× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Время летит незаметно, и вот уже целый месяц, как вы стали моими учениками.

Сяо Цинмин, сидевший в углу и жуя острую закуску, поперхнулся и закашлялся. Это окончательно испортило настроение Ван Цзяньтину, который до этого был в довольно хорошем расположении духа:

— Сяо Цинмин! Опять за своё?

Сяо Цинмин быстро провёл тыльной стороной ладони по губам — хотя там и не было ни капли жира — и нарочито протяжно произнёс:

— Да ничего такого. Просто чувствую невероятную честь быть вашим учеником. Обязательно буду усердно учиться, чтобы сегодня стать самым прекрасным цветком Родины, а завтра — самым ярким оплотом государства.

Ван Цзяньтин на миг замер, будто только сейчас осознав, что Сяо Цинмин просто подшучивает над ним. Нахмурившись, он в итоге лишь махнул рукой, велев тому сесть, и перешёл к объявлению расписания каникул.

— Сегодня первое октября. После этого урока у вас начнутся первые осенние каникулы. Восьмого числа утром вновь начинаются занятия. А девятого состоится первая в этом семестре контрольная — надеюсь, отнесётесь к ней серьёзно. В каникулы соблюдайте осторожность. Куда бы вы ни поехали, обязательно сообщайте родителям. Не хочу получать от них звонков с просьбой найти вас.

Это были привычные слова, которые каждый классный руководитель повторял с самого среднего звена. Шэнь Мяньмянь слушала их с живым интересом. Рядом с ней Сяо Цинмин, доев острую закуску, принялся за желе. Само по себе оно почти не пахло, но в сочетании с ароматом гуйхуа за окном создавало довольно своеобразный запах.

Шэнь Мяньмянь, терпеливая по натуре, ничего не сказала. Но Линь Ян тут же хлопнул книгой по голове Сяо Цинмина:

— Хватит жевать! От голода за эти несколько минут ты точно не умрёшь.

Шэнь Мяньмянь подумала: если даже такой грубоватый Линь Ян не выдержал этого запаха, то уж Се Цзинь, наверное, и подавно. Она медленно повернулась, собираясь спросить Се Цзиня, не дать ли ему салфетку, но увидела, как тот красной ручкой проверяет только что решённый им комплект заданий. Взгляд скользнул по листу — везде стояли красные галочки.

Она пригляделась внимательнее и почувствовала, как сердце её упало: о нет, Се Цзинь решал физику. Это был её самый нелюбимый предмет, а он справлялся с ним так легко.

Се Цзинь, закончив проверку, обнаружил лишь одну мелкую ошибку, остальное было верно. Он без эмоций смял лист и собрался выбросить его в корзину. Шэнь Мяньмянь, заметив его намерение, окликнула:

— Се Цзинь.

— Да?

— Дай-ка мне посмотреть твою работу. Я многое не поняла.

Услышав просьбу Шэнь Мяньмянь, Се Цзинь на миг замер, но всё же упрямо бросил лист в корзину:

— Ничего, этот вариант обычно никому не даётся.

— А… — Шэнь Мяньмянь надула щёчки от разочарования и, отвернувшись, стала собирать свои вещи. Ван Цзяньтин уже закончил объяснения, и оставшиеся пятнадцать минут урока отводились на то, чтобы ученики сами подготовили домашние задания.

Едва Шэнь Мяньмянь отвернулась, как Линь Ян подошёл к Се Цзиню и, глядя ему прямо в лицо, сказал:

— Да ты, оказывается, мастер понтоваться! Что такого особенного в варианте контрольной для одиннадцатого класса? Уж больно ты важный.

С тех пор как оба поняли чувства друг друга, Се Цзинь относился к Линь Яну с холодным безразличием — и сегодня не стало исключением.

— Да, — тихо ответил Се Цзинь, — ради неё я и правда чувствую себя довольно значимым.

Голос его был настолько тих, что Линь Ян, почти прижавшийся к нему носом, едва расслышал эти слова. Услышав их, Линь Ян на секунду онемел, но тут же восстановил самообладание:

— Всё только начинается. Перемен ещё много впереди. Знаешь ведь, есть такое выражение — «догнать и перегнать».

*

Как только прозвенел звонок, Ван Цзяньтин немедленно покинул класс, будто не желал проводить с учениками лишней секунды. Большинство учеников бросились к выходу. Шэнь Мяньмянь поднялась, взяла свой цветочный рюкзачок — и в этот момент Се Цзинь схватил её за руку.

— В прошлый раз ты обещала отвести меня покрасить волосы, — пояснил он свой поступок, глядя ей в глаза с таким блеском, что настроение его тут же улучшилось. Но почти сразу он заметил, как взгляд Шэнь Мяньмянь погас.

Шэнь Мяньмянь вспомнила, что у неё есть клубная карта той самой парикмахерской, и поспешно открыла рюкзак, вытащила кошелёк и протянула ему чёрную карту:

— Сходи сам. На карте указан адрес. Мне сегодня днём лететь к дедушке — пробуду пять дней.

Се Цзинь понял, что она объясняется, но мысль о том, что они несколько дней не увидятся, вызвала в нём раздражение. Он нахмурился, слегка опустил голову и произнёс ровным, бесстрастным тоном:

— Шэнь Мяньмянь, ты нарушаешь обещание.

Хотя голос его прозвучал так же спокойно, как всегда, Шэнь Мяньмянь почему-то уловила в нём обиду и упрёк. Ей захотелось немедленно сказать:

— Может, я сначала схожу с тобой в парикмахерскую?

Но она так и не произнесла этого вслух — Линь Ян вмешался.

Линь Ян, ростом под метр восемьдесят, сразу после звонка снял форму и, несмотря на октябрьскую прохладу, остался в одной футболке. Он, обняв за шею Гу Чжи Сина, терпеливо дождался окончания разговора между Шэнь Мяньмянь и Се Цзинем, после чего театрально вздохнул и обратился к Гу Чжи Сину:

— Ну и дела! Видишь, какая тут любовная идиллия? Давай-ка, Оскар за лучшую мужскую роль — в руки Се Цзиню!

После этой шутки и без того плохое настроение Се Цзиня окончательно испортилось. Он помолчал, не обращая внимания на Линь Яна и Гу Чжи Сина, и задумчиво посмотрел на Шэнь Мяньмянь:

— Значит, вернёшься шестого?

Шэнь Мяньмянь растерянно кивнула.

Внезапно в голосе Се Цзиня прозвучала лёгкая улыбка. Он подошёл ближе и погладил её по волосам:

— Тогда шестого пойдём вместе.

Шэнь Мяньмянь, стоя перед Се Цзинем, и думать не могла об отказе. Она поспешно кивнула:

— Хорошо!

Линь Ян, наблюдавший за ними в стороне, мысленно захотел заткнуть им рты, уши и глаза.

Фу, как раздражает.

Он больше не выдержал и, обняв Гу Чжи Сина за шею, широким шагом вышел из класса.

Гу Чжи Син, понимая, что Линь Ян в плохом настроении, молча позволил ему так идти до самого своего дома. Лишь когда он доставал ключи, чтобы открыть дверь, Линь Ян вдруг спросил:

— Эй, Гу Чжи Син, скажи-ка… Неужели девчонкам нравятся вот такие, как Се Цзинь — с зелёными волосами и надутой серьёзностью?

Шестого октября утром Шэнь Мяньмянь, томившаяся в доме дедушки Шэнь Чанпина, наконец села на самолёт обратно в Хэнчэн. Мысль о предстоящей встрече с Се Цзинем так взволновала её, что спала она всю ночь плохо.

Рейс не задержали, всё прошло гладко. Шэнь Мяньмянь сидела в машине отца, и бесконечные красные светофоры заставляли её то задумываться, то вновь возвращаться в реальность. Она крепко сжимала лямки рюкзака, время от времени прикусывая нижнюю губу. Чем ближе они подъезжали к дому, тем сильнее билось её сердце — казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Она думала о том, что сегодня пойдёт гулять с Се Цзинем, и руки её задрожали.

Как же волнительно… Действительно очень волнительно… Неужели это свидание? Их первое свидание?

Девичьи переживания были так просты, искренни и сладки одновременно. Хотелось бы рассказать об этом Се Цзиню… Но где взять смелость? Её не было.

После обеда Шэнь Мяньмянь тут же переоделась в новое платье с цветочным принтом и задумалась, не приколоть ли на голову бабочку. Но, вспомнив, как Се Цзинь обычно ходит с каменным лицом, решила, что ему, наверное, не понравится такой «детский» аксессуар.

Она расчёсывала волосы снова и снова, когда на кровати зазвонил телефон. Надпись «Зелёный монстр» на экране заставила глаза Шэнь Мяньмянь вспыхнуть радостью. Вся робость мгновенно исчезла — теперь в её взгляде читалась только радость.

Через три секунды она уже прыгнула на кровать и нажала на зелёную кнопку, даже не сняв туфель.

— Алло, Се Цзинь? Где ты? Я уже бегу!

Се Цзинь не успел и рта открыть, как услышал возбуждённый, задорный голос Шэнь Мяньмянь. Он прислонился к двери такси и невольно улыбнулся:

— Не спеши. Я уже у твоего двора. Можешь выходить.

Сказав это, он прикрыл микрофон и сказал водителю:

— Подождите немного, мой друг сейчас выйдет.

Водитель добродушно махнул рукой:

— Невеста, да?

Се Цзинь смутился и резко положил трубку. Он уже собирался объяснить водителю, что всё не так, как в поле зрения попала Шэнь Мяньмянь. Она стояла у подъезда, щёки её были румяными, дышала она часто — очевидно, выбежала на улицу бегом.

— Разве я просил тебя торопиться? — Се Цзинь открыл дверь машины и протянул ей салфетку, лицо его вновь стало холодным.

Шэнь Мяньмянь этого не заметила. Она взяла салфетку и вытерла лоб — от быстрого бега по лестнице говорила запыхавшись:

— А… я… боялась, что ты заждёшься.

— Я бы подождал. Не волнуйся.

*

Парикмахерская, в которую привела Се Цзиня Шэнь Мяньмянь, принадлежала её тёте. Та была известным визажистом, и её салон обычно обслуживал только звёзд. Но так как Шэнь Мяньмянь была здесь своей, персонал с радостью встретил Се Цзиня.

Это был самый ценный салон тёти Шэнь Жун, и, разумеется, мастера здесь были лучшими. Но даже самые талантливые руки бессильны, если клиент сам не знает, какую причёску хочет.

Парикмахер Вэй Сюнь, держа в руке ножницы и украсив себя десятком разноцветных заколок, с огромным терпением спросил Се Цзиня, какой стиль он предпочитает.

Се Цзинь молча перелистывал журнал за журналом, не поднимая глаз. Вэй Сюню давно не нравились его нелепые зелёные волосы — он еле сдерживался, чтобы не схватить клиента и не сбрить ему всё под ноль.

Как только он увидел лицо Се Цзиня, сразу понял, какая причёска подойдёт ему лучше всего. Но парень всё молчал, упрямо сжав губы, и Вэй Сюнь не мог начать без его согласия. Пришлось скрестить руки на груди и ждать, пока клиент определится.

Когда Шэнь Мяньмянь вышла из кабинки с новой чёлкой, она сразу заметила, что Се Цзинь чем-то недоволен. Она не понимала почему — ведь в такси всё было хорошо. Что случилось, пока она стриглась?

Се Цзинь сидел в кресле, его длинные ноги были спрятаны в свободные спортивные штаны, а на верху — чистая белая толстовка с капюшоном. Одной рукой он то и дело тер нос, а опущенные веки ясно говорили о плохом настроении.

— Се Цзинь, — тихо сказала Шэнь Мяньмянь и протянула ему пачку мягких конфет, — посмотри, я постриглась.

Юноша поднял глаза. Перед ним стояла девушка с чистым, слегка румяным лицом, ростом около метра шестидесяти. Её чёлка была аккуратно подстрижена, и сейчас она смотрела на него, улыбаясь.

В этот момент Се Цзинь не мог отрицать: он увидел солнечный свет. Его будто ударило током — вот оно, «сияющие очи, белоснежные зубы».

Он тоже улыбнулся ей:

— Очень красиво.

Шэнь Мяньмянь услышала эти слова. Се Цзинь сказал, что она красивая! Сердце её забилось так сильно, будто взорвалось от радости. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не закрыть лицо руками, но её покрасневшие щёки уже выдали все чувства.

Она всё ещё помнила, что Се Цзинь был расстроен, и поспешно спросила:

— Ты чего расстроился?

Се Цзинь не стал вдаваться в подробности, лишь кивнул в сторону парикмахера Вэй Сюня:

— Не знаю, какую стрижку выбрать.

— Тебе всё идёт! — Шэнь Мяньмянь медленно подсела к нему на соседнее кресло и, наклонившись, тихо прошептала ему на ухо, будто боясь, что он не поверит: — Даже эти зелёные волосы тебе очень идут!

Се Цзинь тоже повернул голову. Они оказались так близко, что его нос случайно коснулся её лба. От этого прикосновения его будто окатило холодной водой — глаза, обычно светло-карие, потемнели.

Шэнь Мяньмянь замерла и прошептала:

— Боже мой…

Ведь по сути, это почти поцелуй!

Се Цзинь рассмеялся, увидев её реакцию. Он приподнял бровь, и от этого стал ещё привлекательнее:

— Так радуешься?

— Н-н-нет! — Шэнь Мяньмянь, сбившись с толку от его взгляда, в панике выдумала первое, что пришло в голову: — Просто кожа вокруг твоего носа такая гладкая! Прямо нереальная! Ты такой мягкий!

http://bllate.org/book/7851/730661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода