× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Се Цзиня тут же пронеслась череда нецензурных ругательств, и он едва сдерживался, чтобы не вмазать Линь Яну по башке. Не зря его считали умным: мгновенно придумал убедительное оправдание — без единой бреши, даже не взглянув на Шэнь Мяньмянь.

Линь Ян лишь досадливо махнул рукой — он терпеть не мог, когда за ним вызывали родителей. Увидев, что Шэнь Мяньмянь уже спокойно сидит и наносит лекарство, а он здесь всё равно ничем не поможет, он последовал за Се Цзинем. По дороге Линь Ян отчётливо чувствовал: сегодня Се Цзинь какой-то не такой. Несмотря на то что после дождя жара не спала, от него будто веяло ледяным холодом.

— Эй, Се Цзинь! — первым нарушил молчание Линь Ян.

Тот не ответил. Он лишь холодно взглянул на него и тут же бросился бежать. Ошарашенный этим взглядом, Линь Ян выругался и побежал следом в класс.

Они мчались, будто соревнуясь, оба с яростью в сердце, и почти одновременно добежали до двери. Зелёные пряди Се Цзиня особенно выделялись. Они даже не успели сказать «Рапорт!», как учительница английского Хуан Цзинь уже произнесла:

— Come in and don’t be late again!

Видимо, повезло: два дня назад Хуан Цзинь удачно сходила на свидание, и теперь она отделалась всего лишь этой фразой. А ведь в начале учебного года за такое опоздание их бы неминуемо отправили в кабинет Ван Цзяньтина — и там сто отжиманий обеспечено.

Се Цзинь вернулся на место, раскрыл учебник и уставился в доску, старательно записывая всё, что указывала Хуан Цзинь.

Линь Ян и Сяо Цинмин всё больше убеждались, что с Се Цзинем что-то не так. Но у Линь Яна не было времени разбираться — он весь ушёл в телефон, рассматривая присланные Гу Чжи Сином фото Шэнь Мяньмянь. Уголки его губ поднимались всю перемену.

Тем временем в медпункте Гу Чжи Синь открыл присланный Линь Яном красный конверт и, увидев сумму, выдал:

— Охренеть!

Ху Цзян как раз вынимал иглу и тут же хлопнул его по затылку:

— Ты чего подпрыгнул? И ещё «охренеть»! Ты кого, а?

Ху Цзян выглядел грубияном, но был удивительно внимателен и терпеть не мог, когда дети ругались. Он знал, что Гу Чжи Синь такой — развязный в словах, но всё равно не переносил этого.

— Прости, Ху-гэ, я больше не буду, — примирительно сказал Гу Чжи Синь.

Про себя он подумал: «Мои божественные фотографии стоят целой недели обедов — это выгодная сделка». Как настоящий предприниматель, он решил добавить бонус.

Как только Ху Цзян заклеил место укола медицинским пластырем, Гу Чжи Синь подскочил к Шэнь Мяньмянь и хлопнул её по плечу.

Шэнь Мяньмянь вздрогнула от неожиданного прикосновения. Её глаза были ещё красными — боль от промывания раны не прошла.

— Слушай, мы же из одного класса. Хочешь, я тебя поддержу? — предложил Гу Чжи Синь.

Шэнь Мяньмянь с благодарностью приняла доброту незнакомца. Она залилась румянцем и улыбнулась ему — её большие глаза будто засияли.

— Спасибо тебе! Ты такой добрый, — сказала она.

Гу Чжи Синь впервые услышал, что его называют добрым. Он смутился, почувствовав себя обманщиком, соблазняющим наивную девочку.

Ху Цзян, хоть и выглядел грубовато, на деле был очень заботлив. Он чётким маркером написал на коробке с лекарством все инструкции и подробно объяснил Шэнь Мяньмянь, что делать и чего избегать, прежде чем отпустил их.

Поскольку у Шэнь Мяньмянь была ожоговая рана на левой ноге, они двигались медленно. Некоторое время шли молча, пока не поравнялись с буфетом. Там Шэнь Мяньмянь потянула Гу Чжи Сина за рукав:

— Подождёшь меня немного? Я зайду купить кое-что.

Гу Чжи Синь не стал настаивать, спросил, не нужна ли помощь, но получил отказ и спокойно стал ждать, играя в телефон.

Когда Шэнь Мяньмянь вышла, он заметил у неё в руках коробку «Ферреро Рошер».

— Ого, у тебя крепкие нервы! Получила ожог, а уже шоколад жуёшь? Говорят, от сладкого на ранах остаются шрамы, — с удивлением произнёс Гу Чжи Синь, думая про себя: «Вот оно, сколько девушек не заботятся о внешности… Жаль, что такую забрал Линь Ян».

Шэнь Мяньмянь снова улыбнулась, на этот раз показав милые резцы:

— Этот шоколад — секрет.

— Ага, — пробурчал Гу Чжи Синь. Женские секреты были ему непонятны.

Когда они медленно добрались до класса, третий урок уже закончился. Под пристальным взглядом Линь Яна Гу Чжи Синь довёл Шэнь Мяньмянь до её парты, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом. Как только она села, он мгновенно ретировался к своему месту в другом конце класса и рухнул на парту, чтобы доспать.

Се Цзинь сразу после звонка вышел из класса и ничего не видел. Зато Линь Ян тут же ткнул пальцем в плечо Шэнь Мяньмянь.

Она вздрогнула и обернулась. Увидев Линь Яна, она с недоумением спросила:

— Что случилось?

Линь Ян не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Больно ещё?

Сяо Цинмин наблюдал за их перепалкой и чуть не схватил сердечный приступ. Дрожащей рукой он достал телефон и написал Се Цзиню:

[Сяо Цинмин]: Брат, скорее возвращайся! Тебя ждут!

[Сяо Цинмин]: Цзинь-гэ, если не вернёшься сейчас, твой глупенький грибок уведут Линь Ян!

Се Цзинь как раз вернулся в медпункт и обнаружил, что там пусто. Увидев сообщения, он стал ещё мрачнее и швырнул в мусорку целый пакет клубничных мягких конфет «Ванцзы».

Сяо Цинмин уже готов был подпрыгнуть от нетерпения, когда наконец увидел знакомую зелёную прядь. Он немного успокоился, но заметил, что Шэнь Мяньмянь даже не заметила возвращения Се Цзиня — она всё ещё разговаривала с Линь Яном. Сяо Цинмин еле сдерживал натянутую улыбку.

Внезапно его осенило. Он театрально воскликнул:

— Ой-ой-ой! Цзинь-гэ, ты наконец вернулся из туалета!

Се Цзинь проигнорировал его. Его взгляд был прикован к Линь Яну и Шэнь Мяньмянь. Если бы взгляды были ножами, лицо Линь Яна давно превратилось бы в решето.

Он вернулся на место и увидел на парте коробку «Ферреро Рошер». Вспомнив, что рассказывал Сяо Цинмин, Се Цзинь стиснул зубы, но злость немного улеглась. Он с трудом удержался, чтобы не выбросить подарок, и засунул коробку в ящик, раскрыв «Усань».

Ни одного слова не прочитал — вдруг перед ним раздался голос:

— Се Цзинь.

Голос девушки всегда звучал особенно приятно. Простые два иероглифа её имени, прокатившись по её языку, будто обвивали его сердце.

На самом деле их первая встреча не была первой для Се Цзиня. Ещё в седьмом классе он видел Шэнь Мяньмянь. Тогда он только вышел с экзамена, зная, что провалился. Не хотелось идти домой — там всё равно никого не было. Он бродил у подъезда от рассвета до сумерек.

И тут увидел, как знаменитая актриса Цзи Жунъинь, жившая напротив, вела за руку маленькую девочку:

— Мяньмянь, хорошая девочка, останься сегодня у тёти. Завтра мама тебя заберёт.

Се Цзиню так завидовалось. Если бы хоть кто-то так ласково говорил с ним, он бы бежал домой, даже получив двойку.

Но девочка оказалась упрямой. Её детский голосок, звонкий и бесстрашный, прозвучал в темноте:

— Тётя, скажи маме: если она снова будет ругаться с папой и бросать меня у вас, я разорву с ней отношения!

«Ха!» — мысленно фыркнул Се Цзинь, чувствуя себя взрослым. Вся его грусть мгновенно испарилась.

«Как же она мила!» — подумал он, прячась за фонарный столб и разглядывая Шэнь Мяньмянь при свете уличного фонаря.

Потом, в девятом классе, он снова увидел её в доме Шэнь Хуайцзэ. Сердце забилось быстрее, и он впервые в жизни сам нажал на звонок. Зайдя внутрь, он увидел, как девочка смотрит сериал.

Его домработница тоже смотрела этот сериал, и Се Цзинь запомнил сюжет. Он даже знал, какой эпизод сейчас идёт и что будет дальше.

Се Цзинь всегда гордился своей внешностью, и тут ему стало обидно: «Почему я, такой красавец, помню её три года, а она даже не поднимает на меня глаз?»

Он мгновенно сменил тактику. Вместо того чтобы заговорить, он молча уселся на диван так, чтобы она обязательно увидела его лицо, когда оторвётся от экрана.

На всякий случай он даже взял с собой книгу «Маленький принц».

Он делал вид, что читает, но страницу так и не перевернул. Когда на экране началась сцена поцелуя Шэнь Хуайцзэ и Цзи Жунъинь, Се Цзинь машинально взял стакан с соком, сделал глоток и, заметив, что Шэнь Мяньмянь уставилась на него, медленно провёл языком по губам.

Как и ожидалось, девочка покраснела. Се Цзинь достиг цели, поставил стакан и наконец перевернул страницу.

За обедом Цзи Жунъинь хвалила его, и хотя он внешне оставался скромным, внутри ликовал. Когда Шэнь Мяньмянь смотрела на него своими сияющими глазами, он чувствовал себя на седьмом небе.

Зазвенел звонок. Четвёртый урок — физкультура. Из-за дождя занятия перенесли в класс.

Заметив, что Се Цзинь задумался, Шэнь Мяньмянь окликнула его снова:

— Се Цзинь.

Он медленно закрыл ручку, поднял глаза и встретился с её взглядом. Сердце на миг замерло, но лицо осталось невозмутимым:

— Да?

Один слог, произнесённый с лёгким восходящим интонационным изгибом. Шестнадцатилетний юноша смотрел на неё так, будто котёнок царапал её сердце.

Она опустила голову и тихо передала поручение Вэнь Нинся:

— Этот «Ферреро Рошер» передала девочка из соседнего класса. Она просила встретиться после уроков у школьных ворот.

Услышав, что она говорит об этом, Се Цзинь провёл пальцем по губам, наблюдая, как Шэнь Мяньмянь нервно сглотнула. Наконец он усмехнулся:

— Ага.

И снова уткнулся в «Усань».

Лишь одно слово. Шэнь Мяньмянь почувствовала, как сердце сжалось. «Ага» — это да или нет? Он тоже её любит?

«Се Цзинь — мерзкий!» — подумала она, обиженно отвернувшись. Карандашом она начала тыкать в тетрадь, злясь всё больше.

Внезапно раздался «бах!» — на её парту упал один шоколадный шарик. Сзади раздался невнятный голос:

— Держи, вкусный.

Шэнь Мяньмянь подумала: «Значит, Се Цзинь решил, что это от Вэнь Нинся, и съел. А все остальные сладости от девчонок достались Сяо Цинмину… Получается, он съел только её?»

Сердце её будто окунулось в уксус — кисло и больно.

Впервые в жизни она проявила характер и швырнула шоколадку Сяо Цинмину:

— Я не люблю сладкое. Ешь сам.

Сяо Цинмин даже не успел распечатать обёртку, как Се Цзинь бросил на него взгляд. В следующее мгновение шоколадка оказалась в руках Се Цзиня, а затем — в мусорке за спиной.

«Бух». На тетради Шэнь Мяньмянь появилась глубокая царапина.

В Первой средней школе Хэнчэна у каждого класса своё расписание. У первокурсников после обеда всего три урока, в отличие от старшеклассников, у которых четыре урока и две вечерние смены. Время у первокурсников летело особенно быстро.

http://bllate.org/book/7851/730657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода