× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, едва учитель произнёс: «Распустились!» — сзади раздался скрежет отодвигаемых стульев, и Сяо Цинмин, сидевший рядом, тут же выскочил из класса. Учитель, всё ещё записывавший домашнее задание на доске, покачал головой, глядя на этих двоих: видимо, привык. На этот раз никто в классе даже не обернулся, и только Шэнь Мяньмянь, удивлённо раскрыв рот, выглядела чрезмерно взволнованной.

Заметив её рассеянность, Линь Ян пересел на место Се Цзиня — оттуда лучше было видно спину Шэнь Мяньмянь. Её шея была белоснежной, мочки ушей — нежно-розовыми, а один упрямый волосок торчал вверх, как маленький флажок.

Линь Ян почувствовал, что от этого зрелища у него чешутся ладони — так сильно захотелось дотронуться.

Учитель уже закончил записывать всё домашнее задание на доске, а Шэнь Мяньмянь всё ещё медленно, страницу за страницей, ставила пометки в своей тетради. Поскольку она двигалась черепашьей скоростью, в классе постепенно остались только она, Линь Ян и несколько дежурных.

Линь Ян уже не выдержал: даже половину задания по математике успел сделать, а Шэнь Мяньмянь всё ещё сидела неподвижно, будто погружённая в глубокую задумчивость. Она выглядела как учёный из старинных сказок, околдованный лисьей феей.

Но кто же на самом деле лисья фея? Уж точно не он.

Сжав зубы от раздражения, Линь Ян наклонился и громко крикнул ей прямо в ухо:

— Эй!

Голос прозвучал так неожиданно громко, что Шэнь Мяньмянь подскочила, резко встав на ноги. Рана снова дала о себе знать — в ноге вновь зашевелилась тупая боль. Дежурная тоже вздрогнула от неожиданности, швырнула тряпку на кафедру и подошла к Линь Яну, сердито выкрикнув:

— Линь Ян, не надо так кричать! Учитель Ван запретил шуметь в классе!

— Не твоё дело, — буркнул Линь Ян, игнорируя её, и, повесив рюкзак себе на грудь, подошёл к Шэнь Мяньмянь и присел перед ней: — Забирайся ко мне на спину, я отвезу тебя домой.

— Линь Ян, ты совсем обнаглел! — глаза девушки покраснели от злости, будто она вот-вот расплачется.

Шэнь Мяньмянь никогда не умела разбираться в отношениях между людьми. Увидев эту сцену, она растерялась, но всё же медленно проговорила:

— Не надо меня везти. Я сама могу вызвать такси.

Она расстегнула молнию на своём цветастом рюкзачке, достала кошелёк, вынула двадцатку и снова убрала кошелёк обратно — похоже, решение было принято окончательно.

— Забирайся, хватит болтать! — Линь Ян уже совсем вышел из себя и заорал. Затем, повернувшись к девушке, рявкнул: — Хань Минь, уйди с дороги, добрая собака не загораживает проход!

Дважды подряд так грубо обозвать девушку… Шэнь Мяньмянь подумала, что у Линь Яна явно нулевой эмоциональный интеллект. Увидев, как Хань Минь уже всхлипывает, она тоже разозлилась: как можно так грубо обращаться с девушкой? Это же совершенно недостойно!

Шэнь Мяньмянь надела рюкзак и с усилием оттолкнула Линь Яна. Тот, опасаясь за её рану, не сопротивлялся, лишь нахмурился, глядя, как она хромая выходит из класса. Он уже собрался бежать следом, но Хань Минь крепко схватила его за рубашку.

Линь Ян чуть не лопнул от злости. Только когда Шэнь Мяньмянь полностью исчезла из виду, он услышал, как Хань Минь спокойно произнесла:

— Извинись передо мной, Линь Ян.

— Да пошёл ты к чёрту! — вырвалось у него без раздумий.

Говорят, беда редко приходит одна. Когда Шэнь Мяньмянь вышла из учебного корпуса, она всё ещё думала о том, как Вэнь Нинся пригласила Се Цзиня на встречу. В её голове боролись два внутренних голоса, пока один не победил другого. Тогда она повернула к задним воротам школы.

Задние ворота всегда были оживлёнными: кафе с молочным чаем, ларьки со сладостями — всё вперемешку. К счастью, зелёные волосы Се Цзиня были слишком заметны, и Шэнь Мяньмянь сразу увидела его за окном первого попавшегося кафе. Там же сидели Сяо Цинмин и какая-то полноватая девушка. Все трое пили молочный чай и весело болтали.

На окне, у которого сидел Се Цзинь, был наклеен милый мишка. Его ушки словно выросли прямо из зелёных прядей Се Цзиня. На мгновение Шэнь Мяньмянь показалось, что они с ним из разных миров.

Он такой прекрасный, будто и не отсюда.

Его улыбка заставила сердце Шэнь Мяньмянь сжаться, а потом больно ударить прямо в виски. Она точно была околдована этим парнем. «Наверное, Се Цзинь наложил на меня заклятие, — подумала она. — Иначе почему я автоматически размываю всё вокруг него и вижу только его одного?»

Шэнь Мяньмянь долго стояла у окна, но так и не решилась зайти внутрь. Внезапно к ней подкатило такси, и водитель спросил:

— Девушка, вы Шэнь Мяньмянь?

Она растерянно кивнула, и водитель тут же вышел, открыл дверцу:

— Садитесь, я отвезу вас домой.

Водитель выглядел доброжелательно, но Шэнь Мяньмянь с детства знала: не всё то золото, что блестит. Откуда вдруг взялся водитель, который знает её по имени и предлагает бесплатную поездку? А вдруг её похитят?

Если её похитят, она больше никогда не увидит Се Цзиня.

Нет, этого нельзя допустить ни в коем случае!

Она уже собралась отказаться, как вдруг почувствовала, что рядом кто-то появился. Обернувшись, она увидела Се Цзиня, стоящего в лучах закатного солнца.

Черты его лица были неясны, но в тот же миг у неё возникло ощущение, будто её кто-то защищает.

Се Цзинь сказал:

— Садись. Я вызвал такси.

— А?.. Ладно, — Шэнь Мяньмянь всё ещё была в полном замешательстве, когда села в машину. Она безоговорочно доверяла Се Цзиню — все её чувства кричали: он никогда тебя не обманет.

— Минхэ Юань, дом 7, — спокойно произнёс Се Цзинь, протягивая водителю двадцать юаней. Тот взял деньги и завёл двигатель.

Шэнь Мяньмянь смотрела на Се Цзиня в зеркало заднего вида и вдруг осознала, что забыла поблагодарить его. Юноша всё ещё стоял на месте, его зелёные пряди развевались на лёгком ветерке. Хотя он был одет в обычную школьную форму, ростом не выше метра семидесяти пяти и даже худощав, почему-то производил на неё большее впечатление, чем все актёры, которых она видела по телевизору.

— Спасибо тебе, мой зеленоволосый монстрик, — написала она в тот вечер в своём дневнике, выводя каждое слово по буквам. И во сне у неё волосы Чжэньбао уже не были огненно-рыжими.

Казалось, всё складывалось именно так, как ей хотелось. Только вот она забыла спросить Се Цзиня: откуда он знает её домашний адрес?

В юности из-за одной маленькой невнимательности можно упустить очевидную правду.

Вот такие вот глупые люди.

Нога Шэнь Мяньмянь снова пострадала, но она не рассказала отцу настоящую причину. Боялась, что Шэнь Шивэнь заставит её перевестись в другой класс. Она слишком хорошо знала своего папу — настоящий «дочеряг» и «женофила».

Летом, когда она вместе с младшим дядей шалила на лестнице и не удержалась, упав вниз и повредив мягкие ткани левой ноги, Шэнь Шивэнь чуть не содрал кожу с Шэнь Шиюэ. Пришлось две недели лежать в больнице.

В общем, в этом году её ноги и правда не везло.

Поскольку сейчас у Шэнь Шивэня было много свободного времени, он вставал рано и готовил дочери завтрак. Зная, что она неприхотлива в еде, он приготовил всего одну порцию. Поэтому, когда они сидели в машине, он заметил, как она постоянно поглядывает на уличные ларьки с едой.

— Не наелась? — спросил он. Дочь обычно ела немного, а сегодня он приготовил даже больше обычного. Почему же она выглядела так, будто голодна?

Шэнь Мяньмянь энергично закивала, надеясь, что отец побыстрее остановится. И действительно, Шэнь Шивэнь вскоре припарковался у обочины и спросил, чего она хочет.

«Пятнадцати-шестнадцатилетние мальчишки в разгаре роста, наверное, очень много едят», — подумала она и, моргнув, назвала целый список блюд. Шэнь Шивэнь нахмурился — что-то здесь было не так.

Довезя дочь до двери класса 1 «А», Шэнь Шивэнь несколько раз напомнил ей быть осторожной и только потом уехал. Наблюдая, как его фигура уменьшается вдали, Шэнь Мяньмянь с облегчением выдохнула и медленно поплелась в класс.

Она думала, что Се Цзиня точно не будет, но, подняв глаза, сразу увидела его зелёную шевелюру. «Надо бы как-нибудь спросить, зачем он покрасил волосы в этот цвет, — подумала она. — Мне больше нравится, когда они чёрные. Тогда мы будем казаться ближе друг к другу».

Сначала она аккуратно разложила домашку на парте, чтобы её забрали, потом огляделась — никто не смотрел в её сторону. Её соседа по парте и соседа Се Цзиня не было в классе. Воспользовавшись моментом, она тихонько обернулась и позвала:

— Се Цзинь.

— Мм? — Се Цзинь поднял голову ещё до того, как она вошла в класс. Смотрел, как она медленно, словно черепашка, ползёт к своему месту, и хмурился всё это время. Только когда она обернулась и окликнула его, его брови разгладились, как горы, превратившись в равнину.

Он поднял лицо, и черты его полностью открылись взгляду Шэнь Мяньмянь. У него были чёткие брови-мечи, глаза — не слишком большие и не слишком маленькие, ноздри крошечные и милые — она даже подумала, каково было бы прищемить их, превратив в свиной пятачок. А ещё губы… Вспомнив своё первое впечатление от него, она невольно провела языком по своей нижней губе. Совсем не заметив, как у Се Цзиня потемнели глаза.

— Зачем звала? — спросил он, прерывая её внутренние фантазии.

— Перекрась волосы обратно в чёрный, — вырвалось у неё без раздумий. Лицо тут же вспыхнуло: «Он не подумает, что я приказываю ему?»

Шэнь Мяньмянь тут же добавила:

— Я имею в виду, что тебе очень идёт чёрный цвет!

— Хорошо, — ответил Се Цзинь, слегка приподняв уголки губ. Он захлопнул сборник «Усань». — Ты меня только ради этого звала?

Боясь, что он разозлится, Шэнь Мяньмянь поспешно ответила:

— Нет! Я принесла тебе завтрак!

Она вывалила перед ним все пакеты и, покраснев, пояснила:

— Вчера ты вызвал мне такси… Это мой папа купил, чтобы поблагодарить тебя.

Завтраков было много. Се Цзинь взял только пакетик с пельменями и булочками с паром, положил один пельмень в рот и медленно прожевал. Проглотив, сказал:

— Шэнь Мяньмянь, я не свинья, столько не съем.

Он ел очень элегантно. Даже когда целиком отправил пельмень в рот и щёка надулась с одной стороны, это не выглядело нелепо. Он жевал медленно, размеренно — как хомячок.

Так мило, что Шэнь Мяньмянь захотелось ущипнуть его за щёку.

— Се Цзинь, тебе больше нравятся булочки или пельмени? — спросила она, игнорируя его замечание про свинью.

— Оба одинаково.

— Тогда я буду приносить тебе завтрак каждый день?

В её глазах зажглись звёзды. Перед таким сиянием невозможно было устоять — да и Се Цзиню это было только на руку.

— Конечно, — ответил он совершенно естественно.

— Спасибо! — услышав согласие, Шэнь Мяньмянь так обрадовалась, что готова была пробежать восемьсот метров по стадиону.

Перед ним сидела девушка со школьной чёлкой. Её большие глаза под прямой чёлкой то и дело моргали, щёки порозовели от возбуждения, а когда она улыбнулась, захотелось взять её в охапку и прижать к себе.

Се Цзинь на мгновение замер, глядя на неё. Осознав, что засмотрелся, он быстро опустил голову и сунул в рот булочку.

Булочка была крупнее пельменя, и, когда он откусил, правая щёка полностью надулась.

Шэнь Мяньмянь, находясь в приподнятом настроении, не удержалась и дотронулась до его щеки, слегка нажав. Ожидаемая мягкость… Она почувствовала себя ребёнком, которому удалось тайком съесть конфету. Ей хватило и одной — она была счастлива.

— Се Цзинь, ты такой милый!

Сразу же после этих слов она резко отвернулась. Она знала, что многим парням не нравится, когда их называют милыми. Боясь, что он обидится, она спряталась за «черепашьим щитом».

Из-за её застенчивости она не видела, как лицо Се Цзиня мгновенно вспыхнуло. Во рту у него всё ещё был кусок булочки, но он будто забыл про него и сидел, оцепенев, глядя на спину девушки перед ним.

http://bllate.org/book/7851/730658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода