× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюэ не обратила внимания на пристальные взгляды родни мужа и сказала:

— Госпожа Цао приглашена мной. Решать, выгонять её или нет, буду я. Она — наша гостья, пусть чувствует себя свободно.

Она нарочито нахмурилась и добавила с раздражением:

— Мне немного нездоровится. Пойду отдохну в комнате для гостей. Извините, что покину вас.

С этими словами она развернулась и ушла. Прямо рядом находилась комната отдыха, и, войдя туда, Бай Сюэ наконец смогла полностью расслабиться.

Она повернула голову, размяла шею и мысленно вздохнула: «Не думала, что быть простым зрителем — такая утомительная работа».

Едва она успела войти, как раздался стук в дверь. Она предположила, что кто-то из гостей пришёл утешить её, и поспешно похлопала себя по щекам, чтобы лицо вновь приняло обиженное и подавленное выражение.

— Входите.

К её удивлению, вошла Фэн Цзин.

— Мама, вы как сюда попали? — удивилась Бай Сюэ. — Разве вам не нужно быть там с гостями?

Фэн Цзин выглядела неловко. Она теребила пальцы и с тревогой произнесла:

— Э-э… Сюэ… Мы не хотели скрывать от тебя прошлое Цзяминя. Это всё уже в прошлом. И не принимай всерьёз слова госпожи Цао. То, что я тогда ей наговорила, было лишь попыткой заставить её отступить. Не волнуйся, Цзяминь никогда не заведёт женщин на стороне. Если вдруг такое случится — я сама переломаю ему ноги.

Бай Сюэ вспомнила оскорбительные фразы, которые Фэн Цзин тогда выкрикнула Цао Янань. Она никак не могла поверить, что эта добрая и заботливая свекровь способна так жестоко говорить с девушкой.

После свадьбы Вэй Цзяминь всегда холодно к ней относился, но свекровь была к ней очень добра. Каждый раз, когда Бай Сюэ приезжала в дом Вэй, та лично пекла для неё маленькие пирожные и давала с собой. А когда Бай Сюэ однажды заболела, Фэн Цзин даже приехала сама, чтобы ухаживать за ней.

Честно говоря, Бай Сюэ чувствовала вину перед свекровью за то, что подстроила появление Цао Янань и устроила этот скандал. Возможно, Фэн Цзин добра к ней лишь из-за её положения: хотя их семью и называли выскочками, они действительно были очень богаты. Семья Бай в Сячэне, возможно, и не обладала таким же влиянием и статусом, как семья Вэй, но их состояние не уступало богатству Вэй. Или, может быть, Фэн Цзин — просто типичная аристократка, умеющая подстраивать речь под собеседника. Но одно неоспоримо — она действительно проявляла к ней доброту.

— Ничего страшного, — сказала Бай Сюэ. — Вы же сами сказали — это прошлое. Просто мне немного усталось, поэтому я решила отдохнуть здесь. Как только почувствую себя лучше, сразу вернусь.

Фэн Цзин явно перевела дух:

— Хорошо, отдыхай спокойно. За банкетом всё под контролем, не переживай.

Когда Фэн Цзин вышла, Бай Сюэ и вправду почувствовала усталость и собралась немного передохнуть. Однако вскоре снова раздался стук в дверь. Она подумала, не вернулась ли Фэн Цзин, и, сделав глубокий вдох, сказала:

— Входите.

Вошёл Вэй Цзяминь.

Бай Сюэ нахмурилась:

— Тебе что нужно?

Вэй Цзяминь стоял перед ней, засунув руки в карманы, и с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Немного помолчав, он произнёс:

— Цао Янань — это твоя затея, верно? Зачем тебе это? Хотела использовать её против меня?

Бай Сюэ саркастически усмехнулась:

— Господин Вэй, что вы имеете в виду? Я использовала Цао Янань против вас? Неужели вы сами не бросили её? Или ваша мать не оскорбляла её? Не кажется ли вам ваше обвинение смешным?

— Какая наивность, — легко бросил он, всё ещё улыбаясь, будто обсуждал погоду. — Ты правда думаешь, что скандал с Цао Янань хоть как-то повлияет на меня или мою семью? Если ты считала её оружием против меня, то теперь она — бесполезная пешка. — Он сделал паузу, и его улыбка стала яркой, как весенний свет. — Ты сама толкнула её на лезвие и собственноручно погубила.

Лицо Бай Сюэ потемнело. Его спокойствие и безразличие вызывали у неё чувство бессильной ярости. Это было похоже на то, будто она долгие месяцы точила свой меч, считая его острым, как бритва, а теперь поняла, что не может даже коснуться подола его одежды.

Это чувство разочарования и злобы, которую некуда было выплеснуть, давило на неё.

— Похоже, та пощёчина от Цао Янань была слишком лёгкой, — холодно фыркнула она.

Он равнодушно пожал плечами:

— Если бы она ударила сильнее, последствия для неё оказались бы ещё тяжелее.

Бай Сюэ поняла, что он имел в виду. Она немного сдержала гнев и сказала:

— Раз уж ты знаешь, что Цао Янань пришла по моей просьбе, чтобы бороться с тобой, и что она всего лишь пешка в моих руках, то не трогай её. Настоящий виновник — я. Если хочешь мстить, приходи ко мне.

Его улыбка не исчезла, но глаза сузились, и в них блеснули холодные искры.

— Не ожидал, что ты окажешься такой благородной. Но… — уголки его губ по-прежнему были приподняты, — если я решу с тобой расправиться, выдержишь ли ты это?

Бай Сюэ налила себе стакан воды из кулера, но не стала пить. Её пальцы медленно скользнули по краю стакана. Помолчав, она резко посмотрела на него:

— Я знаю, господин Вэй, вы умны и хитры. Мне, скорее всего, не победить вас в борьбе. — Она повернула голову, и её взгляд стал острым, как лезвие. — Но если вы посмеете причинить вред мне или моей семье, я не испугаюсь, какими бы жестокими ни были ваши методы. Я скорее умру, но устрою вам ад. Даже став злым духом, буду преследовать вас день и ночь, не давая покоя.

Она залпом выпила воду, смяла бумажный стаканчик и швырнула его в мусорное ведро.

— Делайте, что хотите. Я ничего не боюсь.

С этими словами она вышла, даже не взглянув на него.

За ней остался лёгкий аромат, который долго витал в комнате. Он убрал улыбку и глубоко вдохнул этот запах, прежде чем тоже выйти.

Подойдя к двери банкетного зала, Вэй Цзяминь не спешил входить. Он смотрел издалека на женщину, стоявшую под ярким светом и весело беседовавшую с гостями. Она полностью скрыла свою агрессию и теперь выглядела послушной и обаятельной, вызывая восхищение у всех присутствующих.

Вспомнив её недавнее «оскаленное» выражение лица, он невольно усмехнулся…

Бай Сюэ стояла прямо под большой люстрой — как именинница и хозяйка вечера, её родители специально разместили её в самом заметном месте.

Однако вскоре после возвращения она заметила, что люстра над головой мигнула пару раз. Она инстинктивно подняла глаза. Не успела она осознать, что происходит, как яркая люстра с треском погасла, раздался звонкий металлический хруст, и массивная конструкция рухнула прямо на неё.

Все замерли от неожиданности. Бай Сюэ тоже растерялась и лишь машинально прикрыла голову руками.

В самый последний момент перед ней мелькнула высокая фигура, которая резко толкнула её на пол и прикрыла своим телом. Послышался громкий звон разбитого стекла и глухой стон.

Она узнала этот стон — это был Вэй Цзяминь.

Автор говорит:

Вэй Цзяминь: «Ты так жестока со мной, а я всё равно бросаюсь спасать тебя. Похоже, я и правда жалок».

Почему героиню постоянно кто-то или что-то пытается придавить — позже станет ясно.

Кстати, у меня есть готовый черновик новой истории. Надеюсь на вашу поддержку!

Накануне она была обычной студенткой с мечтами и амбициями. А на следующее утро проснулась в будущем — на пять лет вперёд. Её жизнь кардинально изменилась: оказалось, она вышла замуж за того самого парня из старших классов, которого все боялись, и даже родила от него ребёнка.

Она помнила, как он дрался — жестоко, безжалостно, с ледяной яростью. При одном его виде её ноги подкашивались от страха.

Линь Цинцин была в шоке: «Как такое возможно?! Я никогда бы не вышла за И Аньцзина!»

Ещё больше её ошеломило, когда она узнала, что после свадьбы он заботился о ней, лелеял, и даже когда она сошла с ума, он не оставил её. А вот она, напротив, причиняла ему боль, выгнала из своей жизни и в конце концов полностью забыла.

Линь Цинцин: «Не верю! Не верю! Не верю! Всё это ложь! Ложь! Ложь!»

Но позже Линь Цинцин скажет:

— В этот раз я не уйду от тебя. Всю оставшуюся жизнь я буду твоей милой девочкой, Аньцзин.

И Аньцзин ответит:

— Хорошо.

(Внутренний монолог Аньцзина: «Я спокойно пью чай, но внутри уже лечу от счастья».)

* Героиня не перерождалась и не переместилась в другое тело — просто потеряла память.

* И Аньцзин — влиятельный и могущественный человек, внешне холодный, но внутри — настоящий мужчина.

* До потери памяти героиня жестоко расправилась с обидчиками (но не изменяла).

* Очень сладкая и трогательная история любви с элементами школьных воспоминаний, но основное действие происходит после свадьбы.

В зале горело не только это светильник, поэтому, когда люстра погасла, гости всё ещё могли видеть друг друга. Вэй Цзяминь помог Бай Сюэ встать. Его привычная маска вежливой улыбки исчезла, брови нахмурились, и он обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Бай Сюэ смотрела на него, ошеломлённая. Она не ожидала, что именно Вэй Цзяминь бросится её спасать. Она ещё не успела ответить, как раздался пронзительный крик Фэн Цзин:

— Боже мой… Цзяминь, Цзяминь, ты…

Фэн Цзин смотрела на спину сына и будто остолбенела. Она прикрыла рот ладонью и едва не упала в объятия Вэй Чэнхуа.

Бай Сюэ последовала за её взглядом и тоже ахнула. Из спины Вэй Цзяминя торчала металлическая трубка толщиной с два пальца и длиной с предплечье. Кровь уже пропитала его белый костюм, алые пятна быстро расползались по ткани, создавая жуткую картину.

Однако Вэй Цзяминь, казалось, ничего не чувствовал. Он внимательно осмотрел Бай Сюэ, убедился, что с ней всё в порядке, и спокойно сказал Фэн Цзин и другим:

— Со мной всё нормально, не волнуйтесь.

Затем он повернулся к своему ассистенту:

— Поедем в больницу.

Так он и уехал — с торчащей из спины трубкой и ассистентом рядом.

Фэн Цзин и Вэй Чэнхуа, не будучи спокойными, последовали за ним. Бай Циньдун и Лю Жуъюнь тоже не ожидали такого поворота и попросили Бай Сюэ съездить в больницу, а они сами останутся разбираться с гостями.

Бай Сюэ пришла в себя и поспешила за ними.

Вэй Цзяминя отвезли в ближайшую больницу. Бай Сюэ ехала отдельно и прибыла уже тогда, когда его увезли в операционную.

Фэн Цзин, Вэй Чэнхуа и ассистент ждали у дверей операционной. Фэн Цзин рыдала так, будто вот-вот потеряет сознание. Бай Сюэ нахмурилась — похоже, ранение было серьёзным.

Она глубоко вдохнула и спросила:

— Как Цзяминь?

Вэй Чэнхуа гладил жену по спине и спокойно ответил:

— Врачи сказали, что задет позвоночник. Если не удастся извлечь все осколки, есть риск паралича.

Паралич? Бай Сюэ похолодела. Если бы Вэй Цзяминь не бросился её спасать, эта трубка вонзилась бы прямо в неё.

Зачем он это сделал? Почему пожертвовал собой ради неё?

Ведь ещё минуту назад они стояли друг против друга, готовые сражаться до конца. Она сама сказала ему, что готова умереть, лишь бы отомстить. А теперь он рискует остаться калекой, чтобы спасти её.

Бай Сюэ опустилась на стул у операционной и растерянно уставилась в пол.

Вскоре приехали Бай Циньдун, Лю Жуъюнь, Янь Фэйбай и другие. Вэй Чэнхуа спросил у Бай Циньдуна, как обстоят дела с банкетом.

— Все гости уже разъехались, — ответил тот.

Вэй Чэнхуа поинтересовался, что случилось с люстрой.

Янь Фэйбай пояснил:

— Мы проверили. Трубка в центре люстры сломалась — брак производителя. Эта компания поставляет нам освещение много лет, раньше таких случаев не было. Я и представить не мог, что такое произойдёт.

Вэй Чэнхуа, видимо, был слишком обеспокоен состоянием сына, чтобы задавать дополнительные вопросы.

Бай Сюэ же почувствовала странность. Это уже не первый раз. Раньше, когда она посещала «Проект Е», на неё чуть не упал мешок цемента — тогда её спас Лянь Цзинчэн. А сегодня — снова люстра…

http://bllate.org/book/7852/730743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода