× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей вовсе не хотелось возвращаться. Она не была той Бай Сюэ из этого мира, что без памяти влюблена в Вэй Цзямина. К нему у неё не было ни малейшего чувства и уж тем более желания проводить с ним время. Гораздо охотнее она осталась бы с родителями — особенно с отцом, которого не видела много лет: ей столько всего хотелось ему сказать.

Однако сейчас главной задачей она считала развод с Вэй Цзямином. Она не знала, сколько продлится этот сон, но ясно понимала: та Бай Сюэ из этого мира, скорее всего, уже не вернётся. А самой ей вовсе не хотелось поддерживать эту фиктивную супружескую связь. Раз ни один из них не испытывает к другому интереса, лучше разорвать отношения как можно скорее — идеально было бы оформить развод немедленно.

Поэтому, позавтракав дома и попрощавшись с родителями, Бай Сюэ села в машину Вэй Цзямина.

Салон автомобиля был просторным. Они устроились по разные стороны заднего сиденья, между ними оставалось немало свободного места. Он сидел не прямо, а расслабленно — ноги скрещены, спина откинута на спинку, — но от него исходило ощущение невидимого давления, отчего ей стало крайне неловко.

Она немного подумала, подбирая слова, и наконец обратилась к нему:

— Э-э… господин Вэй…

Раньше Бай Сюэ называла его Цзямином, но теперь ей казалось это слишком фамильярным — она просто не могла выдавить это имя.

Услышав её голос, он повернулся. Похоже, его совершенно не смутила эта дистанцированная форма обращения. Он остался таким же вежливым и учтивым, слегка приподняв уголки губ в вежливой улыбке:

— Слушаю вас.

Она глубоко вдохнула и с серьёзным видом сказала:

— Наверное, после нападения я по-новому взглянула на жизнь. Поняла, что иногда не стоит упрямо цепляться за то, что тебе не принадлежит. Поэтому за эти дни я хорошенько всё обдумала и пришла к выводу: вы тогда были правы. Между нами нет чувств, и наша поспешная женитьба породила множество проблем. Некоторые вещи нельзя заставить случиться силой. Думаю, нам лучше развестись.

Вэй Цзямин: «…»

Автор примечает:

Глав героиня: В моём мире еда, питьё и даже туалет важнее любви.

Возможно, он был настолько ошеломлён тем, что она сама предложила развод, что даже его обычно спокойное и учтивое лицо на миг выдало растерянность. Он спросил:

— Вы говорите всерьёз? Вы уверены?

Бай Сюэ кивнула без колебаний:

— Да, я всё решила.

Он замолчал, погрузившись в краткое раздумье. Через некоторое время снова улыбнулся — всё так же вежливо и спокойно:

— Раз вы пришли к такому решению, это даже к лучшему. Однако сейчас как раз утверждён совместный проект «Э-план» между «Шидай Цзяньшэ» и «Хуаньхай Электроникс». Если мы сейчас разведёмся, это негативно скажется на сотрудничестве двух компаний.

Она, обладая воспоминаниями Бай Сюэ, конечно, знала об «Э-плане». Раньше семья Вэй хотела передать земельный участок семье Бай в знак благодарности, но та настояла на том, чтобы получить человека, а не землю, поэтому участок временно отложили. После свадьбы Бай Сюэ и Вэй Цзямина семья Вэй решила всё же освоить эту землю. Раз уж теперь они — одна семья, ресурсы можно делить, и они поручили разработку проекта Бай Циньдуну, который как раз специализировался в этой сфере. В итоге было решено построить на этом участке комплекс, сочетающий жилые и коммерческие помещения. Этот совместный проект и получил название «Э-план».

Бай Сюэ хотела развестись, но не желала причинять ущерб отцу. Она задумалась и спросила:

— Сколько продлится реализация «Э-плана»?

— Пять лет, — ответил Вэй Цзямин.

Пять лет… Это слишком долго. Брови Бай Сюэ невольно нахмурились. Хотя она и была готова к тому, что развод пройдёт не так гладко, такого осложнения не ожидала.

Вэй Цзямин сидел рядом, и всё её недовольство не укрылось от его взгляда. Она выглядела раздражённой, и он понял: её эмоции искренни. Его взгляд стал глубже. Помолчав немного, он сказал:

— Однако период адаптации в совместной работе займёт всего полгода. После этого любые изменения уже не нанесут серьёзного ущерба.

Услышав это, глаза Бай Сюэ загорелись:

— Значит, через полгода мы сможем развестись?

Он посмотрел на её взволнованное, сияющее лицо и после паузы ответил:

— Можно сказать и так.

Бай Сюэ с облегчением выдохнула:

— Тогда договорились. Через полгода разведёмся и постараемся не причинить друг другу убытков.

Он слегка улыбнулся, спокойно и вежливо:

— Хорошо.

И протянул ей руку:

— Тогда приятного сотрудничества.

«Приятного сотрудничества»? Похоже, он с самого начала рассматривал брак с Бай Сюэ этого мира исключительно как деловое партнёрство. Он не испытывал к ней чувств, мог полностью отстраниться от эмоций и потому так хладнокровно и учтиво произнёс «приятного сотрудничества». Его вежливость лишь подчёркивала полное безразличие.

Если бы на её месте была та самая Бай Сюэ из этого мира, она, наверное, сейчас разрывалась бы от боли.

Но ведь теперь здесь была не она. Этот мужчина, конечно, обладал огромным обаянием, но она прекрасно понимала: ей не справиться с таким человеком. Поэтому с самого начала она не питала к нему интереса.

Так что она вежливо пожала ему руку и ответила:

— Приятного сотрудничества.

Всё прошло нормально, без малейшего напряжения. После короткого рукопожатия она откинулась на сиденье, чтобы отдохнуть, а он ещё некоторое время наблюдал за её лицом, пока не убедился, что ничего необычного в её поведении нет, и лишь тогда отвёл взгляд.

Сячэн — самый процветающий город в Хуаго и крупнейший морской порт страны. Дом, где жили Бай Сюэ и Вэй Цзямин после свадьбы, находился прямо у моря — это была вилла в средиземноморском стиле.

Район был тихим и уединённым: мало прохожих, рядом море, повсюду царила спокойная элегантность. Вилла выглядела очень современно, интерьер выполнен в лаконичном и свежем стиле. Спальня Бай Сюэ располагалась на втором этаже, напротив неё — комната Вэй Цзямина, соединённая с его кабинетом. Однако он редко здесь ночевал, так что и кабинет, и спальня почти превратились в музейные экспонаты.

Комната Бай Сюэ была просторной, оформлена в холодных тонах. Но та Бай Сюэ из этого мира сочла интерьер слишком унылым и добавила свои штрихи: заменила шторы на тёплые оранжевые с кружевной отделкой, у окна поставила подвесное кресло с толстым мягким матрасом, рядом — маленький круглый столик, за ним — стеллаж с несколькими горшками суккулентов и кактусов. Днём, устав от работы, можно было устроиться в кресле с чашкой кофе и любоваться морем за окном. Свежий бриз и бескрайние волны — что может быть приятнее?

Рядом со спальней находилась гардеробная, без отдельной двери — просто проход из спальни. Очень удобно.

Когда Бай Сюэ вошла в гардеробную, её буквально ошеломило обилие вещей. Три стены занимали огромные шкафы, забитые одеждой от самых известных брендов мира. Некоторые марки она знала, а о других даже не слышала.

Посередине стоял стол с витриной под стеклом, внутри — всевозможные украшения и часы. Над витриной горели мягкие лампы, и в их свете бриллианты и полированный металл сверкали ослепительно.

От такого богатства Бай Сюэ только ахнула. В её родном мире она не могла позволить себе даже немного дорогих вещей, а здесь её альтер-эго жила в настоящей роскоши.

Когда она вышла из комнаты, горничная сообщила, что Вэй Цзямин уже уехал. Она не удивилась — он ведь тоже не горел желанием долго находиться с ней в одном пространстве. В вилле работала повариха по фамилии Ли, которую Бай Сюэ обычно называла тётя Ли, ещё одна уборщица, приходившая каждый вечер, и садовник, наведывавшийся раз в неделю. Только повариха жила на территории, поэтому в огромном доме обычно оставались лишь Бай Сюэ и тётя Ли — невероятно тихо и пустынно.

Позади виллы располагался сад, оформленный по образцу европейских дворцовых парков: в центре — большой фонтан, повсюду — цветы, цветущие круглый год, и кусты, подстриженные в причудливые формы.

На западной стороне сада Бай Сюэ оборудовала мастерскую — одноэтажное, но очень просторное помещение, где она обычно работала.

Она открыла дверь мастерской, и её сразу обдало запахом типографской краски. Справа стоял огромный компьютерный стол с двумя мониторами и аккуратно расставленными папками. За столом — книжная полка, уставленная томами до самого верха.

Прямо перед входом — мольберт, вокруг разбросаны листы бумаги с незаконченными эскизами. Она подняла один — на нём был набросок ювелирного изделия.

С детства она обожала сверкающие драгоценности и с ранних лет увлекалась рисованием, поэтому всегда мечтала стать выдающимся ювелирным дизайнером.

Но в её родном мире гнёт повседневных забот не оставлял ей ни сил, ни времени на мечты. Со временем юношеские стремления были надёжно спрятаны где-то глубоко внутри. А теперь, глядя на эскизы, созданные другой «ней», она вдруг почувствовала, как нос защипало от слёз. Её забытая мечта словно пробудилась.

В груди бушевали противоречивые чувства. Она не знала, радоваться ли или грустить. Ведь теперь перед ней открывалась возможность — впервые в жизни — по-настоящему приблизиться к своей мечте. В этом мире она жила без финансовых забот, могла делать всё, что захочет, и жить исключительно ради себя.

Её отец был рядом, долги исчезли, денег хватало с избытком — больше не нужно было переживать о выживании. Она могла посвятить себя любимому делу. Более того, у неё даже был учитель — всемирно известный ювелирный дизайнер.

Мечта, о которой она в своём мире не смела даже думать, теперь внезапно становилась реальностью.

Она вытерла слёзы, взяла чистый лист, закрепила его на мольберте, подобрала угольный карандаш и начала рисовать. В голове роились идеи, но, как только она прикоснулась карандашом к бумаге, поняла: это не так просто.

У неё были воспоминания Бай Сюэ, но технические навыки не передаются одними лишь воспоминаниями. В плане мастерства она пока не дотягивала до уровня нынешней Бай Сюэ.

Но это не имело значения. У неё впереди — целая вечность. У неё есть базовые навыки рисования, и она может учиться с самого начала.

Так она рисовала до самого вечера. За этот день она скопировала несколько эскизов известных ювелирных брендов, изучила основы работы с цветом в ювелирном дизайне и познакомилась с графическими программами — немного поработала в Sketchbook и поверхностно освоила Adobe Illustrator.

За один день многого не сделаешь. Ювелирный дизайн требует серьёзной технической подготовки: нужно освоить методы крепления камней — ободковое, крапановое, микропаве, а также научиться рисовать трёхпроекционные чертежи. Чтобы стать настоящим мастером, необходимо понимать и сам процесс изготовления украшений — «создание модели». Но она не торопилась. Ведь недавно на неё напали — она вполне может сослаться на шок и временно не появляться у учителя, чтобы её не раскусили. А за это время спокойно подтянет базовые навыки.

Когда уже почти стемнело, около семи часов вечера, тётя Ли пришла звать её на ужин. Бай Сюэ только тогда поняла, что уже так поздно, и почувствовала голод. Она встала, собираясь идти за горничной, но заметила, что та несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что случилось, тётя Ли? — спросила Бай Сюэ.

Та помедлила, потом осторожно произнесла:

— К вам пришла госпожа Сюй Минъэр.

Бай Сюэ, обладая памятью «Бай Сюэ», сразу поняла, кто такая Сюй Минъэр. Тётя Сюй Минъэр приходилась тётей по мужу Вэй Цзямину, так что семьи Сюй и Вэй состояли в родстве и поддерживали тёплые отношения. Сюй Минъэр была одной из многочисленных поклонниц Вэй Цзямина, причём самой ненавязчивой из них.

http://bllate.org/book/7852/730710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода