× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив две пощёчины, Сюй Минъэр тоже вспыхнула гневом, но, помня, что за ней наблюдает Вэй Цзямин, сдержала порыв и притворно испуганно воскликнула:

— Бай Сюэ, давай поговорим спокойно. Я же уже сказала — это было неумышленно.

Она столько дней и ночей трудилась над этим эскизом, бесконечно правила и перерисовывала его — сколько сил и душевных сил вложила! А та просто взяла и уничтожила. Она ведь тоже дочь своих родителей. Семья Сюй в Сячэне пользуется уважением, но и семья Бай занимает там не последнее место. Более того, по положению и богатству она даже превосходит Сюй Минъэр в несколько раз. Так почему же она должна уступать?

Разве только потому, что та говорит «я не хотела», ей следует молча проглатывать обиду? Неужели Бай Сюэ такая беззащитная, что её можно топтать как мягкий ком?

Бай Сюэ схватила правую руку Сюй Минъэр и прижала её к земле. Наклонившись ближе, она холодно посмотрела на неё, в глазах пылала угроза:

— Думаешь, я лёгкая мишень? Считаешь, я не посмею тронуть тебя? Эта рука уничтожила мой эскиз. Хочешь знать, верю ли я, что сейчас сломаю её?

Взгляд Бай Сюэ был настолько пугающим, а сама она — такой, какой Сюй Минъэр никогда раньше не видела, что та вдруг испугалась по-настоящему. Она бросила взгляд на Вэй Цзямина, всё ещё стоявшего без движения позади Бай Сюэ, и закричала:

— Цзямин-гэ, спаси меня! Бай Сюэ сошла с ума — она хочет раздробить мне руку!

Бай Сюэ подняла с земли камень, валявшийся в саду, и занесла его над головой. Её лицо было ледяным, взгляд — безжалостным. На этот раз Сюй Минъэр действительно перепугалась и начала отчаянно вырываться, истошно визжа, отчего в голосе слышалась настоящая паника.

Но Вэй Цзямин, стоявший неподалёку, так и не двинулся с места. С самого начала их появления он не проронил ни слова, лишь спокойно наблюдал за происходящим, будто всё это его совершенно не касалось.

Это даже удивило Бай Сюэ.

Но раз он не вмешивается — тем лучше. Она не стала больше обращать на него внимания и, не колеблясь, опустила камень прямо на руку Сюй Минъэр.

Правда, в последний момент немного смягчила удар — не стала ломать пальцы насмерть. Но ведь пальцы связаны с сердцем, и даже такой удар причинил мучительную боль.

Сюй Минъэр завыла от боли, сжавшись в комок и прижав к груди изувеченную руку. Слёзы и сопли текли по её лицу — она была настолько охвачена болью, что забыла обо всём, даже о собственном облике. Бай Сюэ отомстила за старые и новые обиды и почувствовала облегчение. Она встала, даже не взглянув на противницу, и ушла.

Хотя Бай Сюэ и смягчила удар, средний и безымянный пальцы Сюй Минъэр всё же были разорваны в двух местах, и кровь текла обильно — зрелище было жутковатое.

После ухода Бай Сюэ Вэй Цзямин тут же распорядился отправить Сюй Минъэр в больницу. Он переоделся, кратко расспросил прислугу о случившемся и отправился туда сам.

Увидев его, Сюй Минъэр тут же заплакала жалобно:

— Цзямин-гэ, ты должен заступиться за меня! Я действительно случайно испачкала рисунок Бай Сюэ. Откуда мне было знать, что она такая жестокая и ударит меня камнем по руке! Врач только что сказал, что если бы она ударила чуть сильнее, мои пальцы могли бы переломаться!

Вэй Цзямин сел рядом с её койкой и взял её перевязанную руку:

— Больно?

Глаза Сюй Минъэр уже распухли от слёз. Она смотрела на него мокрыми, полными страдания глазами:

— Больно.

Он аккуратно положил её руку обратно и сказал:

— По сравнению с переломом пальцев — это ещё хорошо.

Сюй Минъэр на мгновение опешила, затем поспешно спросила:

— Цзямин-гэ, что ты имеешь в виду? Ты сейчас защищаешь Бай Сюэ?

На лице Вэй Цзямина играла лёгкая улыбка, а голос звучал мягко, словно весенний ветерок:

— Впредь не провоцируй Бай Сюэ. Иначе в следующий раз эти прекрасные пальцы могут быть безвозвратно уничтожены.

Уничтожены? Кем? Бай Сюэ? Разве сейчас не он должен был осуждать её за безрассудство? Почему же он, наоборот, предостерегает её не трогать Бай Сюэ? Сюй Минъэр не могла поверить своим ушам:

— Цзямин-гэ, я ведь не хотела! Ты же видел, я специально пришла извиниться, даже подарок подобрала и сварила кофе собственноручно. Просто когда я подавала чашку, она сама не удержала её — это же не моя вина!

Вэй Цзямин всё так же улыбался, всё так же говорил мягко:

— Ты забыла то, что Бай Сюэ сказала тебе вчера? Не забывай: хоть я и твой Цзямин-гэ, но я также муж Бай Сюэ. Я женатый мужчина, и тебе следует держаться от меня на расстоянии.

Сюй Минъэр замолчала.

Она не была глупа — его слова ясно давали понять: он её предупреждает. Но она никак не могла понять: ведь она не раз досаждала Бай Сюэ, и каждый раз всё заканчивалось ничем. Он раньше ничего не говорил, а теперь вдруг стал защищать ту? Что изменилось?

Он снова взял её перевязанную руку и поднёс прямо к её глазам, заставив хорошенько рассмотреть:

— Запомни мои слова. Иначе будет жаль потерять такую руку.

Он говорил неторопливо, даже улыбался, но от его слов по спине Сюй Минъэр пробежал холодок, и она невольно вздрогнула.

Сказав это, он отложил её руку и ушёл. Сюй Минъэр осталась сидеть, оцепенев, и долго не могла прийти в себя.

Бай Сюэ вернулась в мастерскую и увидела полный хаос на полу. Она опустилась на стул и смотрела на разорванный эскиз, чувствуя растерянность.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она подняла испорченный рисунок. Она собиралась использовать его для конкурса, но кофейное пятно, скорее всего, уже не отстирать — эскиз окончательно испорчен.

Внезапно раздался чёткий стук в дверь, и она очнулась. Обернувшись, она увидела Вэй Цзямина в дверном проёме. Он вежливо спросил:

— Можно войти?

Вэй Цзямин никогда не стремился приближаться к ней. Где бы она ни была, он всегда избегал входить туда первым. Поэтому его появление здесь удивило её. Но почти сразу она всё поняла и с сарказмом усмехнулась:

— Господин Вэй, если вы пришли отстаивать права Сюй Минъэр, то у меня сейчас нет времени. Приходите, когда я освобожусь, и мы обсудим ваши претензии.

Он ничего не ответил, а просто вошёл и остановился неподалёку. Посмотрев на рисунок в её руках, он спросил:

— Это сделала Минъэр?

Бай Сюэ взглянула на него. Его лицо было спокойным, на губах играла вежливая, сдержанная улыбка — совсем не похоже на того, кто пришёл требовать справедливости. Но учитывая, что Вэй Цзямин всегда избегал её, его интерес к её эскизу озадачил её. Она не могла понять, чего он хочет.

Не желая вступать с ним в разговор, она лишь коротко ответила:

— Да.

Ярость от случившегося всё ещё не улеглась, и она решила прямо сказать:

— Я собираюсь съехать отсюда.

— А? — Вэй Цзямин явно удивился. — Почему?

Раз уж эскиз испорчен, смысла держать его нет. Бай Сюэ медленно сложила бумагу, опустив голову, чтобы скрыть гнев в глазах, и спокойно сказала:

— В последние дни я почти не выходила из мастерской, работая над дизайном. Но Сюй Минъэр всё равно проникла сюда — тётя Ли пустила её внутрь. Наверное, она знает, что вы с Сюй Минъэр с детства близки, и побоялась обидеть вас, не впустив её. Конечно, вы с ней — давние друзья, и её визит сюда вполне естественен. Я не могу возражать. Но чтобы избежать повторного уничтожения моих работ, я считаю, что лучше съехать.

Она не искала конфликтов и не хотела ввязываться в ссоры. Если не может противостоять — уйдёт.

Учитывая их нынешние отношения, Вэй Цзямин, скорее всего, не откажет ей. Однако, к её удивлению, он долго молчал. Она подняла глаза и увидела, как он задумчиво смотрит в пол. Наконец он сказал:

— Не нужно. Ты всё ещё моя жена и хозяйка этого дома. Впредь, если не захочешь кого-то видеть — просто не пускай внутрь.

Его ответ поразил её. Хотя внешне он никогда не проявлял к ней открытой неприязни, она прекрасно знала: Вэй Цзямин всегда недолюбливал её присутствие и поэтому почти не появлялся дома. Теперь же, когда она предлагает уехать и освободить его от неё, он почему-то возражает?

Но раз он так сказал, ей не придётся тратить силы на переезд. До окончания их брака осталось меньше полугода, а условия здесь вполне подходят для работы.

— Хорошо, — сказала она. — Но если Сюй Минъэр снова приедет, и я чем-то обижу её, не вините меня потом за то, что я не соблюла родственные приличия.

Вэй Цзямин лишь пожал плечами:

— Ничего страшного. Делай так, как тебе удобно.

Бай Сюэ замолчала.

Вэй Цзямин указал на сложенный эскиз в её руках:

— Раз он уже испорчен, можно мне его взять?

Бай Сюэ удивилась:

— Зачем он тебе?

— На случай, если семья Сюй захочет возражать — пусть будет доказательство.

Его слова ещё больше озадачили её. Она с подозрением посмотрела на него. Что задумал Вэй Цзямин? Разве он не всегда избегал вмешиваться в её дела? Почему теперь он хочет помочь ей против своей детской подруги?

Неужели у него мозги набекрень?

Автор примечает:

Вэй Цзямин: «Та, что пишет книгу, посмела сказать, что у меня мозги набекрень? Выходи, получи!»

Автор (жалобно): «Это героиня сказала».

Вэй Цзямин: «А ведь “мозги набекрень” — довольно милое выражение».

Автор: «… Дважды лицемер!»

Неужели он чувствует вину, потому что его детская подруга испортила её эскиз?

Ладно, неважно. Раз он хочет помочь ей с семьёй Сюй, ей не нужно искать другие решения. А испорченный эскиз всё равно бесполезен.

— Бери, — сказала она и протянула ему бумагу.

Поскольку эскиз был уничтожен, Бай Сюэ пришлось начинать заново. Прошло несколько дней. Вэй Цзямин больше не появлялся, и, возможно, благодаря его влиянию, семья Сюй тоже не давала о себе знать. Бай Сюэ была рада спокойствию.

Однажды вечером, закончив работу, она вышла из мастерской. Тётя Ли сказала ей:

— Госпожа, у ворот стоит какой-то господин и просит вас принять. Я сказала, что вы сейчас никого не принимаете, и предложила прийти позже, но он ответил, что будет ждать у ворот, пока вы не освободитесь. Я только что вышла — он всё ещё там. Хотите его принять?

Господин? Кто бы это мог быть, если даже тётя Ли его не знает?

Бай Сюэ решила посмотреть. Тётя Ли, заметив, что она собирается выходить, напомнила:

— Госпожа, этот господин, кажется, пьян.

Бай Сюэ спустилась по извилистой каменной лестнице. После инцидента с Сюй Минъэр она специально попросила тёту Ли держать главные ворота запертыми, если нет гостей. Сейчас массивные железные ворота были закрыты изнутри. Она открыла их и действительно увидела мужчину, прислонившегося к стене.

По обе стороны ворот горели фонари. Он стоял под одним из них. Его пиджак был перекинут через руку, а верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, будто ему было жарко. Из-под воротника мелькала белая грудь.

Услышав шаги, он повернул голову. Увидев её, он на мгновение замер, затем, опираясь на стену, выпрямился и улыбнулся. Свет фонаря отразился в его глазах, и они вспыхнули, словно в них вспыхнул маленький огонёк.

Бай Сюэ заметила, что его щёки покраснели, а тело покачивалось — тётя Ли не ошиблась: он действительно был пьян.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

Он опустил глаза, и блеск в них померк:

— Если моё появление причиняет тебе неудобства, я искренне извиняюсь. Я знаю, что не должен был приходить, но никак не могу себя контролировать. В голове постоянно твердит: «Держись подальше», но тело само идёт сюда. Даже я сам не понимаю, почему оказался здесь.

Бай Сюэ вздохнула:

— Ты пьян. Я позвоню твоей маме, пусть она тебя заберёт.

Она и Лянь Цзинчэн были хорошими друзьями, часто бывала у него дома в студенческие годы, поэтому у неё были телефоны его родителей.

http://bllate.org/book/7852/730717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода