× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, чей зов вырвал её из сна. Она резко села — кошмар ещё не отпустил, или, может, годы ночных страхов просто измотали её до предела. Сжав колени руками, она истошно закричала.

Лишь после этого крика она окончательно пришла в себя. Машинально огляделась: она всё ещё находилась в палате Вэй Цзямина, а разбудил её именно он.

Вэй Цзямин стоял у кровати, слегка нахмурив брови, с тревогой в глазах.

— Ты в порядке?

Бай Сюэ выровняла дыхание и, нехотя вытерев пот со лба, бросила:

— Всё нормально. Иди спать.

— Какой тебе снится кошмар? — спросил он. — Можешь рассказать мне?

Она посмотрела на него. Он спрашивал искренне, не из вежливости, и в его словах чувствовалась настоящая забота. Но Бай Сюэ лишь съязвила:

— А ты сможешь вытащить меня из кошмара?

Он не задумываясь кивнул:

— Да.

Бай Сюэ: «…»

Его уверенность, казалось, не знала границ. Он был убеждён, что может превратить любого человека в фигуру на своей шахматной доске, и даже верил, будто способен избавить её от кошмаров.

Вэй Цзямин добавил:

— Можешь лечь рядом со мной.

По его выражению лица было ясно: он не шутил и не проявлял вежливость джентльмена. Он действительно переживал — боялся, что ей снова приснится кошмар.

Бай Сюэ никак не могла понять такого человека. Если бы он любил её, почему никогда прямо не признавался? Почему всегда держался вежливо и корректно, ни разу не переступив черту? Но если не любит, зачем так помогает, зачем рисковал жизнью ради неё?

Она не могла разгадать его замыслы. Не понимала, является ли его забота очередным ходом в его игре.

Но одно она знала точно: этот человек хитёр и расчётлив. Его всепроникающая уверенность в собственных силах вызывала у неё смутное чувство угрозы, а его нынешняя забота — ощущение дискомфорта.

Не то чтобы кошмар оставил после себя дурное настроение, не то чтобы его спокойные слова о том, что она уже не та Бай Сюэ, которую он знал, задели её — но, несмотря на благодарность и вину за то, что он спас её, не раздумывая, она с сарказмом бросила ему:

— Ты так за меня переживаешь? Неужели правда в меня влюблён? Вспомнила вдруг: днём в студии «Цзинчэн» одна девчонка говорила про тебя. Мол, ты тогда будто потерял душу. Ты ведь знал, что в кабинете Лянь Цзинчэна была я? Свою любимую женщину, болтающую с другим мужчиной, — тебе было больно, обидно, завидно? Поэтому и выглядел так, будто душу потерял, верно?

Ей хотелось вывести его из себя, заставить сомневаться в себе, проверить, есть ли у этого уверенного в себе человека больное место. Может ли хоть что-то поколебать его непробиваемую броню?

Но к её удивлению, выслушав её, он помолчал и сказал:

— Если тебе от этого легче станет, говори дальше.

Она переоценила себя или недооценила Вэй Цзямина? Как можно было надеяться, что несколько колких слов заденут такого человека?

Чувство беспомощности, будто ударила кулаком в вату, вымотало её до предела. Бай Сюэ не захотела больше разговаривать и, повернувшись к нему спиной, бросила:

— Я хочу спать.

Он ещё немного постоял, потом тоже забрался в кровать. Щёлк — он выключил свет, и комната погрузилась во тьму.

Вэй Цзямин пробыл в больнице ещё несколько дней. Ни он, ни она больше не вспоминали о той ночи, словно стёрли этот эпизод из памяти. Когда к нему приходили гости, оба вели себя как обычная супружеская пара, вежливо и дружелюбно принимая поздравления.

Через несколько дней Вэй Цзямин выписался. Хотя врачи настоятельно рекомендовали продолжать лечение дома, он не мог сидеть без дела и сразу же вернулся на работу. Бай Сюэ не стала его отговаривать — здоровье его собственное дело.

После выписки его двое лучших друзей специально зашли в компанию, чтобы поздравить его с выздоровлением.

Это была их первая встреча с тех пор, как Вэй Цзямин попал в больницу. Как водится, разговор начался с политики и финансов.

Цзян Фанцзи, как всегда, быстро свёл всё к пошлостям — рассказывал, какая у его новой подружки-блогерши мягкая талия и какие у неё таланты в постели.

Раньше Вэй Цзямин и Лянь Цзинмо просто игнорировали такие речи или вежливо уходили под предлогом дел. Но на этот раз оба молчали.

Цзян Фанцзи сразу заметил странность. Он посмотрел на друзей: Вэй Цзямин, казалось, внимательно слушал, а Лянь Цзинмо ушёл в свои мысли.

— Вы сегодня какие-то странные, — заметил Цзян Фанцзи.

Вэй Цзямин слегка кивнул, долго держал в руках чашку кофе, наконец сделал глоток и, словно про себя, произнёс:

— Мне тоже захотелось женщину.

— А?! — Цзян Фанцзи аж подскочил, но тут же воодушевился. — Так ты кого-то приметил? Неужели собрался изменить? Ты ведь женат! Не боишься, что Бай Сюэ переломает тебе ноги?

Вэй Цзямин усмехнулся и бросил на него взгляд. Цзян Фанцзи немедленно замолчал.

Затем он повернулся к Лянь Цзинмо:

— А ты о чём задумался?

Тот очнулся:

— Не понимаю… Почему она так меня боится?

— Она? Кто? Девушка? — оживился Цзян Фанцзи. Сегодня оба его друга-аскета вдруг проснулись к жизни! У него наконец-то появится повод применить свои знания в любовных делах.

— Посмотри на себя, — сказал он. — Вечно хмуришься, как грозовая туча. Как девушка может тебя не бояться?

— Я же улыбался ей, — возразил Лянь Цзинмо.

Цзян Фанцзи: «…»

Вэй Цзямин: «…»

Цзян Фанцзи сглотнул, внимательно изучил лицо друга и, убедившись, что тот не шутит, пробормотал:

— Ты улыбаешься ещё страшнее!

Лицо Лянь Цзинмо потемнело:

— Хмурюсь — страшно, улыбаюсь — тоже страшно. Как же мне быть?

Цзян Фанцзи оглядел его с ног до головы… Похоже, этот парень обречён на одиночество.

— Эх, бедняга! — вздохнул он с сожалением.

Вечером, сидя в машине, Вэй Цзямин вдруг вспомнил утреннюю фразу о том, что ему «захотелось женщину». Он усмехнулся — мысль показалась ему пошлой.

Но, улыбнувшись, он всё же достал телефон и набрал номер матери.

Фэн Цзин ответила сразу:

— Закончил дела? Больше не болит рана? Ты бы отлежался ещё пару дней, пока полностью не заживёт!

— Ничего страшного, — усмехнулся Вэй Цзямин. — На работе голова нужна, а не тело.

Фэн Цзин снова его отчитала, потом спросила:

— Ладно, знаю, ты бы не звонил, если бы не было дела. Говори, в чём вопрос?

— После того как Цао Янань устроила скандал на дне рождения Бай Сюэ, у неё, кажется, появилось недоверие к нашей семье.

Фэн Цзин встревожилась:

— Как же так? Такая замечательная невестка! Неужели из-за какой-то актрисы всё испортится?.. Ладно, вот что: приезжайте сегодня вечером ужинать. Мы постараемся загладить вину.

Вэй Цзямин мягко улыбнулся:

— Хорошо.

После звонка он долго смотрел на экран телефона, всё ещё с улыбкой на лице.

В конце концов, это же мама пригласила её на ужин.

Вернувшись в Хайланьван, он сказал Бай Сюэ:

— Мама только что звонила. Просит нас приехать на ужин.

Она недовольно поморщилась:

— Мы же совсем недавно были у них. Зачем опять?

— А разве твой отец не зовёт меня постоянно выпить с ним? — парировал Вэй Цзямин, засунув руки в карманы. — Я же ничего не говорю.

Бай Сюэ: «…»

Возразить было нечего. Ладно, ужин с родителями — не проблема. До назначенного срока развода осталось совсем немного, и таких ужинов у них будет ещё меньше.

Перед тем как согласиться, она всё же уточнила:

— Сегодня ночевать там не останемся?

— Если не будет дождя, — равнодушно ответил Вэй Цзямин.

Бай Сюэ посмотрела в окно — погода была ясной.

Она переоделась и поехала с ним в старый особняк семьи Вэй. На этот раз вся семья снова вышла встречать их у входа, и Бай Сюэ заметила: бабушка и мама Вэй Цзямина стали ещё теплее с ней, то и дело накладывая ей еду. От такого внимания она даже смутилась.

После ужина, к счастью, погода оставалась хорошей — дождя не было. Бай Сюэ собралась прощаться, но бабушка Вэй остановила её:

— Куда же ты так рано? Бабушка хотела бы ещё поболтать с тобой.

— Просто у меня сейчас очень много работы, — объяснила Бай Сюэ. — Я получила заказ на эксклюзивное изделие, нужно успеть в срок.

— Ну и что? — не унималась бабушка. — Разве нельзя отложить на часок? Вечером всё равно отдыхать будешь. Что тебе — здесь спать или там?

Слова были логичными, но ведь семья Вэй ещё не знала, что они с Вэй Цзямином уже живут отдельно.

Бай Сюэ подумала: рано или поздно они узнают, что она приняла заказ от Цао Янань. Даже если изначально она не знала об отношениях Цао Янань и её мужа, после скандала на дне рождения логичнее было бы отказаться от заказа. Её решение оставить заказ вызовет подозрения: не была ли она причастна к публичному обвинению семьи Вэй? Ей всё равно было наплевать — до развода осталось немного, и рано или поздно это ранит родных Вэй Цзямина. Лучше сказать правду сейчас.

Она глубоко вдохнула и начала:

— На самом деле между мной и Цзямином…

Но не успела она договорить, как Вэй Цзямин вдруг спросил:

— Бабушка, голова ещё болит? Сердце не беспокоит?

Бабушка Вэй вздохнула:

— Старость — не радость. Всё болит, ничего не радует.

Мать Вэй Цзямина добавила:

— Недавно врач проверял — давление повышено. Нельзя волноваться.

— Тогда бабушке нужно хорошенько отдохнуть, — сказал Вэй Цзямин и повернулся к Бай Сюэ с лёгкой улыбкой. — А ты что хотела сказать?

Бабушка тоже вспомнила:

— Да, Сюэ, ты что-то начала говорить?

Бай Сюэ: «…»

Она прищурилась на Вэй Цзямина и мысленно фыркнула. Она прекрасно поняла его намёк: он напомнил ей, что бабушке нельзя волноваться, и если из-за её слов у той случится гипертонический кризис или инсульт — ответственность ляжет на неё.

Бай Сюэ сдержала раздражение. Развод ещё не оформлен, и ей совсем не хотелось ввязываться в неприятности.

— Ничего особенного, — улыбнулась она бабушке. — Просто хотела сказать, что мы с Цзямином обязательно проведём здесь ещё немного времени.

Бабушка обрадовалась и, поглаживая её руку, похвалила за заботливость.

Поболтав ещё немного с родными, Бай Сюэ незаметно кивнула Вэй Цзямину. Он последовал за ней, и они вышли из гостиной.

Едва захлопнулась дверь их комнаты, она обернулась:

— Что ты имеешь в виду? Мы всё равно рано или поздно скажем им о разводе. Почему не дал мне договорить?

http://bllate.org/book/7852/730746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода