× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не понимал, что его извинения уже ничего не исправят. Шэнь Мяньмянь даже почувствовала, что такие извинения ей вовсе ни к чему. Её прекрасное настроение из-за Линь Яна окончательно испортилось.

Глядя на Хань Минь, которую уже поднял Сяо Цинмин, Шэнь Мяньмянь прямо в глаза Линь Яну сказала:

— Линь Ян, ты мне действительно противен.

Ей самой не хотелось так говорить. Она никогда в жизни никому не желала зла, с детства была тихой и послушной девочкой и ни разу не вступала в ссору. Но стоило ей вспомнить, как Линь Ян без раздумий толкнул девушку и с такой же лёгкостью опрокинул все книги Се Цзиня, как внутри всё сжалось от отвращения.

В юности причины влюбиться бывают такими простыми и прямыми: потому что он красив, потому что в тот самый миг задел твоё девичье сердце, потому что на его губе блестела крошечная ягодинка.

А причины возненавидеть кого-то из-за любимого человека — ещё проще: потому что ты не уважаешь то, что ему дорого.

Поэтому, Линь Ян, я тебя действительно ненавижу.

Когда Се Цзинь и Сяо Цинмин вернулись в класс с ведром воды, они обнаружили, что его парта странно накренилась, а вокруг несколько одноклассников помогают собирать рассыпанные книги. Он особо не задумался: за школьные годы парты часто опрокидывались — то от толчка, то от случайного удара ногой. Такое случалось постоянно.

Проходя мимо места Хань Минь, он явственно услышал всхлипы.

«Плачет? Из-за того, что пол испачкала?» — мелькнуло у него в голове. Он оглянулся на доску, которую только что тщательно вытер, и отогнал эту мысль.

Медленно подойдя к своему месту, он увидел, как Шэнь Мяньмянь аккуратно расставляет его книги по порядку. Заметив вдруг появившегося Се Цзиня, она успокаивающе улыбнулась:

— Подожди немного, сейчас всё будет готово.

Се Цзинь тоже присел рядом, чтобы помочь. Глядя на её склонённую головку, он вдруг захотел потрепать её по волосам, но сдержался. Вместо этого он слегка потянул её за руку и тихо сказал:

— Не надо, я сам соберу. Ты лучше побереги ногу.

Шэнь Мяньмянь, у которой душа всегда была нараспашку, сразу поняла: он беспокоится о ней. Оглянувшись, она увидела, что книг осталось совсем немного, и послушно села на своё место, не сводя глаз с его движений.

И вдруг снова заметила: даже когда он смотрит вниз, Се Цзинь выглядит таким сосредоточенным, таким аккуратным и невозмутимым — и от этого её сердце билось тысячи раз быстрее.

К началу третьего урока Се Цзинь наконец привёл свою парту в порядок, будто ничего и не случилось. Ван Цзяньтин, войдя в класс с охапкой книг, как обычно, сразу бросил взгляд в сторону Се Цзиня.

Увидев знакомую картину, он нахмурился ещё сильнее, швырнул книги на кафедру и громко рявкнул:

— Где Линь Ян и Гу Чжи Син?!

Одноклассники, видевшие весь этот спектакль, замерли как мыши. Те, кто ничего не знал, тоже притихли.

Видимо, каждый учитель особенно раздражается, когда после его вопроса в классе воцаряется мёртвая тишина. Ван Цзяньтин уже утром был взбешён Се Цзинем и Сяо Цинминем, а теперь его гнев достиг предела. Он громко хлопнул ладонью по кафедре:

— Кто-нибудь знает?! Если никто не знает, урок отменяется! Все идите ищите их! Посмотрим, вы здесь учитесь или в домик играете!

Он проревел это, и после долгой паузы в тишине с первого ряда медленно поднялась Хань Минь.

— Учитель, я знаю, — сказала она.

Узнав точное место, Ван Цзяньтин тут же приказал классу заниматься самостоятельно и, схватив указку, грозно вышел из кабинета. Как только за ним закрылась дверь, в классе поднялся гул, но староста тут же стукнул по столу и вытащил журнал дежурств.

— Кто ещё скажет хоть слово — запишу в журнал!

Снова воцарилась тишина. Только повзрослев, вспоминаешь эти времена, когда боялся, что староста запишет твоё имя, и понимаешь: какими наивными и простодушными мы тогда были. Ведь одно лишь имя в журнале влекло за собой выговор учителя — и это вовсе не было страшно. Почему же все так подчинялись этому?

Учитель запретил разговаривать, но не запрещал передавать записки.

Се Цзинь машинально раскрыл «Усань», крутил ручку в пальцах, но так и не написал ни буквы. Опершись ладонью на щеку, он не отрывал глаз от коротких волос Шэнь Мяньмянь.

«Как аккуратно подстрижены! Интересно, в какой парикмахерской она стриглась? В следующий раз схожу туда же, чтобы покрасить волосы обратно в чёрный».

Подумав о причине, по которой он вообще покрасил их в зелёный, Се Цзинь горько усмехнулся: похоже, задумка не сработала.

Шэнь Мяньмянь сидела, выпрямив спину, будто усердно решала упражнения, но то и дело делала паузы — и от этого её хотелось разглядывать всё больше.

Тогда Се Цзинь оторвал листок от черновика, быстро что-то написал и, как и в прошлый раз, засунул записку ей за воротник школьной формы.

На этот раз Шэнь Мяньмянь не так сильно вздрогнула, но всё равно удивилась. Быстро вытащив записку, она осторожно развернула её.

[Мягкая Мяньмянь, спасибо тебе.]

«Спасибо? За что?»

Шэнь Мяньмянь не поняла смысла. Подумав, решила, что он благодарит за завтрак и за то, что она помогла собрать книги. Она уже взялась за ручку, чтобы ответить прямо на той же записке, но вдруг испугалась: а вдруг он больше не напишет?

Поэтому она аккуратно спрятала записку Се Цзиня в пенал — рядом с той, что получила в прошлый раз — и оторвала новый листок розовой бумаги для заметок.

— Не за что! Рада, что тебе понравилось. Мы же одноклассники — помогать друг другу — это нормально.

Се Цзинь прочитал эти мягкие, округлые буковки, такие же нежные, как и их владелица, покачал головой и не стал объяснять, что она неправильно поняла его слова. Просто заложил записку в «Усань», оторвал ещё один листок и написал:

[В какой парикмахерской ты стриглась?]

Шэнь Мяньмянь только и ждала его записки и тут же ответила — на этот раз машинально использовав свою розовую бумагу, даже не заметив, что Се Цзинь тоже прислал новый лист.

Девушка, погружённая в свои чувства, всегда была рассеянной и наивной. Она лишь мечтала хоть немного побыть ближе к нему и потому ответила так:

— Не помню, как называется парикмахерская... Когда будут каникулы, схожу с тобой!

На этот раз Се Цзинь не ответил запиской. Пока Шэнь Мяньмянь колебалась, не сказать ли ему точное название — мол, вдруг вспомнила, — он вдруг наклонился к ней и тихо произнёс прямо в ухо:

— Хорошо.

Поскольку был урок, он говорил очень тихо, и движение его было таким стремительным, что Шэнь Мяньмянь даже усомнилась: не почудилось ли ей всё это? Но она должна была признать: в тот мимолётный, почти нереальный миг у неё возникло непреодолимое желание обнять его — или даже признаться в любви.

Для Шэнь Мяньмянь, всю жизнь мечтавшей быть скромной и благовоспитанной девушкой, это было совершенно немыслимо. Целый год, с тех пор как она полюбила Се Цзиня, она хотела лишь быть тихой поклонницей: не проявлять инициативы, не высовываться, ведь с детства родители внушали ей: «Девочка должна быть сдержанной».

Но почему же каждый взгляд, каждый жест Се Цзиня заставлял её забывать обо всех правилах, которые она хранила пятнадцать лет?

Неужели, как говорят в сериалах, это и есть юность?

Если так, то она не могла не признать: эта юность прекрасна, ведь в ней она встретила самого лучшего человека.

Называть Се Цзиня «самым лучшим» ей казалось вовсе не преувеличением. Её чувства бушевали внутри, словно в бескрайней ночи, усыпанной звёздами, вдруг появился человек с зелёными волосами, взмахнул мечом и разрезал небо пополам, сказав Шэнь Мяньмянь:

«Посмотри: самое сияющее в мире — это не только звёзды, но и солнечный свет».

Шэнь Мяньмянь была так благодарна Се Цзиню. Благодарна за то, что он подарил ей иной пейзаж, позволил испытать новые ощущения.

Сладкие, будто во рту таяла конфета, и не только язык, но и всё её трепетное сердце окутывал сладкий сироп.

Сяо Цинмин, наблюдавший за всем этим, пришёл к выводу, что Се Цзинь испортился. Он тоже взял листок и начал лихорадочно писать:

«Цзиньцзинь, ты изменился! Раньше ты так не делал.

Ты раньше не флиртовал с девушками,

ты стал таким плохим,

ты, наверное, влюбился,

я, возможно, скоро стану крёстным отцом,

о боже!

Се Циньшоу, ты зашёл слишком далеко!»

Се Цзинь пробежался глазами по записке, скомкал её и швырнул в корзину за спиной. На губах его играла загадочная улыбка.

— Скотина! — тихо простонал Сяо Цинмин и упал лицом на парту. — Всё, Се Цзинь погиб.

*

Линь Ян вернулся в класс только после обеда. Судя по всему, ему досталось даже больше, чем утром Се Цзиню и Сяо Цинминю: те хотя бы сохранили силы на шалости, а Линь Ян, едва добравшись до своего места, рухнул на парту.

Сяо Цинмин цокнул языком и подсел поближе:

— Ну как, брат, сколько там?

— Немного, — Линь Ян поднял три пальца. — Триста отжиманий и триста прыжков лягушкой.

— Чёрт! — Сяо Цинмин театрально прижал руку к груди и, изобразив манерный жест, прощебетал: — Ой, как страшно!

— Да пошёл ты! — пробурчал Линь Ян и, схватив бутылку воды, залпом выпил половину.

За всё это время Шэнь Мяньмянь ни разу не обернулась. Глядя на её затылок — круглый, как арбуз, — он вдруг почувствовал, как зубы зачесались от злости.

Язык несколько раз обвёл рот, и Линь Ян вытащил из кармана коробочку «Ферреро Рошер» и бросил на её парту:

— Эй, держи.

Сяо Цинмин, который всегда любил поддразнить, тут же свистнул — но не успел даже усмехнуться, как маленькая коробочка полетела прямо к нему. Его сердце тревожно забилось: сцена показалась ему жутко знакомой.

Он ещё не успел ничего сделать, как из-за спины мелькнула тень. В следующее мгновение Сяо Цинмин обернулся и увидел, как Линь Ян, словно бросая баскетбольный мяч, метнул шоколадку прямо в мусорное ведро.

— Чёрт возьми, вы оба — скотины! — Сяо Цинмин сокрушённо покачал головой и мысленно поставил три свечки за погибшую конфету.

Тем временем Се Цзинь, который всё это время спокойно решал задачи, вдруг отложил ручку и тоже полез в карман. Сяо Цинмин обрадовался: «О, это же мои любимые „Ваньцзы“! Цзиньцзинь такой заботливый!»

Он уже протянул руку, чтобы принять угощение, но услышал, как Се Цзинь спокойно произнёс:

— Мягкая Мяньмянь.

Шэнь Мяньмянь тихо отозвалась, но не повернулась. Се Цзинь слегка нахмурился:

— Повернись.

Едва он это сказал, как она мгновенно развернулась к нему всем корпусом — будто этот поворот она отрабатывала сотни раз.

— Держи, съешь, — небрежно бросил он четыре слова.

Шэнь Мяньмянь послушно кивнула и потянулась за пакетиком. Но едва её пальцы коснулись упаковки, Се Цзинь резко отдернул руку, неторопливо разорвал пакет, и в воздухе разлился нежный аромат винограда. Шэнь Мяньмянь невольно сглотнула.

В тот миг она не могла решить, что притягательнее — мармелад или сам Се Цзинь. Во всяком случае, когда она вернулась к своим заданиям, голова у неё всё ещё была в тумане.

Что-то явно изменилось.

Сяо Цинмин, наблюдавший за этой живой и гармоничной сценой дружбы одноклассников, тоже почувствовал, что что-то не так. Особенно когда ощутил, как тяжёлый, мрачный взгляд Линь Яна буквально пронзает ему спину.

Он безразлично скривил губы: «Вы двое устраиваете соперничество за внимание, а я-то тут при чём? Всегда страдаю я... Хочу „Ферреро Рошер"…»

Сентябрь пролетел быстро, и его последние дни прошли незаметно. На этом уроке в классе проводилось ежемесячное собрание. Все уже выступили, и Ван Цзяньтин медленно поднялся на кафедру с блокнотом в руках.

http://bllate.org/book/7851/730660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода