× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Хань Син позвонила Юй Цяньцянь, а затем повела Шэнь Чжиъе по торговому центру. Они купили по паре тёплых армейских ботинок с толстой нескользящей подошвой и отправились на вокзал, где приобрели билеты до города Х. К счастью, дорога займёт чуть больше двух часов — не слишком утомительно. Хань Син собиралась сдержать обещание и устроить Шэнь Чжиъе настоящий праздник в парке льда и снега.

Когда они прибыли в город Х, уже был день. Хань Син потащила Шэнь Чжиъе в ресторан, где заказала любимые ими обоими блюда: холодную гречневую лапшу и горшочек с собачьим мясом. Всё это было недоступно в их южном городе — там оставалось лишь мечтать и облизываться. Шэнь Чжиъе, хоть и не проявлял особого энтузиазма, с удовольствием составил ей компанию. Он вспомнил, как однажды Сяо Юй рассказывал ему, как зимой ест холодную лапшу и мороженое прямо на улице. Это были любимые привычки той самой девушки Сяо Юя. Оказывается, Хань Син тоже любит такое. Неужели все северные девушки таковы? Возможно, они просто привыкли к подобному образу жизни.

После праздников парк льда и снега был не так переполнен, как до Нового года, но ночная иллюминация делала ледяные скульптуры особенно волшебными. Аттракционы в основном остались прежними: они прокатились на снегоходах, с визгом скатились по ледяной горке и покатались, устроившись в автомобильных покрышках, которые, переворачиваясь то в одну, то в другую сторону, медленно спускались по заснеженному склону.

В эту холодную зимнюю ночь Шэнь Чжиъе держал за руку Хань Син, веселясь, гуляя и любуясь чудесами ледяного мира. Хотя оба были в перчатках, ему казалось, что он всё равно передаёт ей своё тепло. Но, взглянув на неё, он вдруг заметил, что Хань Син выглядит растерянной. Несмотря на то что они шли бок о бок, она казалась одинокой, и её недавняя радость будто испарилась в одно мгновение.

Покинув парк, они зашли в супермаркет, чтобы купить лакомства для мамы и бабушки Хань Син. Хотя они привезли с юга местные деликатесы и подарки, обе женщины так понравились Шэнь Чжиъе, что он искренне захотел проявить к ним особую заботу.

Эскалатор медленно поднимался вверх. Шэнь Чжиъе одной рукой оперся на поручень, а другой обнял Хань Син за талию. В это время Хань Син наконец отыскала в сумочке звонящий телефон. Шэнь Чжиъе с улыбкой наблюдал, как она почти полностью погрузила голову в сумку, пытаясь ответить на звонок. Подняв взгляд, он вдруг заметил на спускающемся эскалаторе знакомый профиль.

На полминуты Шэнь Чжиъе замер:

— Этот человек… почему он так похож на Сяо Юя?

Хотя он произнёс это почти шёпотом, Хань Син всё же услышала и, закончив разговор, сказала:

— Правда? Разве ты не говорил, что он тоже в городе Х? Может, это и есть Сяо Юй?

— Сейчас Сяо Юй, скорее всего, уже в городе Ю, — ответил Шэнь Чжиъе, забирая у неё сумку и перекидывая её себе через плечо. — Сначала он хотел вернуться вместе с нами, но получил звонок от отца — нашли его маму. Я подумал, раз мы пробудем здесь несколько дней, пусть лучше едет сразу. Ведь они столько лет ждали и надеялись — наверняка не могут дождаться встречи.

— Как же здорово! Наконец-то у Сяо Юя начнётся счастливая жизнь, — искренне обрадовалась Хань Син за Шэнь Чжиъе и Сяо Юя. — Теперь ты можешь быть спокойным хотя бы наполовину: его маму нашли, и он обязательно найдёт свою возлюбленную.

— Надеюсь, твои слова сбудутся. Очень хочу, чтобы он был счастлив.

— Будет счастлив. Его желания так просты — найти родную мать и любимую. Небеса не могут отказать такому человеку.

Говоря это, Хань Син уже положила в тележку несколько упаковок пива.

— Ты точно хочешь столько брать? — с удивлением спросил Шэнь Чжиъе.

— Конечно! Цяньцянь только что по телефону строго наказала: пива должно хватить на всех! Она сказала, что сегодня будет пить до опьянения, — смущённо улыбнулась Хань Син. — Хотя мы оба не особо крепки в этом, всё равно лучше перестраховаться.

Она ещё говорила, как навстречу им остановилась женщина и замерла, пристально глядя на Хань Син.

Не успела та и рта раскрыть, как женщина запнулась от волнения:

— Ты… ты вернулась!

— Да, я выхожу замуж и приехала забрать маму. Это Шэнь Чжиъе, мой жених, — представила Хань Син. — А это Кун Лэй, моя младшая сокурсница по радиоклубу.

Шэнь Чжиъе вежливо поздоровался с Кун Лэй.

— Старшая сестра, у тебя отличный вкус! Нашла такого красавца — просто завидую! — сердце Кун Лэй, забившееся от неожиданной встречи, постепенно успокоилось. Она внимательно разглядывала Шэнь Чжиъе. — Почему ты так давно не выходила в сеть? Даже о свадьбе не сообщила! Нехорошо получается!

— С сетью у меня всё сложно: мой QQ взломали, а пароль от MSN забыла. Так что я никого не могу найти.

— Дай мне свой номер телефона.

Кун Лэй достала мобильник и записала номер Хань Син.

— У меня срочные дела, не могу задерживаться. Обязательно свяжусь с тобой позже!

С этими словами она быстро вышла из супермаркета через кассу без покупок, торопливо спустилась по эскалатору и, подойдя к мужчине, сидевшему на скамейке у спускающегося эскалатора, сказала:

— Пойдём.

— Что случилось? Разве ты не собиралась что-то докупить? Почему ушла с пустыми руками? — мужчина, погружённый в размышления, вернулся к реальности и нахмурил красивые брови. Он поднялся, взяв два пакета, и чёрное пальто подчеркнуло его высокую стройную фигуру.

Ведь только что, выйдя из кассы, она сказала, что забыла купить кое-что. Его лицо выражало лёгкое недоумение. Он посмотрел на Кун Лэй, потом на пакеты. Хотя его рейс отменили в последний момент и пришлось ехать на поезде — тридцать с лишним часов в пути, но ему хватало трёх приёмов пищи и воды. Кун Лэй же накупила ему столько разных продуктов, что он не мог отказаться от её заботы. А теперь она стояла перед ним с пустыми руками и выглядела встревоженной. Он невольно подумал: не случилось ли чего?

— Ах! — только сейчас Кун Лэй вспомнила, что хотела вернуться за прокладками, но от испуга совсем забыла об этом. — Ой… то, что я хотела купить… разобрали… разобрали всё.

Мужчина слегка прикусил губу:

— Не нужно было так бежать. У нас ещё полно времени.

Он не знал, что Кун Лэй боится: боится, что ещё на секунду задержись они — и разыграется новая сцена неожиданной встречи. А она не вынесет этого. Всё эти годы она действовала осознанно и целеустремлённо, и не собиралась становиться жертвой обстоятельств. В голове мелькнуло несколько мыслей. Она поняла: нельзя сидеть сложа руки. Нужно что-то предпринять.

— Я поеду с тобой в город Ю! — сказала Кун Лэй, усевшись на пассажирское место и почти умоляя.

— Зачем тебе ехать? Я возвращаюсь на свадьбу брата, а не на экскурсию, — на светофоре мужчина нажал на тормоз. — К тому же у меня там очень важное дело.

— Просто хочу немного поездить. За всю жизнь я дальше пределов нашей провинции не выезжала, — ответила Кун Лэй, хотя на самом деле её мотивы были куда яснее только ей самой. — Го-гэ наверняка разрешит. После праздников у нас мало заказов, а отпуск я ещё не использовала. Неужели ты, как начальник, будешь так эксплуатировать сотрудницу?

Она улыбнулась и тут же набрала номер, чтобы заказать билет на поезд в город Ю.

— Ты точно хочешь поехать со мной? — мужчина тронулся с места, и в полумраке салона его лицо оставалось невидимым, только тёмные глаза блестели в ночи.

— Конечно! Хочу посмотреть на южные края вместе с тобой, — Кун Лэй нарочито игнорировала его неохоту.

— Хорошо, но предупреждаю: у меня будет много дел, — неохотно согласился он. — Единственное, что я могу для тебя организовать, — это жильё.

Кун Лэй, конечно, не обращала внимания на такие мелочи. Ей важен был только этот мужчина. Она знала, что он обязан вернуться домой, и единственное, что могло её успокоить, — это быть рядом с ним. Так она сможет быть готовой к любым неожиданностям. Она смутно чувствовала, что должно произойти нечто важное, и боялась встречи между ним и Хань Син, боялась, что давно угасшие чувства вдруг вспыхнут вновь.

Да, этим мужчиной был Цяо Сюйхуань — тот самый Цяо Сюйхуань, которого Хань Син всё ещё ждала, того, кого не могла забыть, того, кто любил её всем сердцем, того, кто готов был вознести её до небес. Именно он только что прошёл мимо Хань Син, даже не заметив её.

* * *

А Хань Син в это время и не подозревала, что буквально на мгновение оказалась рядом с Цяо Сюйхуанем. Расплатившись в супермаркете, она и Шэнь Чжиъе сели в такси и поехали к Юй Цяньцянь.

Шэнь Чжиъе вспомнил недавнюю встречу и пошутил:

— Почему твоя младшая сокурсница так удивилась, увидев тебя? Разве не должна была расплакаться от радости?

Хань Син засмеялась:

— Ты что, думаешь, мы в дораме? Мы в университете почти не общались. Лишь пару лет назад случайно встретились дома, и с тех пор иногда переписываемся.

— Понятно. Её изумление действительно не похоже на встречу старых друзей. Скорее на…

Он не договорил: такси уже подъехало к дому Юй Цяньцянь. Шэнь Чжиъе расплатился и вышел.

— На что похоже? — Хань Син выбралась из машины и продолжила разговор.

— Словно она хотела… поскорее от тебя избавиться, — честно сказал Шэнь Чжиъе, про себя добавив: «Голос этой женщины кажется знакомым, особенно акцент».

— У меня раньше был такой же акцент! У нас в народе говорят — «вкус кукурузной каши»! — Хань Син потянулась к дверному звонку.

Но палец её не коснулся кнопки — дверь уже распахнулась, и раздался голос Юй Цяньцянь:

— Вы наконец-то приехали! Я вас так ждала!

— Утром, как только ты позвонила, я сразу собралась и уехала домой, — Юй Цяньцянь втащила Хань Син внутрь, познакомила с Шэнь Чжиъе и тут же заговорила без умолку. — Мама хотела, чтобы вы остановились у нас, но я подумала: раз ты приехала с ним, вам будет неловко у нас. Так что пусть лучше у меня.

— Придётся тебе спать на диване, — Юй Цяньцянь состроила жалобную мину и вынесла несколько тарелок с закусками. — Моя квартирка маленькая. Одной жить — нормально, вдвоём — ещё сойдёт, а втроём уже тесновато.

— У тебя такая же уютная квартирка, как и у Хань Син. Хотя и небольшая, но очень тёплая, — Шэнь Чжиъе снял пуховик и остался в свитере, но уже чувствовал, как тепло разлилось по всему телу.

— Цяньцянь, неужели всё это ты сама приготовила? — Хань Син расставила по тарелкам купленные в супермаркете готовые блюда и салаты, глядя на четыре блюда и суп, уже стоявшие на столе, с недоверием. Раньше эта девчонка умела только варить лапшу, а теперь устроила целый пир!

— Ха-ха! Удивлена? Хотела сходить с вами в ресторан, но вы так поздно приехали. Да и раз уж решили напиться до беспамятства, лучше сделать это дома — и безопаснее, и не надо стесняться.

Юй Цяньцянь открыла несколько банок пива и протянула их Хань Син и Шэнь Чжиъе, но сама сжала в руке металлическое колечко от банки. На её худом лице отразилась лёгкая грусть.

Хань Син ничего не сказала, лишь накрыла своей ладонью руку подруги и, взяв банку пива, подняла её, глядя то на одну, то на другую. Затем она сделала большой глоток. Она понимала: Юй Цяньцянь хочет забыть какие-то мучительные воспоминания. И сама Хань Син тоже пыталась стереть из памяти неотступные образы прошлого.

Насытившись и выпив немного, уставший за день Шэнь Чжиъе уснул на диване в квартире Юй Цяньцянь.

Хань Син и Юй Цяньцянь забрались под одеяло и лежали лицом к лицу. Обе были охвачены тревожными мыслями и не могли уснуть.

— Ты точно решила? — Юй Цяньцянь видела, что Шэнь Чжиъе — прекрасный человек, но всё же не может вытеснить из сердца Хань Син того единственного.

— Думаю, да, — Хань Син поправила одеяло.

— Совсем забыла его?

— Эм… ещё нет, — Хань Син горько усмехнулась. — Но стараюсь.

— Не мучай себя, — с сочувствием сказала Юй Цяньцянь. Ей не хотелось, чтобы подруга, как и она сама, оказалась в плену у несбыточных надежд и не смогла обрести счастье.

http://bllate.org/book/7853/730835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода