× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись, она вытянула несколько бумажных салфеток и аккуратно вытерла слюну с лица Сюй Можжаня, заодно полюбовавшись его внешностью:

— Мой парень такой красавец.

Сюй Можжань всегда был уверен в собственной привлекательности, поэтому спокойно принял комплимент Сюй Цин:

— Я всегда был красивым.

Сюй Цин давно привыкла к его самолюбованию, но не могла не признать: он прав. Кажется, с самого начала их знакомства и до сегодняшнего дня Сюй Можжань оставался неизменно красивым. Время будто особенно миловало его — ни один след не оставило на лице, напротив, добавило зрелого шарма.

Хотя ему сейчас всего двадцать восемь лет, говорить о «следах времени» ещё рано. Сюй Цин видела многих: в юности они обладали свежестью и задором, но стоило им повзрослеть и влиться в общество — как жизнь тут же гасила их огонь. Курение, алкоголь, привычки взрослых людей постепенно делали их неузнаваемыми.

Да, они боролись за существование, но причиной утраты прежнего облика была не сама жизнь, а отсутствие самодисциплины.

Сюй Цин чувствовала благодарность судьбе: Сюй Можжань не стал таким. Даже в самые тяжёлые времена он не готов был пожертвовать своими принципами ради успеха.

Возможно, он испытывал разочарование, но никогда не отказывался от своих идеалов.

Внезапный звонок телефона прервал её размышления. Сюй Цин соскользнула с колен Сюй Можжаня и подняла телефон с чайного столика.

На экране высветилось имя матери.

Она нажала «громкую связь»:

— Мам.

Мать Сюй Цин, Чэнь Лань, раздражённо фыркнула:

— Ещё помнишь, кто я такая? Ни одного звонка!

Сюй Цин прикинула — действительно, на этой неделе она не звонила:

— Забыла. Если скучаешь, могла бы сама позвонить.

Чэнь Лань тут же возразила:

— Кто это скучает? Просто интересно, протянешь ли ты там ещё хоть немного или пора возвращаться домой.

Сюй Цин ответила с лёгкой гордостью:

— Я отлично справляюсь! И даже больше — мою книгу экранизируют, и я стану сценаристом!

Услышав, что дочь добивается успеха, Чэнь Лань мысленно перевела дух.

Первые годы после выпуска Сюй Цин работала вдали от дома, и родители постоянно тревожились. Они с отцом мечтали, чтобы она вернулась и устроилась на государственную службу — чтобы вся семья жила вместе, и они могли бы заботиться о ней. Как можно было быть спокойными, зная, что она одна в большом городе?

Но Сюй Цин всё откладывала, твердя, что в Хайши много возможностей и хорошие условия.

Разве можно было поверить ей на слово? Во время обеда мать переживала: «Что она ест? Хорошо ли питается?» При стирке думала: «Умеет ли она стирать? В университете были стиральные машины, а теперь? Хватает ли денег?» Иногда тревога не давала спать всю ночь.

В конце концов она купила билет на поезд в Хайши: если хочешь знать, как живёт дочь — посмотри сама.

Оставив мужа и сына дома, она отправилась в путь.

По адресу, который когда-то дала Сюй Цин, Чэнь Лань нашла подъезд её дома. Жилой комплекс выглядел скромно, но вполне прилично.

Она представилась охраннику как мать Сюй Цин, но тот упорно отказывался впускать.

Как раз собиралась позвонить дочери, как вдруг увидела, что та вышла из подъезда выбросить мусор.

Но стоило Чэнь Лань окликнуть её — Сюй Цин заметно смутилась. Когда же она немного пришла в себя и попыталась улыбнуться, улыбка получилась такой горькой, что у матери сжалось сердце.

Сюй Цин подошла ближе:

— Мам...

Чэнь Лань недовольно бросила:

— Ещё помнишь, кто я? Не то чтобы я твоя мама, а ты — моя! Зову тебя домой, прошу устроиться на госслужбу — а ты упираешься, твердишь, что там всё замечательно.

И, направляясь внутрь, добавила:

— Покажи, где ты живёшь.

Сюй Цин запнулась:

— Ты ведь устала с дороги... Может, сначала заселимся в гостиницу?

Чэнь Лань резко обернулась:

— Зачем гостиница? Отдохну в твоей квартире.

Сюй Цин принялась уговаривать:

— В гостинице же комфортнее...

Чэнь Лань с самого начала заподозрила неладное, а теперь, видя, как дочь уклоняется, окончательно убедилась: что-то не так.

Она пристально посмотрела на Сюй Цин:

— Веди меня к себе. Сейчас же.

Сюй Цин поняла: сопротивляться бесполезно. Глупо было давать матери настоящий адрес — она же и не думала, что та когда-нибудь приедет в Хайши.

Нехотя она повела мать к своему дому.

Чэнь Лань, видя её медлительность, прикрикнула:

— Быстрее шагай!

Сюй Цин безнадёжно подумала: «Рано или поздно всё равно придётся...»

Она привела мать к одному из домов.

Чэнь Лань ещё надеялась, что её подозрения ошибочны — дочь, наверное, живёт неплохо.

Но когда Сюй Цин направилась не к подъезду, а к лестнице в подвал, у Чэнь Лань перехватило дыхание. Она указала на дочь дрожащим пальцем:

— Это и есть твоё «неплохо»? Это и есть твои «возможности»?

Голос дрогнул от гнева:

— Я растила тебя для того, чтобы ты жила в подвале?! Зову домой — не идёшь! Ну-ка, покажи, что такого в этом подвале, что он лучше родного дома!

Комната в подвале оказалась именно такой, какой она и представляла: кровать, стол, шкаф и пара бытовых приборов — вот и всё.

Чэнь Лань не могла представить, как её дочь здесь живёт. В их семье не было богатства, но дочь никогда не заставляли делать домашнюю работу — берегли, как могли.

Но тут взгляд Чэнь Лань упал на мужские туфли у обувной полки — и перед глазами всё потемнело.

Она осмотрелась внимательнее: на столе лежала бритва, стояли две зубные щётки в стаканчиках... Повсюду — следы жизни мужчины.

Ярость взорвалась в груди:

— Вот почему ты не хочешь возвращаться домой?! Чтобы жить с мужчиной без свадьбы?! Тебе ведь нет и тридцати! Ты совсем совесть потеряла?!

Она занесла руку, чтобы ударить, но увидела, как по щекам дочери катятся крупные слёзы — и не смогла опустить ладонь.

Сюй Цин и сама не знала, почему плачет. Но одно она понимала точно: о своём выборе она не жалеет.

Правда, чувствовала вину перед матерью. Та растила её одна, а теперь она выбрала другого человека и терпит лишения. Сама Сюй Цин не считала это страданием, но боль матери и слова «ты совсем совесть потеряла» ранили глубоко. Она не знала, что сказать — слёзы текли сами собой.

Именно в этот момент вернулся Сюй Можжань.

Едва он переступил порог, как Чэнь Лань бросилась к нему и со всей силы дала пощёчину. Потом, всхлипывая, стала бить его кулаками:

— Это всё из-за тебя! Из-за тебя моя дочь живёт в подвале! Из-за тебя она пошла на такое без брака...

Сюй Можжань был ошеломлён: незнакомая женщина ворвалась и начала его избивать. Но, услышав слово «дочь» и увидев рыдающую Сюй Цин, он всё понял.

Сюй Цин бросилась вперёд, чтобы остановить мать, но Сюй Можжань едва заметно покачал головой.

Слёзы хлынули у Сюй Цин ещё сильнее.

Она знала: он хочет, чтобы гнев Чэнь Лань обрушился на него — тогда та успокоится. Если же вмешаться сейчас, злость только усилится.

Лишь когда у Чэнь Лань совсем не осталось сил, Сюй Можжань тихо произнёс:

— Простите, тётя.

Чэнь Лань с ненавистью посмотрела на него:

— Если так просишь прощения — отдай мне мою дочь!

Сюй Можжань искренне ответил:

— Простите, но я не могу отдать Сюй Цин вам. Мне очень жаль, что она страдает со мной, но... я не хочу, чтобы она уходила. Обещаю: я буду заботиться о ней.

Чэнь Лань не верила:

— Заботиться? Ты называешь это заботой — заставить её жить в подвале? Если бы ты действительно хотел ей добра, давно бы расстался с ней. Вот это было бы настоящее добро.

Она добавила с горечью:

— Даже если ты разбогатеешь, кто гарантирует, что не бросишь её? Я многое повидала: большинство мужчин в бедности носит жён на руках, а стоит разбогатеть — забывают всё и всех.

Повернувшись к дочери, Чэнь Лань спросила:

— Помнишь дядю Лю? Ты же знаешь, чем закончилась его история.

Сюй Цин помнила этого дядю Лю. Раньше он дружил с её отцом, часто приходил в гости. Он обожал свою жену: каждый день встречал и провожал её на работу. Женщина нарушила волю родителей, вышла за него замуж без приданого — лишь с девятью юанями и свидетельством о браке.

Дядя Лю сам готовил ей еду, делал всю домашнюю работу, и они жили в полной гармонии. Но потом он разбогател — и всё изменилось. У него завелась любовница, моложе его на десяток лет. Он потребовал развода и грозил, что заберёт ребёнка, если жена не уйдёт «с пустыми руками».

Но зло рано или поздно наказывается: дядя Лю был обманут своей любовницей и остался ни с чем. А его бывшая жена, напротив, устроила счастливую жизнь — за ней ухаживал хороший человек, который заботился и о ней, и о ребёнке.

Однако Сюй Цин не верила, что Сюй Можжань такой же, как дядя Лю. Люди разные.

Нельзя судить одного по поступкам другого.

Даже если в будущем Сюй Можжань и станет знаменитым, а потом бросит её — она не боится. У неё есть собственные силы. «Если ты станешь холоден — я уйду без сожалений». Забыть человека трудно, но забыть того, кто не достоин любви, — не так уж сложно.

Сюй Цин не знала, что ждёт их впереди, но понимала: если сейчас из страха перед трудностями она откажется от чувств к Сюй Можжаню, будет жалеть об этом всю жизнь.

Ведь, уйдя от него, она не обязательно найдёт кого-то лучше.

А главное — она действительно любит Сюй Можжаня. Возможно, даже больше, чем просто любит. Поэтому расстаться с ним сейчас невозможно.

Раньше она не понимала девушек, которые выбирают бедных парней. Казалось, их ослепила любовь: без денег отношения не протянут долго.

Но теперь Сюй Цин осознала: деньги не покупают любовь. И любовь без денег тоже может быть долгой.

Сюй Цин считала: бедность — не беда. Сюй Можжань — сирота. У него нет родителей, которые заботились бы о нём круглый год, напоминая одеваться теплее и вовремя есть. Нет дома, где он мог бы чувствовать себя в безопасности.

Сейчас большинство молодых людей покупают квартиры и машины благодаря помощи родителей.

Сюй Цин думала: бедность парня не страшна. Страшно, когда он не осознаёт своего положения и не стремится ради любимой девушки и ради самого себя изменить жизнь к лучшему.

Очевидно, Сюй Можжань не из таких. Он борется за свои мечты и ради неё. Сюй Цин верила: рано или поздно он добьётся успеха и станет самой яркой звездой.

Чэнь Лань прямо спросила дочь:

— Ты выбираешь: едешь со мной домой или остаёшься с ним в этом подвале?

Сюй Цин, всхлипывая, прошептала:

— Мам, поверь мне... Он действительно будет обо мне заботиться.

Чэнь Лань не желала слушать:

— Значит, ты выбрала его. Последний раз спрашиваю: он или я? Если он — больше не считай себя моей дочерью. Если я — идёшь со мной.

Сюй Цин почувствовала, что рушится:

— Мам, прошу... Не заставляй меня выбирать!

Но Чэнь Лань не дала ей шанса. Указав на Сюй Можжаня, она сказала:

— Выбрала его? Хорошо. С сегодняшнего дня я больше не имею к тебе никакого отношения.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Лишь в самый последний миг, когда никто не видел, по её щеке скатилась тихая слеза, упав на пол.

Сюй Цин бросилась вслед, но Сюй Можжань остановил её:

— Останься дома. Я сам пойду за ней. Не волнуйся.

Он выбежал на улицу и увидел, как Чэнь Лань садится в такси.

Сюй Можжань быстро поймал другое такси:

— Пожалуйста, следуйте за тем автомобилем.

Водитель на секунду замялся:

— Это что за...

Сюй Можжань пояснил:

— Это мама моей девушки. Она впервые в Хайши — боюсь, ей одной будет непросто.

Водитель сразу всё понял. Вспомнил своё прошлое: родители жены тоже долго не принимали его, считали недостойным. Но он и его возлюбленная не сдавались, и он доказывал своим поведением, что достоин её. Со временем те смягчились. Теперь они не богаты, но живут спокойно и счастливо.

В зеркале заднего вида водитель увидел растерянность на лице Сюй Можжаня и спросил:

— Мама невесты не одобряет?

Сюй Можжань кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/7858/731135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода