× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же его обаяние и аура казались такими недосягаемыми, будто он стоял на самой вершине горы — высокий, отстранённый, не из этого мира. Ради него она отказалась от возможности учиться за границей и осталась в стране. Тайно влюблённая, она годами следовала за ним в тени, не смея приблизиться, — пока не представился шанс стать его женой. Лишь тогда она наконец осмелилась открыто выразить свои чувства.

Разумеется, в ответ получала лишь молчаливый отказ — раз за разом.

Со всеми он был вежлив и учтив — такова была его воспитанность. Но в душе он оставался холодным и неприступным. Ничто из того, что она делала, не могло растопить его сердце.

Всё это она помнила. Но не помнила, чтобы в этом мире Бай Сюэ впервые встретила его, подобрав его ручку. Почему же он задаёт такой вопрос?

Бай Сюэ невольно сжала кулаки. Сердце заколотилось, ладони задрожали. Она была не глупа — прекрасно понимала: он её проверяет.

Похоже, он вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд. Напротив, он чрезвычайно проницателен, умён и расчётлив. Всего за несколько встреч он уже уловил в ней что-то неладное и теперь намеренно проверяет её.

Автор говорит:

Вэй-господин действительно очень хитёр.

А если у неё нет воспоминаний этого мира? Если она не сумеет ответить на его вопрос и окончательно вызовет у него подозрения — что он тогда с ней сделает?

Именно такие внешне вежливые, но на деле скрытные люди и оказываются самыми опасными. Бай Сюэ даже представить не смела, чего от него ожидать.

К счастью… Она глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Ты, наверное, ошибаешься. Когда мы впервые встретились, я ничего твоего не подбирала.

— Да? — тихо отозвался он, ничуть не смутившись. — Значит, вероятно, я перепутал.

Он слегка повернул голову к ней. В полумраке она заметила, как уголки его губ приподнялись, но тусклый свет не позволял разглядеть его взгляд — улыбался ли он глазами или нет.

От близости моря ночью становилось пронизывающе холодно, а в этом холоде таилась ещё и неопределённая тревога. Бай Сюэ не стала задерживаться и, ничего больше не сказав, быстро ушла.

Несколько дней подряд она не видела Вэй Цзяминя — и это её успокаивало. Хотя он и производил впечатление вежливого и обходительного человека, она чувствовала: с ним не так-то просто иметь дело.

Через несколько дней, закончив убирать холсты и краски, она взяла телефон с компьютерного стола. На экране было несколько сообщений: пара приветствий от малознакомых подруг и одно — от Вэй Цзяминя.

Вэй Цзяминь: Сегодня вечером идём на банкет. Я заеду за тобой в шесть.

Бай Сюэ взглянула на время — уже почти пять. Она на мгновение задумалась, не отказаться ли, но тут же передумала. Пусть их брак и обречён на развод, сейчас они всё ещё партнёры. Посещение светских мероприятий — часть их социальных обязательств. К тому же ей не помешает расширить круг знакомств — вдруг это пригодится в будущем?

Она убрала телефон и направилась в гардеробную, где выбрала первое попавшееся вечернее платье. Макияж у неё получался всегда неплохо, и менее чем за полчаса она создала простой, но эффектный образ.

Из-за нехватки времени она не особо старалась, но, взглянув на себя в полный рост, чуть не ахнула от удивления.

Да она же… потрясающе красива!

На ней было белое платье с безупречным кроем, будто сшитое специально для неё. Ткань — ледяной шёлк. Летом плотные материалы обычно душат, но это платье ощущалось на коже прохладно и комфортно.

Верх платья был выполнен из полупрозрачной сетки, создавая эффект открытых плеч. Талия подчёркнута, а юбка — многослойная, из воздушной ткани.

Макияж — винно-красный смоки, но не слишком насыщенный: он лишь слегка удлинял линию глаз. А у неё и так большие и яркие глаза, так что такой макияж лишь подчеркнул их достоинства. Яркий оранжевый глянцевый блеск для губ сделал кожу ещё светлее. Перед зеркалом стояла истинная красавица: фарфоровая кожа, стройная фигура и лёгкая сексуальность винно-красного макияжа — всё вместе сияло ослепительно.

В прошлой жизни у неё не было денег на хорошие средства по уходу, и кожа страдала — макияж всегда выглядел немного тускло. А здесь, в этом мире, лицо Бай Сюэ ухожено, и даже лёгкий макияж даёт потрясающий эффект. Кроме того, благодаря благополучию, фигура тоже в отличной форме: с подросткового возраста она носила лучшее нижнее бельё, и грудь сохранила упругость и форму — даже с силиконовыми накладками выглядела естественно и соблазнительно. В таком теле любая одежда сидела идеально.

Она так увлеклась собственным отражением, что не сразу услышала, как её окликнула тётя Ли. Вэй Цзяминь уже ждал внизу. Бай Сюэ вышла из дома, и шофёр открыл ей дверцу машины. В салоне Вэй Цзяминь просматривал новости на телефоне.

Его пиджак лежал на заднем сиденье, а на нём была только рубашка — от тёмно-синего внизу до белого вверху, с плавным градиентом. Крой рубашки строгий, но цветовое решение придаёт ей современности. Галстук и бабочка отсутствовали, две верхние пуговицы расстёгнуты, открывая чётко очерченный кадык и линию мышц на шее. Он просто сидел — и от него исходило неодолимое обаяние.

Он бросил на неё мимолётный взгляд и вежливо кивнул:

— Пришла?

И тут же снова уткнулся в телефон, читая финансовую сводку.

Хотя опыта в любви у неё и не было, она часто слышала: если мужчина тебя не любит, он не обратит внимания, даже если ты появилась перед ним в самом роскошном наряде.

Поэтому реакция Вэй Цзяминя её не удивила. Дело не в том, что она недостаточно красива — она прекрасно понимала: она просто ослепительна, настоящая фея. Просто он её не любит. Вот и всё.

Внезапно она вспомнила, что прежняя Бай Сюэ заподозрила Вэй Цзяминя в измене и даже наняла детективов, чтобы следить за ним. Но выяснилось, что он ведёт предельно скромную жизнь: работа, спорт, иногда кофе с друзьями. Ему уже за тридцать — тридцать два года. Странно, но в этом мире ей двадцать семь, хотя в прошлой жизни она уже приближалась к тридцати. Причина этой разницы ей неизвестна.

Тем не менее, странно, что у тридцатидвухлетнего Вэй Цзяминя, судя по всему, никогда не было женщин. Бай Сюэ думала: либо с ним что-то не так физически, либо он не интересуется женщинами… или же он просто чересчур разборчив и не видит достойных кандидатур вокруг.

Последний вариант казался ей наиболее вероятным. Хотя, конечно, и первые два нельзя полностью исключать.

Так она и размышляла всю дорогу, пока машина не остановилась у отеля.

Этот банкет устраивал Линь Ханьго — давний друг её отца и отца Вэй Цзяминя — по случаю рождения внука. В этом мире Бай Сюэ знала его и называла «дядя Линь». Именно он помог её отцу перевезти бизнес в Сячэн, а также познакомил отцов Вэй и Бай на одном из финансовых форумов.

Родители Бай Сюэ и отец Вэй Цзяминя тоже присутствовали. Она подошла, вежливо поздоровалась со всеми, поздравила дядю Линя с внуком и вручила подарок от себя и Вэй Цзяминя.

Линь Ханьго был рад:

— Давно не видел Сюэсюэ! С каждым днём всё краше и краше.

Он бросил взгляд на Вэй Цзяминя и одобрительно добавил:

— Вы с Цзяминем — настоящая пара: талантливый муж и прекрасная жена.

Оба вежливо поблагодарили за комплимент.

Пока они обменивались любезностями, подошли ещё несколько гостей: дядя Вэй Цзяминя, его дочь Фэн Сыянь и её двоюродная сестра Сюй Минъэр.

Фэн Сыянь, конечно, Бай Сюэ знала. Она — двоюродная сестра Вэй Цзяминя и близкая подруга Сюй Минъэр. Сыянь давно мечтала женить Вэй Цзяминя на Минъэр и поэтому недолюбливала Бай Сюэ, считая её помехой. Сюй Минъэр тоже не любила Бай Сюэ, но скрывала это, ограничиваясь язвительными замечаниями. А вот Фэн Сыянь никогда не стеснялась своей неприязни и при каждой встрече устраивала сцены. Правда, при старших она вела себя вежливо и даже учтиво поздоровалась с Бай Сюэ.

Разговор между семьями Вэй и Бай неизбежно перешёл к их совместному проекту «План Е» — масштабной инициативе. От него перешли к обсуждению самого модного торгового центра Сячэна — улицы Цзиньтань, сравнивая её с концепцией «Плана Е».

Вдруг Фэн Сыянь весело хихикнула:

— Кстати, о Цзиньтань… Помню, на день рождения кузена Сюэ даже арендовала самый большой LED-экран на улице, чтобы поздравить его! Тогда весь город об этом говорил.

Сюй Минъэр подхватила:

— Сюэ всегда так трогательно заботится о Цзямине-гэ.

Бай Сюэ молчала всё это время, надеясь избежать конфликта, но, видимо, даже молчание считалось провокацией.

Она глубоко вздохнула. Арендовать экран в прошлом году на день рождения Вэй Цзяминя — да, это была её идея. На огромном экране в центре города мелькала надпись: «С днём рождения, мой любимый муж Вэй Цзяминь!»

Семья Вэй всегда славилась скромностью, и чем выше статус семьи, тем меньше она терпела подобной показухи. Семья Бай, как новички в Сячэне, и так считалась выскочками, а этот поступок Бай Сюэ окончательно закрепил за ней репутацию вульгарной выскочки. Долгое время её высмеивали, и даже всегда вежливый Вэй Цзяминь тогда с лёгкой иронией посоветовал ей больше так не делать.

Фэн Сыянь и Сюй Минъэр явно хотели унизить её, вспомнив этот эпизод.

Бай Сюэ уже собралась дать достойный отпор, но вдруг отец Вэй Цзяминя, Вэй Чэнхуа, мягко сказал:

— Сюэ всегда очень заботливая девушка. Не только к Цзяминю, но и ко всем нам, старшим.

А сам Вэй Цзяминь повернулся к ней и с нежной улыбкой добавил:

— Я до сих пор помню, как ты меня поздравляла. Спасибо тебе.

Встретившись с этим тёплым взглядом, Бай Сюэ вспомнила того мужчину, что в темноте проверял её. От этого воспоминания по коже побежали мурашки.

Автор говорит:

Автор: Как ты оцениваешь такое поведение Вэй-господина, похожее на флирт?

Главная героиня: Притворяется святошей.

Вэй-господин: Хм.

Бай Сюэ прекрасно понимала: Вэй Цзяминь и его отец говорят это лишь ради приличия. Ведь сейчас она — невестка семьи Вэй, и они обязаны её поддерживать. Поэтому, подавив неприятное ощущение, она ответила ему улыбкой:

— Это ничего такого.

Видимо, не добившись желаемого эффекта или увидев позицию Вэй Цзяминя и его отца, Фэн Сыянь и Сюй Минъэр больше не стали её задевать.

Но Бай Сюэ была реалисткой. Она не хотела дальше портить настроение этим двум «принцессам», поэтому потянула маму к фуршету.

Основной ужин ещё не начался, но уже подавали закуски. Она действительно проголодалась и решила перекусить.

— Я не успела сказать при всех: ты снова похудела! Ешь скорее, вот эти пирожные самые вкусные.

Видимо, матери во всех мирах одинаковы: при каждой встрече считают, что дочь исхудала, и стараются накормить её до отвала.

http://bllate.org/book/7852/730713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода