× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Бай Сюэ и Вэй Цзямин поженились, Сюй Минъэр не раз заявляла к ним под предлогом родства с семьёй Вэй, лишь бы отравить жизнь Бай Сюэ. Каждый её визит выводил ту из себя на несколько дней подряд, поэтому тётушка Ли и выглядела так озабоченно, когда сообщила о новом приходе гостьи.

Бай Сюэ, однако, не придала этому значения и спокойно сказала:

— Пойдём. Раз уж пришла гостья, надо её поприветствовать.

Автор: Слышала, кто-то снова явился, чтобы довести тебя до инфаркта?

Героиня: Ха-ха.

Бай Сюэ вернулась с тётушкой Ли в особняк и действительно увидела в гостиной Сюй Минъэр. Та сидела на диване, в одной руке держала журнал, в другой — чашку цветочного чая, который ей заварила Ли.

Услышав шаги, она подняла глаза, увидела Бай Сюэ и вежливо улыбнулась:

— Я слышала, на тебя на днях напали. Ничего? Не слишком испугалась?

Сюй Минъэр нельзя было назвать красавицей от природы, но семья Сюй была богата, а недостатки внешности легко исправлялись деньгами. Кожа у неё была тёмноватой, глаза — с одинарными веками. Позже она сделала химическое отбеливание и пластическую операцию на веках, а затем добавила к этому всевозможные процедуры по уходу. Теперь она действительно выглядела белокожей и прекрасной — вполне подходила под определение «белая, богатая и красивая». Родившись в состоятельной семье, она отлично следила за фигурой, а дорогая одежда и аксессуары придавали ей такой шарм, что одного её появления хватало, чтобы вызвать восхищение.

Прежняя Бай Сюэ никогда не скрывала раздражения при виде неё, но Сюй Минъэр, напротив, всегда встречала её с вежливостью и учтивостью. Из-за этого Бай Сюэ казалась мелочной и несдержанной, а Сюй Минъэр — образцом воспитанной, умной и обходительной аристократки.

Настоящая Бай Сюэ, та, что сейчас, прошла через слишком многое и повидала столько разных лиц, что давно выработала стойкость ко всему. Поэтому уловки Сюй Минъэр её не задевали.

Бай Сюэ вежливо улыбнулась в ответ:

— Как же мило с твоей стороны — специально приехать, чтобы узнать, как я поживаю.

Её спокойная реакция явно удивила Сюй Минъэр. Та на мгновение растерялась, но быстро пришла в себя, будто вспомнив что-то важное, и поспешно поставила на журнальный столик сумку, лежавшую у её ног.

— Ах да! В прошлый раз Цзямин забыл у меня одежду. Я принесла её ему.

Бай Сюэ бросила взгляд в сумку — там действительно лежала одежда Вэй Цзямина. Сюй Минъэр произнесла эти слова так естественно, будто для женатого мужчины совершенно нормально оставлять вещи у другой женщины и ещё и приходить к ней «погулять». Она так непринуждённо подавала эту двусмысленную фразу, будто их близость была чем-то само собой разумеющимся.

Старая Бай Сюэ от таких слов непременно вспыхнула бы гневом. Она так ревновала Вэй Цзямина, что не выносила даже намёка на его возможную связь с другой женщиной.

Раньше Сюй Минъэр тоже играла в эту игру: то и дело намекала Бай Сюэ, насколько хорошо она знает Вэй Цзямина, сколько у них общего, как близки их отношения. И каждый раз Бай Сюэ приходила в ярость, а Сюй Минъэр лишь недоумённо пожимала плечами, из-за чего Бай Сюэ выглядела ещё более несдержанной и невоспитанной.

Но и этого было мало. Под влиянием Сюй Минъэр Бай Сюэ даже начала подозревать, что между ними что-то есть, и однажды послала людей следить за мужем. В итоге, конечно, ничего не нашли, зато Вэй Цзямин мягко, но с иронией напомнил ей:

— Не нужно посылать за мной шпионов. Я хоть и редко бываю дома, но прекрасно помню, кто я такой. Я знаю, что можно делать, а что — нет. Не стану же я рисковать собственной репутацией. Так что можешь не утруждать себя.

Эти слова словно невидимая пощёчина обожгли щёки Бай Сюэ. С тех пор Вэй Цзямин стал возвращаться домой ещё реже.

Бай Сюэ прекрасно понимала: Сюй Минъэр пришла именно затем, чтобы поддеть её, воспользовавшись её уязвимым состоянием после нападения. Принести одежду мужа — это явный намёк, и Бай Сюэ с горечью подумала: «Как же зла эта госпожа Сюй!»

В отличие от прежней себя, которая теряла голову при малейшем упоминании Вэй Цзямина, нынешняя Бай Сюэ сохраняла хладнокровие. Она немного подумала и сказала:

— Очень любезно с твоей стороны. Но ведь Цзямин почти не бывает дома. Эту одежду он носит постоянно, так что тебе было бы проще отвезти её туда, где он сейчас живёт. Зачем ехать сюда, в получасе езды от центра? Ты же с ним с детства дружишь и отлично знаешь, где он останавливается, верно?

Спокойствие Бай Сюэ явно выбило Сюй Минъэр из колеи. Та замерла на несколько секунд, прежде чем ответила:

— Конечно, я знаю, где он живёт. Просто я только что звонила ему — он не берёт трубку. Я не хотела мешать, если он занят. К тому же, вдруг его там не окажется? Не хочу ехать зря. Лучше уж привезти сюда — всё равно он рано или поздно вернётся.

Бай Сюэ стояла так, что видела входную дверь. Через боковое панорамное окно она заметила высокую фигуру, мелькнувшую за дверью. Она слегка опустила голову, скрывая выражение лица, а затем снова подняла глаза и, прищурившись, с лёгкой усмешкой сказала:

— Разве госпожа Сюй не знает, что уборщица как раз в это время приходит убирать его квартиру? Там и здесь убирает одна и та же тётушка Ли. Она сначала заходит сюда, а потом — к нему. Так что дверь тебе точно откроют. Даже я, его жена, которая с ним почти не общаюсь, это знаю. Неужели вы, такие близкие друзья, этого не ведаете?

Улыбка Сюй Минъэр слегка дрогнула. Она тут же покачала головой, будто с сожалением улыбаясь:

— Конечно, я это знаю. Просто… мне не хотелось отдавать одежду горничной. Решила лучше лично передать тебе.

Бай Сюэ снова бросила взгляд на дверь. Действительно, Вэй Цзямин стоял у входа, хотя видна была лишь часть его тела — голова оставалась за дверью, так что выражение лица разглядеть было невозможно. Услышав ответ Сюй Минъэр, Бай Сюэ едва сдержала смех: «Видимо, госпожа Сюй переоценила собственную хитрость».

Она всего лишь слегка поддразнила её, а та сама же и попалась в ловушку. Бай Сюэ вдруг стало неинтересно, и она пожала плечами:

— Если Цзямин доверил уборку тётушке Ли, значит, ему нечего бояться. Но всё же спасибо, что так заботишься обо мне — специально приехала за полчаса езды, лишь бы вернуть одежду моему мужу. Однако… — её тон внезапно стал насмешливым, — госпожа Сюй, вы уже не девочка. Пора бы понимать элементарные правила приличия. Вы прекрасно знаете, что, привезя одежду моего мужа, можете вызвать у меня подозрения. Если вы просто не подумали об этом — советую потренировать эмоциональный интеллект. А если делали это намеренно, чтобы вывести меня из себя, тогда тем более советую: будучи взрослой женщиной из уважаемой семьи, не стоит вести себя так по-детски. Это лишь вызовет насмешки.

Сюй Минъэр: «…»

Она и представить не могла, что настанет день, когда Бай Сюэ загонит её в угол так, что та не сможет вымолвить ни слова. Что-то явно изменилось, но она не могла понять что. Перед ней стояла совсем другая Бай Сюэ — спокойная, уверенная, будто держит всё под контролем. Такое поведение совершенно не вязалось с прежней Бай Сюэ.

Сюй Минъэр была настолько ошеломлена, что не сразу нашлась, что ответить. В этот момент Вэй Цзямин вошёл в гостиную. Его лицо оставалось невозмутимым, и по выражению глаз нельзя было понять, о чём он думает.

Бай Сюэ сказала:

— Вэй Цзямин вернулся. Отдай ему одежду сама.

С этими словами она поднялась наверх.

Сюй Минъэр очнулась и обернулась. Действительно, Вэй Цзямин входил в дом. Её глаза загорелись, радость мгновенно отразилась на лице. Но, увидев, как он направляется к сумке с одеждой, её взгляд померк, и на лице появилось беспокойство.

— Э-э… Цзямин-гэ.

Вэй Цзямин вынул одежду и осмотрел её.

— Кажется, я оставил эту вещь у Цзян Фанцзи. Как она попала к тебе? И почему от неё так сильно пахнет духами? Ты брызнула на неё?

Он говорил спокойно, вежливо — как всегда. Но в его голосе чувствовалась странная давящая сила, от которой Сюй Минъэр стало не по себе.

Её улыбка стала натянутой.

— Сегодня я зашла к Фанцзи-гэ и увидела твою одежду. Подумала, раз уж я свободна, почему бы не привезти её тебе?

Вэй Цзямин небрежно сунул одежду обратно в сумку и спросил:

— А духи? Как они сюда попали?

Он произнёс это легко, но Сюй Минъэр явственно почувствовала холодок в его голосе. Она невольно вскочила, спина стала напряжённой, и она натянуто засмеялась:

— Это случайно… Я нечаянно брызнула…

Вэй Цзямин перебил её, окликнув тётушку Ли:

— Ли, пожалуйста, выброси эту одежду.

Ли молча взяла сумку и ушла. Сюй Минъэр же словно окаменела на месте. Вэй Цзямин посмотрел на неё и, всё так же вежливо улыбаясь, сказал:

— Ты ведь знаешь, я не переношу запах духов. От них у меня голова болит.

Сюй Минъэр попыталась улыбнуться, но получилось скорее жалко, чем весело.

— Прости, это моя вина. Я случайно…

Вэй Цзямин добавил:

— Мне нужно переодеться и уйти. Ты можешь быть свободна.

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился и уточнил:

— Кстати, Бай Сюэ не знает, где я живу. И… мою квартиру убирает не та горничная, что здесь.

Сказав это, он ушёл. Сюй Минъэр же стояла, будто её только что пощёчина отвесили. Она вспомнила весь разговор с Бай Сюэ и наконец поняла: та специально её подловила! А она, глупая, сама же и попалась, да ещё и при Вэй Цзямине!

Неудивительно, что обычно вежливый Вэй Цзямин велел выбросить одежду — он, вероятно, решил, что она намеренно украла его вещь и нарочно обрызгала её духами. А зачем?.

Тут ей вспомнились слова Бай Сюэ: «Ты специально принесла одежду, чтобы меня разозлить. Ты ведёшь себя по-детски, и это вызывает насмешки!»

Бай Сюэ с удовольствием наблюдала, как лицо Сюй Минъэр то краснело, то бледнело. Насладившись зрелищем, она уже собралась уйти в свою комнату, как вдруг наткнулась на Вэй Цзямина, поднимавшегося по лестнице. Она слегка улыбнулась ему в знак приветствия и прошла мимо, не сказав ни слова. Вэй Цзямин остался стоять, глядя ей вслед. Его лицо было в тени, и невозможно было разгадать, о чём он думает.

**

Несколько дней подряд Бай Сюэ погрузилась в работу. Возможно, благодаря воспоминаниям этой Бай Сюэ, а может, из-за собственной страсти к дизайну ювелирных изделий, за несколько дней она уже научилась рисовать простые трёхпроекционные эскизы.

Вэй Цзямин всё это время не появлялся дома. В огромном особняке остались только она и горничная Ли. Хотя было тихо и пустынно, Бай Сюэ чувствовала себя гораздо свободнее без него.

Она отказалась от всех визитов и не выходила из дома, принимая лишь несколько звонков от мамы, которые сводились к одному: «Хорошо питайся, не бегай одна, если выйдешь — обязательно возьми с собой тётушку Ли».

Поскольку она пока отрабатывала базовые навыки, Бай Сюэ в основном копировала эскизы известных брендов. Когда техника станет увереннее, она планировала создать собственный дизайн ожерелья, над которым давно размышляла.

Однако оказывается, создавать дизайн — дело непростое. Целое утро она возилась с эскизом, исправляя и переделывая, но даже половину подвески так и не смогла нарисовать.

http://bllate.org/book/7852/730711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода