× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, она всем сердцем желала, чтобы Се Имин никогда больше не звонил. Без него жизнь казалась такой лёгкой — даже легче, чем в детстве, когда ей доводилось видеть, как его избивают.

— Правда? Вы, наверное, поссорились?

— Нет, пей, пей уже.

Она взяла бокал и сунула его старосте.

— Ты всё время заставляешь нас пить, а сама ни капли! Неужели ты вообще не умеешь пить?

Сюй Нань натянуто улыбнулась:

— Я за рулём. Водителям нельзя.

— Ну и что? Поедем на такси! Каждый раз ты не пьёшь, не поёшь — совсем скучно становится. Давай, выпей хоть чуть-чуть!

Не успела она договорить, как бокал уже оказался у её губ. Отказаться было невозможно. Выпив несколько бокалов, четверо двадцатилетних девушек окончательно разошлись.

— Тыква, давай сыграем во что-нибудь поострее?

Сюй Нань лениво откинулась на изогнутый диван, подперев голову рукой, и, еле сдерживая зевоту, улыбнулась.

— Во что?

— В «Правду или действие»! Ты никогда не участвуешь в наших играх. Сегодня мы тебя не отпустим.

Обычно в баре она ссылалась на вождение и пила только газировку. А в караоке… она была настолько безнадёжной певицей, что никто из друзей не осмеливался слушать её песни — это было сродни самоубийству.

— Как именно играем? Только не заставляй меня признаваться в любви тому парню с гитарой. Он совсем не мой тип.

В отличие от других баров, Daylight славился элегантной и утончённой атмосферой. Он работал с восьми вечера до восьми утра, а за музыкальное сопровождение отвечали студенты ближайших художественных вузов: гитара, фортепиано, даже скрипка. Иногда именно здесь кого-нибудь замечал скаут и подписывал контракт на карьеру автора-исполнителя.

Бар ориентировался на состоятельную публику, так что клиенты вели себя прилично… но и цены были немалые. Если бы не VIP-карта отца, Сюй Нань никогда бы не привела сюда подруг.

Перед отъездом за границу отец, боясь, что ей будет скучно одной, оставил ей целую коллекцию карт: на курорты, в отели, кинотеатры, торговые центры, рестораны… и даже топливную карту.

— У нас есть колода карт. Будем тянуть: у кого меньше — проиграл, у кого больше — выиграл. Проигравший должен выполнить любое задание победителя.

Сюй Нань прикусила губу, подумала и, заинтересовавшись, села прямо:

— Ладно, я играю. Всё равно сегодня не поеду за рулём. Если что — переночуем в отеле рядом.

— Отлично! Кто первый тянет?

В первом раунде Сюй Нань вытянула десятку червей — ровно посередине. Она устроилась поудобнее и с интересом наблюдала, как остальные двое мучают старосту.

— Подари цветок тому парню, что поёт! На барной стойке продают розы. Купи красную и отнеси ему.

Староста умоляюще посмотрела на Сюй Нань. Та лишь усмехнулась и пожала плечами, демонстрируя полное безразличие. Оставшись без поддержки, староста обвела взглядом подруг и с досадой бросила:

— Вы обе влюблены в него, но боитесь подойти сами, вот и посылаете меня! Ненавижу вас!

— Хватит ныть! Быстро иди!

Первый раунд завершился под смех подруг и покрасневшими щеками старосты.

Во втором раунде Сюй Нань, взглянув на вытянутую карту, почувствовала тревогу. Она нервно сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— А как вообще считается старшинство? Как в «Дураке»?

Едва она произнесла эти слова, как любопытная староста перевернула её карту. Все увидели двойку треф и расхохотались.

— Конечно, по цифрам! Я думала, у меня пятёрка — уже плохо, а у тебя вообще двойка! Давайте посмотрим, у кого самая большая…

— У меня! У меня кружок!

Староста радостно подняла руку. Увидев её зловещую ухмылку, Сюй Нань почувствовала дурное предчувствие.

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Не успела она договорить, как староста схватила её за воротник и потащила к спинке дивана. Прижавшись к ней, она таинственно указала в угол зала:

— Когда я ходила в туалет, мимо того столика прошла — там одни красавцы! И зажигалки у них все Zippo. Подойди к одному из них и возьми номер телефона. Каким способом — не важно, лишь бы привезла. Не получится — три бокала штрафа и ты оплачиваешь весь вечер.

Сюй Нань медленно опустилась обратно на диван и уставилась в бокал:

— Я сейчас выпью три бокала. Пейте сколько хотите, я всё оплачу.

Подруги возмущённо завопили:

— Нет! Обязательно иди! В этом и смысл игры! Я сама выберу тебе кого-нибудь. Вон тот, самый справа — мне нравятся такие, с королевской харизмой.

Так Сюй Нань и вытолкнули из уютного уголка. Три подруги, припав к спинке дивана, с азартом махали ей вслед.

Хотя Сюй Нань и была смелой, подходить к незнакомцу за номером телефона в подобной обстановке — это было в новинку.

Шаг… ещё шаг… Она всё медленнее приближалась к столику. Мужчины за ним, заметив девушку, которая кралась по ковру, дружно подняли глаза.

— К тебе?

— Не знаю… К кому?

Они переглянулись, но никто не понял, зачем она здесь. Сюй Нань, в белой футболке с мультяшным принтом, высоких тёмных брюках и белых кроссовках, с хвостом, небрежно собранным на затылке, стояла, закусив губу, будто от боли в животе.

— Извините, — начала она, — я из городского экологического общества. Хотела пригласить вас на нашу акцию в честь Дня Земли в следующем месяце. Если не возражаете, оставьте, пожалуйста, контакт. В случае выигрыша мы пришлём вам небольшой подарок.

День Земли отмечался 22 апреля, но она была уверена: эти мужчины в дорогих костюмах понятия не имеют о таком празднике. Всё это она выдумала на ходу. Сжав кулаки, она ждала отказа.

Однако к всеобщему изумлению, тот, к кому она обратилась — высокомерный на вид мужчина, — после её слов поставил бокал на стол и улыбнулся:

— Конечно. Просто наберите мне на телефон — так я точно узнаю, к кому обращаться за подарком.

Даже его друзья замерли в изумлении. Если бы не воспитание, они бы, наверное, схватили его за горло и спросили, с чего это он вдруг поверил в такую чушь.

Сюй Нань рассчитывала на отказ — тогда она спокойно вернулась бы за штрафным выпивом. Но этот человек не только согласился, но и потребовал, чтобы она немедленно позвонила! Теперь её номер оказался у него.

Увидев, что она стоит, не двигаясь, мужчина нахмурился:

— Боитесь достать телефон? Неужели всё, что вы сказали, — ложь?

Поняв, что отступать некуда, Сюй Нань скривила губы в вымученной улыбке и дрожащей рукой вытащила телефон.

— Продиктуйте, пожалуйста, номер.

— 183XXXXXXXX.

Он чётко назвал цифры и пристально посмотрел на неё. Её улыбка становилась всё больше похожа на гримасу боли. Сжав зубы, она нажала «вызов».

В кармане мужчины мигнул экран. Он достал телефон, увидел номер и ответил.

— Независимо от результата розыгрыша, надеюсь, вы сообщите мне об этом.

Сюй Нань, держа трубку, не решалась положить её. Оставалось лишь улыбаться сквозь слёзы:

— Обязательно! В любом случае я вам сообщу. А как ваше имя?

— Чэн. Большое спасибо.

В полумраке бара он сидел почти в тени, но его глаза, пронзительные и яркие даже во тьме, заставили её вздрогнуть. По спине пробежали мурашки.

— Спасибо вам за вклад в экологию! Извините за беспокойство.

Обратно к столику она шла, будто с гирями на ногах. Подруги, уткнувшись в спинку дивана, с восторгом наблюдали за ней.

— Номер есть? Тогда отпускаем!

Все думали, что она вернётся ни с чем, но она простояла у того столика так долго… Теперь даже если бы она дала фальшивый номер, они бы поверили.

Дальше Сюй Нань не могла сосредоточиться на игре. Иногда она незаметно поворачивалась и смотрела в ту сторону. Его лицо… казалось знакомым. Улыбка вызывала странное чувство дежавю, но вспомнить ничего не получалось.

В воскресенье в половине двенадцатого все ещё спали.

Сюй Нань и староста лежали наискосок кровати, их тела образовывали идеальную диагональ.

Вибрация телефона заставила Сюй Нань вздрогнуть. Она, едва открыв глаза, поползла к устройству.

— Алло, кто это?

— Чэн Ли… бам!

Первые два слова прозвучали из трубки, последнее — от удара коленом о пол. Сюй Нань, упав с кровати, сжала телефон так, что побелели костяшки, но не издала ни звука.

— Эй, Тыква, ты что, упала?

Сюй Нань, всё ещё держась за ушибленное колено, махнула рукой. Имя, прозвучавшее в трубке, лишило её дара речи.

— Сюй Нань, проснулась?

Голос в телефоне прозвучал как приговор. Она чуть не вскрикнула от шока.

— Вы… кто вы?

Она не верила, что Чэн Ли может звонить ей — и уж точно не так внезапно.

— Чэн Ли. Если проснулась — приезжай в ресторан «Наньюань» на улице Шуньхэ. Я тебя жду.

С этими словами он положил трубку.

Сюй Нань уставилась на экран. «Он здесь», — пришла в голову мысль. Она вскочила, швырнула телефон и бросилась в ванную.

— У меня дела. Самим возвращайтесь в общагу. Разбуди остальных и поезжайте на такси.

Староста, с растрёпанными волосами, сидела на кровати и моргала, не понимая ни слова.

Сюй Нань, принимая душ и чистя зубы одновременно, вышла и начала сушить волосы, продолжая объяснять:

— Если я не позвоню тебе до трёх часов дня — вызывай полицию.

— А?

Староста резко села:

— Что ты сказала?

Из-за шума фена Сюй Нань пришлось повторить:

— Если до трёх часов я не позвоню — вызывай полицию!

— Зачем?

— Спасать меня! Запомни: три часа. Я еду в ресторан «Наньюань» на улице Цинхэ, встречаюсь с Чэн Ли. Обязательно всё объясни полиции.

Пока Сюй Нань выходила из комнаты, староста так и не поняла, что вообще произошло: знакомое название ресторана, незнакомое имя и бессвязные слова — ничего не складывалось.

По дороге в ресторан Сюй Нань набрала Се Имина, готовая выкрикнуть всё, что накопилось.

— Се Имин, предатель! Ты меня сдал!

— Что? Говори нормально! За сколько ты вообще стоишь? С твоим ростом и весом — копейки!

— Я же чётко сказала: не упоминать меня Чэн Ли!

— Ну и что?

Поняв, что виноват именно он, Сюй Нань чуть не сломала руль.

— Тогда почему ты дал ему мой номер?!

Кто ещё мог это сделать? Только Се Имин!

— Я не давал ему твой номер!

Теперь и Се Имин начал злиться:

— Тыква, не вешай на меня чужие грехи! Я не говорил дяде о тебе и уж точно не передавал твой телефон. Продолжай в том же духе — наша дружба кончена!

— А?

http://bllate.org/book/7857/731056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода