань, сдерживая раздражение от этой «наглой девчонки», пояснила:

— Нет, с другими я вообще не общаюсь. Все женщины — сплошная головная боль, но эта ещё хуже.

И указала на Сюй Цин.

Сюй Цин напомнила ей:

— Все женщины тебе надоели? Значит, и твоя мама тебе надоела? Она зря тебя растила. Если бы она знала, что вырастила неблагодарного ребёнка, отдала бы тебя в подарок за пополнение счёта телефона.

Цяо Лань не стала с ней спорить и обратилась к красивой женщине:

— Мам, я не про тебя! Я про других женщин!

Сюй Цин тут же вставила:

— А твоя мама — не женщина?

Цяо Лань сердито бросила:

— Заткнись!

Сюй Цин не собиралась молчать:

— Ты мне еды дала? Или питья? Почему я должна молчать, если ты...

Увидев перед собой пачку красных купюр, она тут же замолчала.

Сюй Цин: «...Как же она богата. Прямо страшно становится».

Цяо Лань повернулась к красивой женщине:

— Мам, я правда не про тебя. Ты совсем другая.

Сюй Цин не удержалась:

— Чем другая? Твоя мама — не женщина?

Цяо Лань:

— Заткнись!

Сюй Цин, получив деньги, сдалась: «Ладно, молчу».

Красивая женщина улыбнулась:

— Алань, я тебя знаю. Объяснять не надо. Но всё же — будь джентльменом с девушками, а то так и останешься без девушки.

Цяо Лань недовольно, но покорно кивнула:

— Ладно.

Время незаметно пролетело, и сегодняшняя программа подошла к концу.

Зрители с сожалением расходились.

Сюй Цин вернула Цяо Лань пачку купюр:

— Деньгами так не расплачиваются. Это неуважение к человеку. Вот тебе сегодняшний урок от старшей сестры. Поняла?

Цяо Лань оцепенело смотрела на деньги в руке и на удаляющуюся спину Сюй Цин. Она думала, что та такая же, как все — жадная до денег. Но теперь молча усмехнулась.

Красивая женщина заметила это и небрежно сказала:

— Алань, та девушка, по-моему, может быть хорошей подругой, но в жёны — не подходит. Согласна?

Цяо Лань поняла намёк:

— Мам, о чём ты? Я бы никогда не стала смотреть на неё. Зубастая, дерзкая... Совсем не похожа на настоящую девушку.

Красивая женщина одобрительно кивнула:

— Главное, что ты так думаешь. Поехали домой.

У парковки они увидели машину Сюй Можжаня.

Внезапно Цяо Лань заметила знакомую фигуру, садящуюся в неё. Очень похоже на ту дерзкую девушку.

Но та мгновенно скрылась внутри, и она не успела разглядеть лицо. «Невозможно, — подумала Цяо Лань, — она же просто фанатка Сюй Можжаня. Не могла же она сесть в его машину».

Красивая женщина спросила:

— Алань, на что смотришь?

Цяо Лань очнулась:

— Ни на что.

Достала ключи:

— Мам, поехали домой.

А в машине Сюй Цин хвасталась Сюй Можжаню, рассказывая о сегодняшнем дне:

— Видел, как я за тебя обидчика твоего отшила?

Сюй Можжань обнял её за шею:

— Разве ты не потому ругалась с ним, что он сказал, будто ты не выглядишь как девушка?

Сюй Цин торжественно заявила:

— Конечно нет! Я ругалась исключительно потому, что он плохо о тебе сказал!

Сюй Можжань спокойно взглянул на неё:

— Правда?

Сюй Цин от его взгляда почему-то запнулась:

— Да-да...

Сюй Можжань просто хотел её немного напугать, но не ожидал, что она так быстро сдастся:

— Сюй Цин, ты что, не знаешь, что у тебя всегда запинка, когда ты врёшь? И ещё левой рукой начинаешь теребить пальцы правой.

Он посмотрел на её руки. Сюй Цин поспешно спрятала их за спину.

Она сдалась и опустила голову:

— Сначала — да, из-за того, что он сказал, будто я не девушка. Но потом — правда разозлилась, что он назвал тебя фальшивым.

Сюй Можжань играл с её пучком волос:

— А ты считаешь меня фальшивым?

Сюй Цин сначала покачала головой, потом кивнула:

— Ты фальшивый старикан. Но моим мужчиной могу ругать только я. Другим — нельзя.

Она мстила ему за то, что он назвал её лгуньей и напугал взглядом.

Сюй Можжань понял, что она шутит, и приблизился к её уху:

— Старикан? Сюй Цин, помнишь, что я тебе сегодня говорил?

Сюй Цин задумалась, но не вспомнила:

— Не помню. Что ты мне говорил?

Сюй Можжань поцеловал её в щёку:

— Ничего, если ты не помнишь, я запомнил за нас двоих.

И больше ничего не сказал.

Обычно Сюй Цин не очень любила общаться с незнакомцами, но Цяо Лань была слишком язвительной — пришлось ответить.

После ужина и короткого отдыха Сюй Цин пошла в ванную принимать душ.

Так как они уже много лет вместе, она просто закрывала дверь, но не запирала её изнутри.

Сюй Можжань открыл дверь ванной.

Сюй Цин, увидев его, тут же погрузилась в воду по шею и прикрыла грудь руками:

— Ты зачем сюда вошёл?

Сюй Можжань серьёзно ответил:

— Я решил начать экономить. Ведь скоро женюсь. Первым делом — экономия воды и электричества. Так что, Сюй Цин, давай принимать душ вместе.

Он подошёл к ней и медленно начал расстёгивать пуговицы рубашки — одну за другой. Сначала показался соблазнительный кадык, затем мускулистая грудь, а потом — рельефные линии тела и шесть кубиков пресса. Это было предельно соблазнительно.

Сюй Цин затаила дыхание. Она точно знала: он делает это нарочно. Когда Сюй Можжань полностью разделся, она уже почти задыхалась. Хотя всё это она видела не раз, всё равно чувствовала стыд.

Она понимала: он явно замышлял что-то. Когда она вышла из ванны, сил почти не осталось. Полуприкрытые глаза смотрели, как Сюй Можжань аккуратно вытирал её тело и заворачивал в полотенце.

Потом взял сухое полотенце и тщательно вытер ей волосы.

Чэнь Лань с детства запрещала Сюй Цин пользоваться феном, говоря, что это вредно для волос.

Сначала Сюй Цин сопротивлялась, но у неё не было денег на фен, а дома боялась включать. Со временем привыкла сушить волосы естественным путём.

Но однажды зимой Сюй Можжань увидел это и испугался, что она простудится — волосы долго сохнут на холоде. С тех пор он всегда вытирал ей волосы полотенцем после мытья. Это стало привычкой: в любое время года, как только она моет голову, он тут как тут с полотенцем.

Когда волосы подсохли, он бережно отнёс её в постель.

Сюй Цин вдруг почувствовала, что спать не хочется.

Тело ныло от его «усердия», и она пнула его ногой:

— Мне всё тело ломит. Сделай массаж. Не смей возражать — это всё твоих рук дело.

http://bllate.org/book/7858/731142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода