× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Син будто плыла во сне. Неужели это правда? Она действительно выходит замуж. Казалось, она ещё не готова. Когда была одинока, по разным причинам мечтала о свадьбе, ждала этого дня… Но вот он настал — и теперь её охватило трепетное беспокойство.

Внутри неё звучало множество голосов: «Цяо Сюйхуань, я всё ещё думаю о тебе. Как мне наконец забыть тебя?» Хань Син снова тосковала по Цяо Сюйхуаню, и настроение её стремительно ухудшалось. Мысль о том, что она действительно потеряла его — что он больше не принадлежит ей, начиная именно с этого момента, — терзала её.

До этой минуты, включая долгие годы ожидания, он всегда был её, и она — его.

Последние два дня её преследовало странное чувство. Тревога, тоска, подавленность — всё это она не могла показать Шэнь Чжиъе и поэтому доверилась Юй Цяньцянь. Выслушав подругу, та неожиданно произнесла то самое предположение, которого Хань Син одновременно жаждала и боялась.

— Может, это шестое чувство? — полушутливо сказала Юй Цяньцянь. — А вдруг он правда появится на свадьбе? Если он придет и скажет: «Уходи со мной», ты побежишь за ним?

Возможно, в глубине души Хань Син именно этого и ждала — чтобы он явился, забрал её, исполнил их обещание и увёл прочь от этой свадьбы, от брака без любви.

Но если он действительно придёт… пойдёт ли она с ним?

Возможно.

Может быть, она всё это время ждала именно этого мгновения, ведь не могла забыть их клятвы.

Или, может, ей просто хотелось увидеть его хоть раз ещё, потому что забыть его так и не получилось.

Любовь… Сколько у тебя обличий? Сколько из них мы не видим, не понимаем, не постигаем? И какую долю твоей сущности мы вообще встречаем в жизни?

Как бы ни терзали её сомнения, день всё равно настал.

Свадебный ритуал проходил так: утром жених забирал невесту в новый дом, днём устраивали пир для гостей, а вечером — официальную церемонию.

Хань Син не отрывала взгляда от своего отражения в зеркале. Её обычно простое и скромное лицо теперь было искусно украшено: большие глаза сияли, а улыбка делала её по-настоящему прекрасной.

Сердце её заколотилось, едва раздался звонок в дверь. Внезапно она почувствовала страх — даже испуг — перед надвигающимся моментом. Она уже не могла понять, чего именно боится и почему тревожится.

Девушки в комнате, услышав звонок, хлынули к двери, собрали горсть красных конвертов и наконец распахнули её. Отец Хань и тётушка Чжоу принимали гостей, а мать Хань и Юй Цяньцянь сидели рядом с невестой, сжимая её дрожащие руки и успокаивая.

Она понимала: всё неизбежно. То, что должно случиться, случится. Бежать невозможно — да и не нужно.

Она встала и обернулась… но первым, кого увидела, был не Шэнь Чжиъе, а Цяо Сюйхуань.

Её большие глаза пристально впились в него. Она подумала, что, наверное, сошла с ума от тоски.

Но перед ней стоял тот самый человек: его красивые глаза покраснели от недосыпа, зрачки — чёрные, как смоль, но в них мерцал свет, и слёзы текли по щекам. Его губы, некогда дарившие ей столько тепла, дрожали. Это был её Цяо Сюйхуань — настоящий, живой.

Она услышала, как Шэнь Чжиъе представил его:

— Это Сяо Юй! Наконец-то вы встретились!

Хань Син уже не могла говорить — слёзы хлынули рекой, беззвучно заливая лицо.

«Хуань, я уже поверила в любовь. А ты? Мой Хуань, веришь ли ты в неё теперь?»

С того самого мгновения, как она увидела Цяо Сюйхуаня, Хань Син начала проклинать себя. Хотелось бы сейчас стать хрупкой и болезненной, чтобы можно было эффектно упасть в обморок — красиво и без стыда.

Но жизнь не театр. Иногда она преподносит совпадения, похожие на драму — как эта встреча прямо на её собственной свадьбе.

А ведь муж, за которого она выходила, был закадычным другом Цяо Сюйхуаня, почти как родной брат. И теперь, по жестокой иронии судьбы, Цяо Сюйхуань стал шафером на свадьбе своей первой любви и лучшего друга.

Хань Син мечтала о более драматичном повороте… но реальность оказалась куда суровее.

Она не была хрупкой ивовой веточкой, поэтому эффектного обморока не случилось. Лишь слёзы безудержно стекали по щекам, превращая её безупречный макияж в размытое пятно. Гул голосов подружек стал далёким эхом. Она словно окаменела, не в силах ни шагнуть вперёд, ни отступить назад. Парикмахерша Ли, которая пришла затемно, чтобы сделать ей причёску, ворчала, пытаясь усадить Хань Син на стул для подправки макияжа, но та стояла неподвижно, как скала.

Юй Цяньцянь проследила за взглядом подруги и тоже замерла. Её круглые глаза расширились от изумления, когда она увидела этого мужчину — повзрослевшего, но всё ещё мягкого и благородного. Затем она посмотрела на Хань Син и чуть не дала себе пощёчину, проклиная своё «воронье» слово. Она хотела подойти, но её задержал встревоженный жених.

Шэнь Чжиъе тоже растерялся, увидев состояние невесты. Не раздумывая, он поднял её на руки и усадил на диван, мягко зовя по имени.

Хань Син очнулась, будто вынырнув из глубокого сна. Она попыталась встать, но ноги подкосились, и она снова упала в объятия Шэнь Чжиъе.

Она не знала, что делать. Перед ней был Шэнь Чжиъе — нахмуренный, с плотно сжатыми губами. Она опустила голову ему на плечо и услышала, как он снова и снова спрашивает с тревогой:

— Тебе плохо? Что случилось?

Подошли Хань Циншо и Фу Хунъин. Увидев, как дочь потеряла связь с реальностью, они тоже растерялись.

— Сяо Син, тебе нехорошо? Сможешь дойти до конца? — мягко спросил отец, кладя руку ей на плечо.

Мать, осторожно касаясь головы дочери сквозь фату, тихо сказала:

— Проснись, доченька. Сегодня нельзя подводить. Родители Чжиъе уже ждут, и столько уважаемых гостей собралось! Постарайся, дорогая. Продержись до конца церемонии, а потом отдохнёшь.

Хань Син понимала: отец Шэнь Чжиъе — влиятельный бизнесмен, а сегодня здесь собрались важные люди. Если она сорвёт свадьбу, это станет позором для семьи жениха. Ради всех, ради приличия, нужно держаться.

Юй Цяньцянь подошла и крепко сжала её руку, давая опору.

Хань Син подняла голову и машинально бросила взгляд в сторону Цяо Сюйхуаня. Там тётушка Чжоу протягивала ему чашку чая. Он стоял, словно парализованный.

«Ладно, — подумала она. — Раз уж судьба решила так поиздеваться над нами, приму этот финал. Посмотрим, насколько ещё всё может ухудшиться».

— Простите, Ли-цзе, — сказала она, стараясь говорить спокойно, несмотря на дрожь в теле. — Придётся вам заново меня накрасить.

Парикмахерша Ли усадила её и начала трудоёмкий процесс: сначала снять макияж, потом нанести заново.

А девушки, которые ещё минуту назад весело загораживали дверь и требовали выкуп, теперь молчали. В комнате повисло напряжённое, почти зловещее молчание. Никто не осмеливался сказать ни слова — все боялись, что новобрачная снова потеряет контроль.

А Цяо Сюйхуань?

Когда он вошёл в комнату и увидел невесту, его поразило сходство: «Неужели это она?» Он покачал головой, насмехаясь над собой: «Видимо, я совсем с ума сошёл — последние ночи только и сню её».

Но когда он встретился с ней взглядом и увидел в её глазах удивление, растерянность, боль и безысходность… и когда заметил на стене увеличенную фотографию размером сорок восемь дюймов — его голову будто пронзило молнией.

Это она. Действительно она!

Знакомые черты лица, нежная улыбка, лёгкая ямочка на щеке — всё то, что навсегда запечатлелось в его памяти. Особенно цепочка на шее: белое золото, кулон в виде маленького солнца. Он точно знал: на обратной стороне должен быть иероглиф «ри» («солнце»).

Цяо Сюйхуань вспомнил: пустая баскетбольная площадка, летний зной, лёгкий ветерок… Белое платье, развевающееся на ветру, и девушка, откидывающая прядь волос с глаз. Этот образ вошёл прямо в его сердце. Он поднял фотоаппарат и сделал снимок — и вместе с тем запечатлел её лицо в своей жизни навсегда. В тот день на его шее тоже висела цепочка — с кулоном в виде звёздочки, на обороте которой был выгравирован иероглиф «син» («звезда»).

Теперь он не знал, как себя вести. Радоваться ли встрече? Да, конечно — разлука закончилась. Но как улыбнуться, если та, которую он искал годами, сегодня становится женой его лучшего друга?

Смеяться или плакать? Он не успел ответить себе — на губах уже чувствовалась солёная горечь слёз.

Он смотрел, как Хань Син стоит, словно окаменев. Понял: она узнала его. Ему хотелось подойти, ущипнуть её за нос, обнять и сказать: «Глупышка, чего плачешь? Я ведь нашёл тебя! Моя Звёздочка!»

Но он видел, как его «брат» поднимает её на руки. Видел, как она пытается встать и падает обратно в его объятия. Видел, как она прячет лицо в плечо Шэнь Чжиъе. Видел, как тот нежно говорит с ней. Видел, как она снова бросает на него взгляд… а потом садится, позволяя парикмахерше поправить макияж.

Ему стало невыносимо смотреть. Лишь после нескольких тычков локтем со стороны тётушки Чжоу он очнулся, взял чашку чая и сказал:

— Мам, всё в порядке. Просто вспомнил одного человека.

Когда шумная толпа стала покидать комнату, он, крайне нерадивый шафер, остался последним. Тётушка Чжоу не ожидала, что её сын и Шэнь Чжиъе — закадычные друзья с детства, и что они окажутся на одной свадьбе, ничего не зная друг о друге.

— Не стой столбом! Беги скорее вниз! — торопила она его.

Лимузин, который должен был отвезти молодожёнов, всё ещё ждал. В салоне сидели четверо: жених, невеста, шафер и подружка невесты. Все, кроме ничего не подозревающего Шэнь Чжиъе, были мрачны и подавлены.

— Ты вчера не пришёл, — сказал Шэнь Чжиъе, хлопнув Цяо Сюйхуаня по плечу, — поэтому на церемонии тебе дадут спеть песню.

Цяо Сюйхуань попытался улыбнуться, но получилось лишь жалкое подобие улыбки.

— Ты плохо спал? — спросил Шэнь Чжиъе, заметив покрасневшие глаза друга. — Такие кровяные прожилки…

— Да, не выспался, — глухо ответил Цяо Сюйхуань. Он не мог сказать: «Твоя жена — моя первая любовь, та, кого я искал. Всю ночь рыскал по городу, чтобы найти её — ту, что теперь твоя жена».

— Слышал, ты утром ездил в отделение дорожной полиции, чтобы найти машину. Нужна помощь?

Цяо Сюйхуань покачал головой:

— Нет, я нашёл.

Он запрокинул голову, чтобы никто не увидел, как слёзы хлынули из глаз. В этот момент зазвонил телефон. Он вышел, сказав: «Приму звонок».

— Алло, господин Цяо Сюйхуань? Мы нашли того, кого вы искали. Номер машины ×××××××, владелец — Хань Син.

— Спасибо, — хрипло ответил он.

Он представлял тысячи вариантов их встречи. Думал: даже если она выйдет замуж, но в сердце останется место для него — он не побоится стать «разлучником». Он готов был бороться за неё, чтобы снова быть вместе и любить её сильнее, чем раньше.

http://bllate.org/book/7853/730837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода