× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она улыбнулась, помахала рукой и ушла. У самого порога дома её взгляд упал на жёлтый грибок, присевший прямо на земле. Сначала она решила не обращать внимания, но неоново-жёлтый цвет так резал глаза на солнце, что проигнорировать было невозможно.

— Ты тут что делаешь? Зачем сидишь?

Сюй Ци, занятая подсчётом муравьёв, подняла голову и с надеждой посмотрела на Сюй Нань.

— Сестра, я рассталась с парнем.

— …

Сюй Нань понадобилось почти полминуты, чтобы вернуть себе дар речи.

— Когда это случилось?

— Полторы недели назад. Он начал флиртовать с другой девушкой. Я пошла выяснять отношения, а он ещё и унизил меня. Сказал: «Ты что, не хочешь заниматься любовью? Все так делают!»

Вопрос Сюй Ци прозвучал слишком резко. Её беспомощный взгляд заставил Сюй Нань пошатнуться, и та, не выдержав, села рядом.

— Никто не устанавливает правил на этот счёт. Раз тебе уже восемнадцать и ты сама этого хочешь — никто не имеет права тебе мешать. Только не забывай о средствах защиты. А если не хочешь — никто не вправе тебя заставлять.

Перед младшими Сюй Нань всегда выступала в роли строгой старшей сестры, поэтому говорила особенно спокойно и объективно.

— Он сказал… сказал, что другим можно, а мне — нет. Я сама не понимаю, почему мне нельзя. Я просила его подождать. А он ответил, что просто развлекается с той девушкой, у него «есть потребности».

Разница в возрасте между сёстрами была всего полгода, но Сюй Нань была гораздо более самостоятельной, тогда как Сюй Ци всё ещё сохраняла черты детства — привязчивая, плаксивая, робкая.

— Такого урода не расстаться — и держать до праздника? Хотя… вы уже расстались. Отлично! Расстаться с мусором — повод радоваться.

Она ласково потрепала Сюй Ци по голове, чувствуя и жалость, и лёгкое раздражение.

— Твоё тело принадлежит тебе самой. Если ты чувствуешь, что ещё не время, смело говори «нет». Не позволяй какому-то ублюдку оставить в твоей памяти то, что будет причинять боль.

Сюй Ци машинально прижалась к ней и, моргая сквозь слёзы, уставилась на бетонный пол.

— Все мужчины такие? Мой отец… он тоже завёл любовницу. Мама знает, но делает вид, что не замечает. Дедушка тоже в курсе, но не собирается вмешиваться.

Услышав это, Сюй Нань стало больно за сестру. Она не могла вспомнить, чтобы её родители хоть раз проявили заботу.

— Сюй Ци, тебе давно исполнилось восемнадцать. Ты больше не приложение к своим родителям. Твоя жизнь теперь — твоя. Их отношения — их личное дело, будь то настоящая любовь или показная гармония. Это не должно влиять на тебя. Учись хорошо и не позволяй их проблемам мешать тебе.

Она понимала, что эти слова звучат жестоко, но каждый человек по-своему устроен. Только так можно помочь Сюй Ци.

— Твоя мама умнее, чем ты думаешь. Раз она сама не хочет бороться, значит, всё ясно. Не все мужчины становятся подлецами, но если женщина глупеет — пути назад уже не будет.

Если бы подобное случилось в их семье, мать ни за что не смирилась бы с изменой. Она бы не только отстояла свои интересы, но и заставила отца всю жизнь об этом сожалеть.

— Но мне так больно… А вдруг однажды папа приведёт домой ребёнка и скажет: «Цици, смотри, это твой младший брат». Что мне тогда делать — плакать или смеяться?

Сюй Нань мягко обняла сестру за плечи и глубоко вздохнула.

— Вместо того чтобы сидеть тут и страдать, лучше начни льстить отцу и вымани у него побольше денег. Купи себе несколько квартир, займись инвестициями. Тогда не придётся заглядывать ему в глаза.

Ситуация в семье дяди необратима. Сюй Нань не могла посоветовать сестре, как в дешёвых дорамах, притворяться послушной, чтобы спасти родительский брак. Дела старшего поколения — не для вмешательства детей.

— Не переживай за маму. Она не так беспомощна, как тебе кажется. Она умеет добиваться максимальной выгоды для себя. А вот ты… без инициативы, плачешь при первой же проблеме, только жалуешься, не умеешь решать вопросы самостоятельно. Вот это настоящая проблема.

— В будущем, если отец что-то тебе даст — бери, не церемонься. Всё равно это дедушка заработал, так что считай это его подарком тебе. Не чувствуй вины.

— Если всё же станет совестно — чаще навещай дедушку, поиграй с ним в шахматы, поговори. Ему одному дома скучно. Запомнила?

— Да, запомнила.

Сюй Ци вытерла покрасневшие глаза и шмыгнула носом. Именно поэтому она так любила приходить к Сюй Нань: сестра, хоть и жестокая, всегда даёт честные и полезные советы.

— А твой бывший откуда родом?

— А? Он… из другого города. На год старше меня, в университете у него много друзей…

— Кто тебя просил об этом рассказывать? Он уехал домой на праздник середины осени?

— Не… не знаю. После расставания мы больше не общались.

Сюй Нань с облегчением кивнула:

— Молодец. Держись подальше от мусора — не дай ему тебя заразить.

— Он когда-нибудь заставлял тебя делать что-то против твоей воли?

Увидев, как сестра закусила губу и её лицо исказилось, Сюй Нань сразу поняла: здесь не обошлось без происшествия.

— Говори. Я никому не скажу.

— Ну… это не совсем принуждение. В прошлом году на Новый год была вечеринка, я напилась, и он… он…

Она опустила голову и не смогла продолжить.

— Воспользовался твоим состоянием?

— Почти. Я не была так пьяна, пришла в себя. Потом взяла себе отдельный номер. С тех пор боюсь пить с ним.

Хотя она не уточнила детали, Сюй Нань, будучи двадцатилетней девушкой, прекрасно поняла, о чём речь.

— Ладно, ясно. Впредь держись от него подальше и не ходи пить с теми, кому нельзя доверять.

Она сама пила только с соседками по общежитию и Се Иминем. На студенческих сборах вообще не прикасалась к алкоголю — слишком много ужасных историй наслушалась и насмотрелась.

— Ладно.

— Запомни мои слова: с родителями ты ничего не можешь поделать, так что не лезь. А с ублюдком — держись подальше. Если такое повторится — звони мне.

Сюй Ци тут же обиделась:

— Я звонила! Ты… ты меня в чёрный список занесла!

Сюй Нань на мгновение потеряла дар речи, но потом, не чувствуя вины, заявила:

— Кто ж знал, что ты будешь звонить мне по три раза в день! Кого ещё мне заносить в чёрный список, если не тебя? Звони, когда дело есть. А просто так — не надо. У меня нет столько свободного времени, как у тебя.

— Ладно, идём. Вытри слёзы — я проголодалась и хочу поесть.

Она встала, отряхнула штаны и потянула Сюй Ци за собой. Войдя в дом, взрослые заметили покрасневшие глаза девочки и спросили, что случилось. Сюй Ци не знала, что ответить, но Сюй Нань беззаботно взяла вину на себя:

— Она всё уши прожужжала, я пару слов сказала — и расплакалась. Всё та же плакса, как в детстве.

Вечером за это её отчитала мать.

Днём тем временем Чэн Ли, просидевший большую часть времени в вилле Гу Яна, собрался домой. Едва он встал, как на экране телефона появилось сообщение от Сюй Нань:

«Можешь помочь наказать этого урода?»

За сообщением последовала синяя фотография на белом фоне и подробная информация о личности.

«Что случилось?»

«Помоги мне проучить его. В следующий раз, когда приду к тебе на виллу, сварю тебе суп.»

Из знакомых Сюй Нань почти всех знал Се Иминь. Если тот узнает об этом, вся семья Сюй всё поймёт, и на Сюй Ци ляжет ещё большее давление.

Глядя на фото на экране, Чэн Ли скривил губы в едва заметной усмешке:

— Гу Ян, сделай для меня кое-что, и я скажу, где Линь Я.

Едва он договорил, как раздался звон разбитой посуды — только что развалившийся на диване Гу Ян вскочил, сбив со стола чашку и стул.

— Что нужно? Говори! Готов на всё — хоть на огонь, хоть на меч!

Цюй Чэн и Ци Юань, сидевшие за столом для маджона и державшие сигареты во рту, застыли как статуи. Когда это Гу, наследник семьи Гу, стал таким… раболепным?

— Не нужно ни на огонь, ни на меч. Просто проверь одного человека. Информацию пришлю сейчас.

— Хорошо, хорошо! Жду!

Наблюдая, как его друг, обычно такой собранный, теперь ведёт себя как влюблённый школьник, Чэн Ли покачал головой, накинул пиджак на плечо и направился к выходу.

— Мне пора домой ужинать. Оставайтесь, вам всё равно никто не скучает.

Эти слова словно проткнули сердца всех троих.

Выйдя на улицу, он ответил Сюй Нань:

«Только суп? Маловато будет.»

Она стояла позади Сюй Ци и с отчаянием смотрела, как та воодушевлённо рассказывает о своих недавних покупках картин и антиквариата. Увидев сообщение, Сюй Нань разозлилась и набрала в ответ:

«А чего ещё хочешь?»

«Тебя!»

Она долго смотрела на экран, потом покраснела и спрятала телефон в сумку, думая: «С такими хулиганами нельзя встречаться — стоит зазеваться, и он уже начинает приставать».

Вечером Сюй Ци настояла на том, чтобы спать в одной комнате с ней, что вызвало у Сюй Нань головную боль. Стоя в дверях, она не хотела пускать сестру, прижимавшую к груди подушку.

В этот момент мимо прошла мать, держа за руку младшего брата, и бросила ей взгляд: «Будь доброй».

Сюй Нань стиснула зубы и сдалась:

— Заходи!

Сюй Ци, ничего не подозревая, радостно вбежала в комнату и плюхнулась на кровать сестры.

— Ура! Сегодня снова буду с тобой спорить за одеяло!

Сюй Нань, только что закрывшая дверь, дёрнула рукой — ей захотелось ударить кого-нибудь.

— Веди себя тихо, а то вышвырну тебя вон!

Она подошла к кровати, откинула одеяло и села. Сюй Ци тут же прижалась к ней и с хитрой улыбкой спросила:

— Сестра, какой тебе нравится тип мужчин?

— А тебе какое дело? Спи. Завтра я еду к бабушке. Если дома скучно — иди к Се Иминю.

— Не пойду! Вернулся его дядя — страшно!

Глядя на сестру, которая энергично мотала головой, Сюй Нань не выдержала и рассмеялась. Видимо, дома только она не боится этого дяди.

— Чего ты его боишься? Он ведь никогда тебя не обижал.

— Он всегда такой строгий! В детстве ведь постоянно тебя дразнил? Может, я завтра поеду с тобой к бабушке?

— Нет. Это моя бабушка, а не твоя. Не лезь не в своё дело.

— Ну пожалуйста! Твоё — моё. Хочешь — все мои украшения и коллекционные вещи отдам.

— Не нужно. Я устала. Если ещё раз заговоришь — свяжу тебя и повешу за окном.

Сюй Ци мгновенно откатилась на другой край кровати. Сюй Нань с удовлетворением выключила свет.

— Цици, спокойной ночи.

— Спокойной ночи!

Три дня каникул Сюй Нань провела либо в дороге, либо за столом — даже Новый год не был таким насыщенным. Возвращаясь домой, она увидела через проход Се Имина и Чэн Ли.

— Эй, вы тоже этим рейсом летите!

Увидев знакомых, Се Имин широко улыбнулся. Сюй Нань улыбнулась в ответ, хотя и без особого энтузиазма.

— Я думала… вы уже улетели.

Ранее она спрашивала Чэн Ли, когда он уезжает, и он ответил, что днём. А теперь сидит в самолёте вечером в шесть.

Она не могла не заподозрить, что у него совсем другие представления о времени. В этот момент он будто только заметил их, резко повернул голову и устало уставился на неё.

Хотя Чэн Ли ничего не сказал, Сюй Нань сразу поняла: эти каникулы дались ему нелегко.

— Тяньтянь, поменяйся со мной местами. Мне нужно поговорить с твоей сестрой.

Тяньтянь, сидевший у окна и до сих пор смаковавший вкус карамели от недавно съеденного шашлычка из фруктов, позволил Се Имину вытащить себя из кресла.

Чэн Ли, увидев, как на его место плюхнулся племянник, явно выразил недовольство.

Но Се Имин этого не заметил. Он присел на корточки, пристегнул Тяньтяню ремень и, хлопнув в ладоши, пересел рядом с Сюй Нань.

— Конфетку?

Он протянул мятную конфету. Сюй Нань покачала головой.

— Не хочу. Какая разница, сидишь ты там или здесь?

— Конечно есть! Через проход разговаривать — мешать будем.

Она моргнула, чувствуя усталость.

— Я вообще не собиралась с тобой разговаривать. В самолёте я всегда сплю.

— …

Он долго смотрел на неё, понял, что она действительно не в настроении, и с тяжёлым сердцем вернулся на своё место.

Когда он наконец угомонился, Сюй Нань закрыла глаза, собираясь вздремнуть. Самолёт ещё не взлетел — сейчас можно поспать, хотя потом всё равно придётся просыпаться.

http://bllate.org/book/7857/731092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода