× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзямин равнодушно бросил:

— Совсем не одно и то же — сказать ей прямо, что она получит инсульт и упадёт, и чтобы она случайно об этом узнала. По крайней мере, во втором случае тебе не придётся мучиться такой сильной виной, верно?

Бай Сюэ молчала.

Он, конечно, был прав, но она всё равно возразила:

— Разве ты не обещал, что мы не останемся здесь, если не пойдёт дождь?

Вэй Цзямин пожал плечами с видом человека, которому ничего не остаётся, кроме как подчиниться обстоятельствам:

— Мне самому не хочется, но старшие настаивают. Может, попробуешь ещё раз их переубедить?

Бай Сюэ снова промолчала.

Да пошёл ты к чёрту!

Ей стало ясно: Вэй Цзямин её подставил. Этот коварный мерзавец! Ярость клокотала внутри, и ей до боли захотелось вцепиться в него зубами.

Автор говорит:

Коварный!

Вэй Цзямин спокойно добавил:

— Ты устала, ухаживая за мной. Отдохни как следует. Я пойду побеседую с отцом.

Он вышел, а Бай Сюэ осталась сидеть на кровати, растерянная и подавленная. Ей совершенно не хотелось спать рядом с Вэй Цзямином — особенно теперь, когда она поняла, что он её обманул.

В кабинете Вэя Чэнхуа, оформленном в строгом классическом стиле, отец и сын сидели друг против друга за шахматной доской. Рядом тлел благовонный курильник, а чуть поодаль на огне кипел чайник.

Вэй Чэнхуа заметил, что сын, держащий в руке фигуру, несколько раз подряд отвлёкся, и мягко напомнил:

— Что с тобой сегодня? Ты всегда играешь решительно и точно, а сейчас никак не можешь сделать ход.

Вэй Цзямин на мгновение опомнился, улыбнулся и спокойно опустил фигуру на доску:

— Папа, ты проиграл.

Вэй Чэнхуа взглянул на доску и увидел, что его действительно окружили. Он думал, что расставил ловушку сыну, но на самом деле его собственная ловушка давно была предугадана.

Он посмотрел на безвыходное положение своих фигур и рассмеялся:

— Ты уж...

В его голосе звучало нечто невыразимое словами, но при этом ясно просматривалось одобрение.

После партии они аккуратно убрали фигуры и заварили чай. Вэй Чэнхуа сделал глоток и спросил:

— Как ты собираешься поступить с той актрисой?

— С момента дебюта Цао Янань тщательно следит за своей репутацией — скандалов практически не было. Я проверил: в личных связях и налогах у неё всё чисто, но несколько благотворительных пожертвований вызывают подозрения.

— Ты имеешь в виду, что она фальсифицировала пожертвования?

Вэй Цзямин кивнул:

— Можно использовать это. После успеха она активно формирует имидж красивой и доброй девушки. Если всплывёт информация о фальшивых пожертвованиях, это серьёзно подорвёт её репутацию. А дальше я подброшу нужные слухи — и её карьера закончится.

Вэй Чэнхуа остался доволен:

— Сначала я боялся, что ты проявишь слабость из-за старых чувств и пощадишь её. Но, видимо, я ошибся. Без колебаний, быстро и решительно — в тебе действительно чувствуется дух полководца.

— Ты слишком хвалишь меня, папа, — усмехнулся Вэй Цзямин.

— В любом случае, с семьёй Бай нужно пока сохранять хорошие отношения. Суровое наказание для Цао Янань станет и жестом уважения к ним.

— Понимаю, — кивнул Вэй Цзямин. Затем помолчал и добавил: — Но... давайте прекратим давление на семью Бай.

Вэй Чэнхуа как раз поднёс чашку ко рту, но при этих словах замер. Он нахмурился и посмотрел на сына, почти не веря своим ушам:

— Я, кажется, не совсем понял тебя.

Вэй Цзямин спокойно встретил его взгляд:

— Просто отпусти семью Бай.

Лицо Вэя Чэнхуа стало серьёзным. Он медленно отпил чай и спросил:

— Ты осознаёшь, о чём говоришь? Если сейчас остановиться, всё, что мы так тщательно готовили, пойдёт прахом.

Вэй Цзямин, не поднимая глаз, аккуратно складывал фигуры в коробку. Его лицо оставалось спокойным:

— Я знаю.

— Тогда зачем ты это предлагаешь именно сейчас?

Рука Вэя Цзямина на мгновение замерла, но голос его прозвучал по-прежнему ровно:

— Наши семьи уже так переплелись, что стали почти одной. К тому же бабушка и мама очень привязались к Бай Сюэ.

Вэй Чэнхуа долго молчал, затем спросил:

— Ты окончательно решил?

— Да, — ответил тот без колебаний.

Ещё долгое время Вэй Чэнхуа молчал, а потом глубоко вздохнул:

— Ладно, делай как считаешь нужным.

**

Пока Бай Сюэ сидела на кровати, терзаемая раздражением, её телефон зазвонил. Увидев имя Лянь Цзинчэна, она колебалась, но всё же ответила.

— Я сейчас в школе Цзиань, — сказал он. — Приедешь? Прогуляемся по территории.

Школа Цзиань — их бывшая гимназия, элитное учебное заведение с многоязычным уклоном.

— Тинмэй там? — спросила Бай Сюэ.

— Нет, только мы двое.

Встреча вдвоём в старой школе звучала почти как свидание. Лянь Цзинчэн долго ждал ответа, но так и не дождался:

— Где ты сейчас?

— В доме Вэй, — честно ответила она.

— В доме Вэй? — в его голосе прозвучало напряжение. — Ты приехала туда вместе с Цзямином? Вы там останетесь на ночь?

— Похоже на то.

На другом конце провода наступила тишина. Затем Лянь Цзинчэн твёрдо произнёс:

— Я заеду за тобой.

Он не спрашивал — он утверждал. Если он приедет, всё станет ещё запутаннее.

К тому же Бай Сюэ вспомнила слова Вэя Цзямина о том, что Лянь Цзинчэн влюблён не в неё — с чётким, правильным произношением, а в ту Бай Сюэ, которая путала носовые звуки. У неё и самой накопилось несколько вопросов к нему. Поэтому она сказала:

— Не нужно. Я сама к тебе приеду.

Лянь Цзинчэн, казалось, колебался, но в итоге согласился:

— Хорошо, я подожду.

Вообще-то Бай Сюэ и сама не хотела оставаться здесь. Она собиралась сказать бабушке Вэй, что другу срочно понадобилась её помощь, — наверняка поймут и не станут удерживать.

Схватив сумочку, она направилась к выходу, но, обернувшись, увидела Вэя Цзямина прямо в дверях. Она даже не слышала, как он вернулся и открыл дверь.

Ей показалось — или на его лице мелькнула холодность? Но, заметив её взгляд, он быстро сгладил выражение лица и улыбнулся:

— Куда собралась так поздно?

— Встретиться с другом. Я объяснюсь с бабушкой — у моего друга срочное дело, и она, конечно, поймёт.

Вэй Цзямин всё так же улыбался:

— Только, наверное, она не знает, что этот друг — мужчина.

Бай Сюэ прищурилась. Очевидно, он подслушал разговор с Лянь Цзинчэном и догадался, кого она собирается навестить.

Будь то из-за злости на его коварство или просто из-за нежелания оставаться с ним в одной комнате, Бай Сюэ решила не тратить на него слова и направилась к двери.

Но, проходя мимо, он вдруг схватил её за запястье. Его пальцы, словно из холодного железа, сжали так сильно, что запястье заныло.

— Что тебе нужно? — резко спросила она, подняв на него глаза.

Он по-прежнему улыбался:

— Не ходи.

Тон был категоричным, почти приказным. Бай Сюэ всегда реагировала на силу агрессией, и сейчас разозлилась ещё больше:

— Почему я должна слушаться тебя? На каком основании?

— На том, что я твой муж, — ответил он с полным спокойствием.

Бай Сюэ расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Муж? Сейчас вдруг вспомнил, что ты мой муж? Мы же просто формально женаты! Какой ты мне муж?! Не забывай, я сказала: живём каждый своей жизнью и не мешаем друг другу!

— Я на это не соглашался, — парировал он.

Бай Сюэ не желала больше спорить:

— Отпусти.

— Можешь пойти, — сказал Вэй Цзямин, — но я пойду с тобой. Бабушка и мама будут спокойнее.

Бай Сюэ удивлённо посмотрела на него:

— Ты шутишь? Ты хочешь пойти со мной на встречу с Лянь Цзинчэном?

— Почему бы и нет?

Хотя он всё это время улыбался, сила, с которой он держал её запястье, не ослабевала ни на миг. В его глазах, за маской улыбки, читалась твёрдая, почти жестокая решимость. Он был уверен в своём праве, и эта уверенность граничила с деспотизмом.

Бай Сюэ разъярилась ещё больше:

— Знаешь, какое у меня сейчас ощущение? Мне кажется, ты ревнуешь! Ты вне себя от злости, но бессилен что-либо изменить! Если будешь и дальше так себя вести, я начну думать, что ты влюблён в меня! — Она с насмешкой окинула его взглядом. — Неужели правда влюблён? Настолько, что боишься каждого моего шага? Даже когда я иду просто повидать друга, ты обязан следовать за мной? Председатель совета директоров «Хуаньхай Электроникс», знаменитый Вэй Цзямин, дошёл до такого цинизма?! Неужели тебе не стыдно?!

На лице Вэя Цзямина не дрогнул ни один мускул. Он даже улыбнулся:

— Во-первых, поздно — опасно. Во-вторых, я уже говорил: не хочу, чтобы мне изменяли. После развода делай что хочешь, но пока мы женаты — нет.

Бай Сюэ промолчала.

Он оставался невозмутимым, спокойно объясняя причины, почему она не должна уходить. Всё это делало её саму похожей на капризную истеричку.

Ей стало тяжело. Его самоуверенный деспотизм вызывал дискомфорт. Она хотела сопротивляться, хотела увидеть, как он выйдет из себя, как потеряет контроль... Но теперь поняла: это бесполезно. В груди поднималась бессильная ярость. Ей не хотелось больше спорить с этим человеком, не хотелось выглядеть глупо в его глазах. Поэтому она глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Не волнуйся. До развода я не изменю тебе. Устраивает?

Он легко усмехнулся:

— Если так, почему бы тебе не позволить мне пойти с тобой?

— Мне нужно личное пространство! Даже если ты мой муж, это не даёт тебе права вмешиваться в мою личную жизнь!

Он опустил глаза, слегка прикусил губу, потом снова поднял на неё взгляд. Улыбка осталась, но в голосе прозвучала железная решимость:

— А если я всё равно вмешаюсь?

Это было сказано легко, почти безразлично, но в словах чувствовалась абсолютная непреклонность.

Бай Сюэ была вне себя! На каком основании он так себя ведёт? Она никогда не лезла в его дела! Почему он вдруг решил контролировать каждую её встречу? Когда она любила его всем сердцем, он даже не замечал её! А теперь вдруг начал диктовать условия?

Она перестала тратить слова. Резко дёрнула руку, но он держал крепко — она не могла вырваться. Попыталась ещё раз — безрезультатно. Он, похоже, собирался держать её до конца.

— Отпусти! — крикнула она.

Он молчал, лишь смотрел на неё с той же улыбкой, не собираясь отпускать.

Бай Сюэ поняла, что физически ему не противостоять. Она закрыла глаза, стиснула зубы и замерла, давая понять: делай что хочешь.

Так они простояли долго. Наконец он отпустил её. Она услышала, как он глубоко выдохнул, и услышала его слова:

— Ладно. Иди, если так хочешь.

Бай Сюэ открыла глаза. Он стоял к ней спиной, одной рукой опираясь на край стола, другой — прижимая висок. Она не видела его лица, но видела, как на предплечье вздулись жилы.

Её взгляд скользнул ниже — на белой рубашке проступило пятно крови. Она вспомнила: недавно он получил рану от разбитой лампы, спасая её. Рана ещё не зажила, и, вероятно, сейчас, в их потасовке, она снова открылась.

Бай Сюэ почувствовала укол вины, но тут же вспомнила его властность — и снова разозлилась. Ей больше не хотелось здесь оставаться. Она выбежала из комнаты.

Когда Бай Сюэ ушла, Вэй Цзямин машинально коснулся спины. Пальцы нащупали липкую влагу — кровь.

http://bllate.org/book/7852/730747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода