× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти слова прозвучали, в аудитории поднялся гул удивления — большинство студентов считало эту профессию весьма престижной.

После нескольких вопросов о дизайне ювелирных изделий кто-то вновь затронул утреннюю тему, заставившую Юэ Мэнлун сму́титься.

— Учительница Клубничка, это ваш парень посадил вам «клубничку» на шее?

Мэнлун на мгновение представила того человека, и уголки её губ дрогнули:

— Нет.

— Может, подружка?

— Не скажете ли вы, как моя мама, что это укус комара? Ха-ха!

В аудитории раздался дружный смех.

Юэ Мэнлун теперь горько жалела, что утром не приклеила пластырь, чтобы скрыть отметину.

— Это мой муж.

— Правда?! Учительница Клубничка, вам вообще двадцать есть? Так рано замужем?

Ни одна женщина не откажется от комплимента о своей молодости, и Мэнлун не стала исключением. Она рассмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы, и в этот момент подняла взгляд — прямо к задней двери, где стоял Юй Фэй.

Глядя на него, Мэнлун произнесла:

— Абсолютно точно.

Теперь все студенты повернулись туда же, куда смотрела их временная преподавательница. В дверях стоял высокий мужчина в чёрном свитере и сером пальто — его образ явно перекликался с нарядом Мэнлун. Он пристально смотрел на свою жену.

— Уууу… — раздались свистки и возгласы одобрения.

— Пришёл господин, который посадил клубничку! — закричал один из студентов, будто специально рождённый для того, чтобы заводить публику.

Услышав такое прозвище, Мэнлун покраснела. Нынешние дети, кажется, совсем решили взлететь к небесам!

Лицо Юй Фэя, напротив, оставалось невозмутимым. Он вошёл через заднюю дверь, одновременно попросив следовавшего за ним Е Цзиня раздать всем кофе и молочный чай, и сказал:

— Здравствуйте, я муж вашей учительницы Юэ. Выпейте моего молочного чая и обещайте больше не обижать мою жену.

Студенты вяло ответили «хорошо», но кто-то тут же решил испытать удачу:

— Если мы не будем обижать учительницу, будем получать молочный чай каждый день?

Юй Фэй усмехнулся:

— Верно.

Снова поднялся радостный гвалт. Один из студентов вздохнул:

— Вот почему повезло тем, у кого есть муж! В первый же день занятий — молочный чай! А бедный холостяк Лу целый семестр нас учил и даже воды не угостил!

Остальные подхватили, и ради бесплатных напитков все стали умолять Юэ Мэнлун остаться подольше.

Когда прозвенел звонок, студенты, выходя из класса, дружно крикнули:

— До свидания, учительница Клубничка и господин Клубничка!

Когда почти все разошлись, Мэнлун спросила Юй Фэя:

— Ты как сюда попал?

Он оперся на кафедру и ответил:

— Боялся, что кто-нибудь обидит мою жену.

Мэнлун припомнила сегодняшнее занятие — все вели себя прилично, никто не пытался её поддеть, кроме...

— А если кто-то всё же обидел твою жену, что ты сделаешь? — с лукавым блеском в глазах спросила она.

Но Юй Фэй прекрасно знал её маленькие хитрости.

— Это зависит от того, кто именно. Если кто-то другой — отплачу той же монетой.

— А дальше? — Мэнлун, заметив, что он намеренно замолчал, нетерпеливо допытывалась.

— А если это я... — он ухмыльнулся, — тебе повезло!

Только очень наглый человек мог сказать нечто подобное. Мэнлун бросила на него сердитый взгляд и первой вышла из класса. Юй Фэй тихо рассмеялся и последовал за ней, подхватив её ноутбук.

Когда они выходили из учебного центра, Е Юнь позвонила и поддразнила:

— Вы просто переборщили! Разбрасываетесь собачьим кормом прямо в группе! Если ещё хоть раз так поступите, не думая о чувствах нас, одиноких собак, я вас предупреждаю — я вызову полицию!

Утром, по дороге в школу, Мэнлун уже видела реакцию группы, поэтому сейчас она громко рассмеялась:

— Обязательно попрошу Юй Фэя быть поскромнее.

Она, конечно, скажет ему об этом, но послушает ли он — другой вопрос. Мэнлун уже начала понимать характер Юй Фэя: в демонстрации своей любви он был неутомим и упрям.

Из-за толпы после занятий Юй Фэй крепко взял её за руку, чтобы никто случайно не толкнул. Мэнлун, забыв обиду, переплела с ним пальцы и продолжала болтать по телефону с Е Юнь.

— Эй, где ты? Там так шумно.

— В школе.

— Зачем ты там? Вы же полгода как выпустились! — удивилась Е Юнь.

— Раздавать собачий корм! — весело ответила Мэнлун.

Е Юнь фыркнула пару раз и сразу повесила трубку.

Мэнлун посмотрела на экран телефона и сказала Юй Фэю:

— Я же сказала правду, почему она не верит?

Юй Фэй сочувственно кивнул:

— Это просто зависть. Голая, ничем не прикрытая зависть.

Мэнлун полностью с ним согласилась.

Юй Фэй отвёз её домой. После ужина он вернулся в офис.

Перед уходом он снова спросил с жалобным видом:

— Ты точно не хочешь поехать со мной в компанию?

Мэнлун решительно отказалась:

— Нет. У меня ещё куча дел, и если я поеду с тобой, весь сегодняшний день пропадёт зря.

Два дня она просидела дома, не выходя, и наконец завершила все рабочие задачи.

В этот день, по пути на занятия, она зашла в цветочный магазин и купила огромный букет. В классе она поставила импровизированную вазу на кафедру и аккуратно расставила в ней разноцветные цветы.

— Сегодня мы рисуем акварелью, — объявила она студентам.

Из всех техник — карандашного рисунка, зарисовок и акварели — Мэнлун больше всего любила именно акварель. Пройдясь по рядам и увидев, как работают студенты, она не удержалась и взяла инструменты Ханьчжи, чтобы самой начать рисовать. Долго разглядывая букет, она наметила основные линии на бумаге, быстро набросала эскиз, несколько раз его подправила и лишь потом приступила к раскрашиванию. В акварели главное — передать тени и плавные переходы; только так работа становится живой и выразительной.

Мэнлун занималась живописью более десяти лет, да и недавнее ускорение темпа работы дало свои плоды — менее чем за час она отложила кисть, завершив картину.

Размявшись, она обошла студентов, проверяя их рисунки. Через полчаса, оценив прогресс — кто-то всё ещё рисовал контуры, другие уже красили — она попросила всех на минуту остановиться и использовала свой рисунок как наглядное пособие, объяснив ключевые приёмы техники.

В прошлый раз студенты просто пошутили над новой учительницей и не особо задумывались о её профессионализме, но сегодня, увидев её мастерство собственными глазами, они искренне признали её авторитет.

Когда занятие подходило к концу и Мэнлун собиралась объявить тему следующего урока, одна из девушек прямо спросила:

— Учительница, мы всё время рисуем неживые предметы. Когда начнём рисовать живые?

— В вашей программе нет занятий по рисованию с живой модели! — возразила Мэнлун.

— Нет-нет, имеется в виду не движущаяся модель, а живой объект в статике.

Мэнлун сначала не поняла, что это значит, но тут кто-то с хитрой ухмылкой пояснил:

— Приведите мужчину-модель! Хотим рисовать обнажёнку!

Мэнлун почернела лицом. Оглянув преимущественно девичью аудиторию, она мгновенно поняла их замысел: оказывается, все хотели легально «пошалить»!

В тот день Юй Фэй не смог прийти за ней, и Мэнлун вернулась домой одна — но обнаружила, что он уже ждёт её.

— Всё прошло хорошо? — спросил он, беря её за руку.

Мэнлун задумчиво ответила:

— Я не понимаю современных студентов. — И рассказала ему о просьбе нарисовать обнажённую натуру.

Юй Фэй нахмурился:

— Мужчину-модель?

— Ты что, согласилась? — спросил он обеспокоенно.

Мэнлун посмотрела на него так, будто перед ней стоял глупец:

— Конечно нет! Школа никогда не разрешит такого. Да и ответственность за возможные последствия я не потяну. Хотя, честно говоря, у этих девчонок больше желания, чем смелости.

Юй Фэй немного успокоился, но тут же в его голове мелькнула другая мысль:

— Кстати... Ты мне ещё ни разу не рисовала портрет!

Мэнлун насторожилась:

— Что ты задумал?

Юй Фэй хитро улыбнулся:

— Нарисуй мне обнажённый портрет!

Автор говорит: Застопорилась... Писать невозможно... Спасите!

Мэнлун не восприняла всерьёз просьбу Юй Фэя нарисовать его обнажённый портрет. Поэтому, когда он внезапно позвонил и попросил её зайти в его комнату, она не придала этому значения.

— У меня для тебя подарок. Заходи прямо сейчас, дверь не заперта.

Он и раньше дарил ей подарки, хотя впервые просил лично забрать. Не заподозрив ничего, Мэнлун вошла в комнату — и увидела обнажённое мужское тело, лежащее на кровати. От испуга она взвизгнула и бросилась обратно в свою спальню.

Захлопнув дверь, она прислонилась к ней спиной, тяжело дыша и краснея:

«Этот Юй — настоящая бесстыдница!»

Юй Фэй, услышав громкий хлопок двери, долго смеялся, лёжа на кровати.

Перед сном, чтобы наказать его, Мэнлун заперла дверь на замок. Но к её удивлению, Юй Фэй даже не постучал.

Она металась в постели, не в силах уснуть — то ли из-за привычки спать в его объятиях, то ли из-за шока от увиденного мужского тела. В два часа ночи она взяла телефон и отправила ему сообщение:

[Ты, Юй Фэй, черепаха! Свинья! Изверг!]

Мэнлун думала, что просто выплеснет злость, но через несколько секунд пришёл ответ:

[Хочешь, чтобы черепаха обнял тебя и уложил спать?]

Уголки её губ сами собой дрогнули вверх:

[У тебя две секунды. Катись сюда!]

Едва она отправила сообщение, как услышала, как открывается дверь. Ага! Оказывается, кто-то давно дежурил у порога!

Юй Фэй нырнул под одеяло, и Мэнлун тут же засунула свои ледяные руки ему под рубашку.

Он вздрогнул от холода:

— Такая страстная? Поздно ночью зовёшь — хочешь заняться спортом?

Мэнлун ущипнула его за грудь:

— Спортом тебя!..

Юй Фэй тихо рассмеялся, начал мягко похлопывать её по спине, убаюкивая. Через минуту дыхание Мэнлун стало ровным и глубоким — она уснула сладким сном.

Юй Фэй, всю ночь ворочавшийся, наконец тоже успокоился и, обняв её, погрузился в сон.

На следующий день было тридцать первое — первый день новогодних каникул. Небо было ясным, идеальным для поездки.

В одиннадцать часов Мэнлун проснулась. В постели была только она — Юй Фэя нигде не было.

Прошлой ночью она засиделась допоздна и до сих пор чувствовала усталость. Если бы не предстоящая поездка, она бы спала до самого обеда.

Лениво почистив зубы и умывшись, она спустилась вниз. Юй Фэй готовил на кухне. Мэнлун подошла сзади, обняла его за талию и потерлась щекой о его спину:

— Мне ещё хочется спать.

Он погладил её руки:

— Потом поспишь в машине. Я уже собрал твой багаж — проверь на диване, ничего не забыл.

Юй Фэй всегда был внимателен, и Мэнлун ему доверяла. Проверять не хотелось, поэтому она крепче прижалась к нему и капризно заявила:

— Не хочу. Сейчас хочу только спать. Всё из-за тебя — плохо спала прошлой ночью!

Ему очень нравилось, когда она так безобразничала.

— Всё из-за меня. Тогда иди на диван, немного поспи. Я разбужу тебя к обеду.

Мэнлун, не открывая глаз, покачала головой:

— Нет. Хочу спать, обнимая тебя.

Юй Фэй одной рукой погладил её по голове, безгранично потворствуя:

— Ну что ж, обнимай.

После обеда они собрались в путь. Мэнлун забралась на заднее сиденье, собираясь лечь и поспать, но Юй Фэй твёрдо отказал:

— На заднем сиденье спать опасно. Садись рядом, я отклоню спинку.

Мэнлун надула губы — сидя ведь не так удобно, как лёжа!

— Будь умницей. На заднем сиденье действительно легко получить травму. Быстро пересаживайся.

Она понимала, что он прав, и послушно вернулась на пассажирское место.

Юй Фэй щипнул её за нос:

— Умница.

И завёл машину.

Мэнлун быстро задремала — музыка в салоне была слишком убаюкивающей. Но спать сидя неудобно, особенно шее. Каждый раз на светофоре Юй Фэй аккуратно поправлял положение её головы.

Видя, как беспокойно она спит, он задумался о целесообразности покупки дома на колёсах: в будущем, путешествуя с ней или с детьми, можно будет не волноваться за безопасность во время сна.

http://bllate.org/book/7850/730621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода