× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за бессонницы у Юэ Мэнлун пропал аппетит. Она еле-еле поковыряла в тарелке и сказала, что хочет ещё немного поспать. Родители — Цзян Хунсин и Юэ Чаодун — и старшая сестра Юэ Цяньцянь были так поглощены семейной ссорой, что не заметили ничего необычного в поведении Мэнлун и спокойно позволили ей лечь досыпать.

Когда прошёл обеденный час, а Мэнлун всё ещё не спускалась с этажа, домработница наконец забеспокоилась. Она постучалась в дверь комнаты девушки и обнаружила, что та горячая от лихорадки.

Юэ Мэнлун провалялась в забытьи целый день. Она пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Она боролась с ними изо всех сил, и когда наконец победила, то увидела, что её комната заполнена родными: отцом, матерью и сестрой.

— Папа, доброе утро! Мама, доброе утро! Сестра, доброе утро! — радостно воскликнула она, увидев их.

Сидевшая у кровати Цзян Хунсин недовольно фыркнула:

— Утро, утро… Да сейчас уже вечер!

Как только домработница сообщила ей о болезни дочери, Цзян Хунсин мгновенно бросила все дела и помчалась домой. Врач по профессии, она за свою жизнь повидала множество болезней и смертей, но когда дело касалось собственного ребёнка, её руки задрожали. К счастью, Мэнлун, хоть и в бреду, послушно приняла лекарство, и её состояние постепенно улучшилось. Теперь же Цзян Хунсин с трудом сдерживала страх, пряча его за резким тоном.

Мэнлун не обратила внимания на грубость матери. Она повернулась к окну и увидела сквозь щель в шторах, что на улице действительно стемнело.

Юэ Чаодун смотрел на младшую дочь и с болью заметил, что за одни сутки её лицо заметно осунулось.

— Хочешь чего-нибудь поесть? Приготовлю сам, — мягко спросил он.

Мэнлун обрадовалась:

— Хочу уху по-сычуаньски!

Цзян Хунсин тут же строго оборвала её:

— Ты что, больная, и ещё хочешь острое и жирное? Будешь есть только рисовую кашу!

Но улыбка Мэнлун не исчезла:

— Тогда буду кашу. Ведь каша, сваренная папой, — самая вкусная на свете!

Юэ Чаодун погладил дочь по голове и спустился на кухню варить кашу.

Из-за внезапной болезни Мэнлун атмосфера в доме Юэ снова стала тёплой и дружной, будто бы никаких ссор и не было.

Через три дня, в выходные, семья отправилась навестить бабушку и дедушку.

Когда четверо приехали, Мэнлун сразу заметила, что в доме бабушки уже есть гости.

— Мэнлун, давно не виделись, — первым поздоровался Юй Фэй.

Мэнлун не уловила в его словах ничего особенного и удивлённо спросила:

— Как давно? Ведь мы же виделись всего несколько дней назад!

При этих словах лицо Юй Фэя вспыхнуло, а все присутствующие рассмеялись. Мэнлун ещё больше удивилась: «Чего смеётесь?» — и от этого все захохотали ещё громче.

Только потом она почувствовала лёгкую неловкость и покраснела. Бросив на Юй Фэя косой взгляд, она тихо пробормотала:

— Ты что, перепутал сценарий? Я даже не успела вникнуть в твой ритм. Мог бы предупредить заранее, а то я чуть не выдала себя!

Юй Фэй лишь улыбнулся, да и то, скорее всего, не расслышал её слов: его голову заполнил лишь тот самый мимолётный взгляд —

глаза, полные живого света, взгляд, полный нежности и озорства.

Автор комментирует:

Холодная шутка.

Вопрос: Как зовут маму Хуэя?

Ответ: Гу Пань.

Жирная Рыба: Сейчас мне кажется, что здесь должен быть Ци Фэн.

Ци Дуэй-дуэй: Присутствую…

Жирная Рыба: Опиши, какие ощущения после прочтения этой шутки.

Ци Дуэй-дуэй: Какая ещё шутка?

Жирная Рыба: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Автор: ………

Я пыталась спасти ситуацию — эта история идёт в лёгком, нежном ключе, без пошлостей. Но… похоже, я сама себя не контролирую. Кто-нибудь, остановите меня! Я снова хочу разгуляться!~~

Поболтав немного с Юй Фэем, Мэнлун села рядом с бабушкой Су Мин.

Из-за болезни она похудела на пять цзиней, лицо стало мельче, а глаза — ещё больше. Су Мин ласково гладила внучку по щеке:

— Неужели дома еда не по вкусу? Оставайся тогда в резиденции, бабушка лично приготовит тебе любимые блюда.

Семья не рассказала пожилым родителям о болезни Мэнлун, чтобы не тревожить их.

Мэнлун всегда обожала бабушкины блюда, но заставлять восьмидесятилетнюю женщину стоять у плиты ей было невыносимо.

— Нет-нет, не стоит беспокоиться! Просто от жары аппетит пропал, скоро всё пройдёт, — заверила она, ведь сейчас был сентябрь, и жара ещё держалась — причина вполне правдоподобная.

Однако Су Мин настояла, чтобы внучка осталась. Мэнлун растерялась.

В этот момент подошёл Юй Фэй. Мэнлун многозначительно посмотрела на него, прося помочь.

Су Мин поманила Юй Фэя:

— Помоги уговорить Мэнлун остаться!

Юй Фэй на мгновение задумался, затем спокойно сказал:

— Пусть Мэнлун останется. Пусть побудет с бабушкой Цзян.

Мэнлун тут же сердито уставилась на него.

Через полминуты, получив «приказ», Юй Фэй последовал за Мэнлун в сад. Пожилые люди, наблюдая за этой парочкой, хитро улыбались, едва сдерживая смех.

Мэнлун встала перед Юй Фэем, руки на бёдрах:

— Как ты мог поддержать бабушку? Ей же за восемьдесят! Ты хочешь, чтобы она из-за меня у плиты стояла?!

Последние два года здоровье Су Мин сильно ухудшилось, и она почти не готовила. Мэнлун не хотела ни в коем случае утомлять бабушку.

Юй Фэй ничуть не обиделся — он лишь смотрел на неё и улыбался.

— Чего ты смеёшься? — надула губы Мэнлун, всё ещё недовольная.

Зачем он так красиво улыбается без причины!

— Смеюсь, потому что ты такая глупенькая, — сказал Юй Фэй. — Бабушка Цзян явно скучает по тебе и хочет, чтобы ты побыла с ней подольше.

Он не сказал ей, что ещё вчера видел, как бабушка перебирала старые фотографии Мэнлун в детстве.

Мэнлун опешила. Неужели она всё неправильно поняла? Но если она останется, как уговорить бабушку не готовить?

Юй Фэй взглянул на неё и, не спеша, снял с её волос маленький жёлтый цветок:

— Ты же такая умница. Неужели не найдёшь способа, чтобы бабушка не подходила к плите?

Мэнлун была в полном замешательстве: сначала он назвал её глупой, потом — умной. Все слова за него сказаны, что ей теперь оставалось?

Они стояли друг напротив друга: он — с лёгкой улыбкой, она — с притворным недовольством. Со стороны эта сцена выглядела как чистейшая гармония влюблённых.

Проводив Мэнлун обратно в гостиную, Юй Фэй остался в саду. Он поднёс жёлтый цветок к носу и вдохнул — аромат оказался удивительно нежным, как и она сама.

Через некоторое время он заметил, что неподалёку стоит Юэ Цяньцянь, скрестив руки и пристально разглядывая его. Юй Фэй лишь мягко улыбнулся в ответ, и в его ямочках на щеках заиграла искренность и уверенность.

С тех пор как семья вошла в резиденцию, Юэ Чаодун был рассеян и не обратил внимания на то, останется ли Мэнлун здесь или нет.

После ужина трое — Юэ Чаодун, Цзян Хунсин и Юэ Цяньцянь — уехали домой. Юань Ми с сыном Юань Ба тоже ушли пораньше, сказав, что им нужно кое-что купить.

Оставшись наедине с внучкой, Су Мин сказала:

— Раз уж тебе нечем заняться, проводи Юй Фэя домой!

«Что?!» — Мэнлун остолбенела. Юй Фэю что, три года? Нужно её сопровождение? Да они же живут в ста метрах друг от друга! Она может просто проводить его глазами!

Су Мин была в отчаянии от внучкиной непонятливости. Ей хотелось стукнуть тростью по голове Мэнлун и проверить, не набита ли она тофу.

Юй Фэй, поняв ситуацию, мягко вмешался:

— Сегодня прекрасная луна. Может, прогуляемся после ужина?

Мэнлун, увидев выражение лица бабушки, наконец осознала, что снова ляпнула глупость. Раз Юй Фэй подал ей «лестницу», она поспешила воспользоваться ею.

Ночной ветерок был прохладным и свежим. Идя по аллее, Мэнлун вздохнула:

— Похоже, ты играешь свою роль лучше меня. Мне ещё учиться и учиться.

Она часто забывала, что они — двое, испытывающих взаимную симпатию. Раньше Юй Фэй переживал, что не сумеет убедительно изобразить влюблённого, но теперь понял: больше всего волноваться стоит за неё.

Юй Фэй, засунув руки в карманы брюк, небрежно ответил:

— Ничего страшного. Если ты соберёшься сорваться с роли, я обязательно подскажу.

На самом деле он считал, что всё идёт идеально — ни больше, ни меньше, чем нужно.

Мэнлун кивнула в знак согласия.

Через некоторое время прохладный ветерок принёс с собой насыщенный аромат османтуса. Мэнлун зажмурилась и с наслаждением втянула носом воздух.

Глядя на её восторженное лицо, Юй Фэй подумал, что сегодняшняя ночь — поистине прекрасна: и луна, и девушка рядом ещё прекраснее.

Но следующие слова Мэнлун мгновенно вернули его с небес на землю:

— Хочу лепёшек с османтусом!

На следующее утро Мэнлун рано встала. К счастью, она захватила с собой ноутбук. После завтрака она сразу села за работу. Из-за болезни она сдала прошлую задачу лишь в пятницу утром, но Гу Сянь остался очень доволен её работой и уже выдал новое задание — нарисовать три модели золотых колец.

Большинство молодых людей считают золотые украшения старомодными. Раньше Мэнлун думала так же, но однажды, увидев золотые изделия на иностранной выставке, она вдруг поняла: как и с едой, сам ингредиент не бывает вкусным или невкусным — всё зависит от того, кто готовит. То же самое и с золотом: всё дело в том, кто создаёт из него украшения.

На эту неделю она хотела закончить эскизы до среды, чтобы оставшиеся дни посвятить отдыху.

За завтраком Су Мин уже объявила, что сама приготовит ужин. Мэнлун ещё не придумала, как отговорить бабушку, как вдруг в пять часов дня соседская тётя пришла приглашать их на ужин к семье Юань.

— Это Жирная Рыба готовил? — удивилась Мэнлун, услышав от Юань Ми, что ужин целиком приготовил Юй Фэй. Она думала, что, как и она сама, он после нескольких неудачных попыток (вплоть до поджога кухни) окончательно отказался от кулинарии. Оказывается, сдалась только она?

Юань Ми смотрела на девушку перед собой: изящное личико, вздёрнутый носик, белоснежная кожа и особенно — чистые, как родниковая вода, миндалевидные глаза. Теперь она поняла, почему её сын бросил работу и примчался домой, чтобы лично приготовить для неё ужин.

С примесью сомнения и любопытства к кулинарным способностям Юй Фэя Мэнлун вместе с бабушкой и дедушкой отправилась в дом дедушки Юаня.

В этот момент Юй Фэй, в фартуке, как раз выносил блюдо из кухни. Увидев гостей, он приветливо поздоровался.

Мэнлун смотрела на него и не могла поверить: неужели тот самый пухленький мальчик из детства был лишь её сном? Она никак не могла связать этого домашнего, заботливого мужчину с тем ребёнком, который когда-то жадно уплетал мясо.

Кулинарное мастерство Юй Фэя превзошло все ожидания Мэнлун. Особенно её любимая уха по-сычуаньски оказалась даже вкуснее, чем у домашнего повара. Мэнлун ела с полным удовлетворением.

После ужина все собрались в гостиной, чтобы переварить пищу. Мэнлун огляделась — Юй Фэя нигде не было.

— Мэнлун, если скучно, сходи прогуляйся в саду. Там много цветов и деревьев, — сказала Юань Ми.

Мэнлун увидела, что бабушка увлечённо беседует с Юань Ми, а дедушки склонились над шахматной доской, и направилась в сад.

Сад у дедушки Юаня был больше, чем у её бабушки. Он любил ухаживать за растениями, и там росло множество цветов и деревьев, названий которых Мэнлун не знала. Прогуливаясь, она вдруг заметила в углу сада качели.

На секунду удивившись, она тут же села и начала покачиваться. Она ведь совсем недавно была здесь в гостях — тогда качелей точно не было. Когда же их установили?

Через десять минут до неё донёсся насыщенный аромат османтуса — точнее, лепёшек с османтусом. Мэнлун подняла голову и увидела, что Юй Фэй несёт к ней на подносе свежие лепёшки.

Мужчина был окутан лёгким лунным светом. Его черты лица обычно казались сдержанными и даже холодноватыми, но сейчас, когда он улыбался, ямочки на щеках смягчали его облик, делая по-настоящему тёплым и нежным. В этот момент Мэнлун почувствовала лёгкий зуд в пальцах — ей захотелось дотронуться… до его ямочек.

Автор комментирует:

Я собираюсь прибавить ходу!

Сегодня я добавила краткое описание к тому самому тексту, который пытается «прокатиться на волне популярности». Кхм, наслаждайтесь:

Маленький эпизод.

Однажды Тун Жань в резиновых перчатках стирала трусы у знаменитого актёра. Одной рукой она держала резинку, другой — переднюю часть, и вполголоса ворчала: «Ещё будешь язвить! Ещё будешь язвить! Погоди, сейчас я тебе устрою!»

Через полминуты она обернулась и увидела, что актёр стоит, прислонившись к дверному косяку. Его взгляд был ледяным и пугающим.

— Попробуй! — прошипел он.

Несколько месяцев спустя кто-то действительно «научился»!

#Сегодня ты заставил меня стирать твои трусы, а завтра…

Добавьте в комментариях свою догадку, что будет дальше! Кхм… Если ваш вариант возьмут, получите денежный бонус!~~

В четверг, когда Юэ Мэнлун прилетела в аэропорт города Т, Лу Ханьчжи уже ждала её у выхода из зоны прилёта.

Лу Ханьчжи взяла у Мэнлун небольшой чемоданчик и повела её к выходу.

http://bllate.org/book/7850/730603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода