× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мэнлун увидела, как заплакала бабушка, и поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть ей слёзы. Она смотрела на морщинистые лица бабушки, дедушки и дедушки Юаня — всем троим уже почти девяносто. Неизвестно, сколько ещё ей удастся быть рядом с ними. От этой мысли у самой Мэнлун тоже сжалось сердце.

В кабинке воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова.

Юй Фэй, заметив, что глаза Мэнлун покраснели, словно у испуганного крольчонка, поспешил сменить тему:

— Дедушка, дедушка Цзян, бабушка Цзян, теперь все собрались. Может, закажем еду?

Юань Ми, услышав слова сына, вытерла слёзы, собралась с мыслями и, поднимаясь с места, направилась к выходу:

— Сейчас пойду потороплю официантов.

Цзян Хунсин тоже встала:

— Я с тобой.

Увидев, что настроение троих старейших пришло в норму и они снова заговорили между собой, Юй Фэй незаметно придвинулся ближе к Мэнлун и протянул ей платок.

Мэнлун взяла платок и благодарно взглянула на Юй Фэя. Только вытерев глаза и нос, она осознала, что держит в руках именно платок, а не бумажную салфетку.

Слегка смутившись, она снова посмотрела на Юй Фэя:

— Я постираю и верну тебе.

Юй Фэй улыбнулся:

— Не нужно. Я сам дома постираю — всё равно.

— Как это «не нужно»? — возразила Мэнлун. — Это я испачкала, значит, стирать должна я.

Юй Фэй лишь безнадёжно улыбнулся, глядя на неё так, будто перед ним — провинившийся ребёнок, которого хочется отругать, но не хватает сердца.

Мэнлун ничего не почувствовала в этом взгляде и всё ещё спорила, кому стирать платок, совершенно не замечая, что в кабинке, кроме её голоса, больше никто не издаёт ни звука.

В этот момент трое старейших смотрели на них с нежной улыбкой, а вернувшиеся мамы переглянулись и обменялись понимающей улыбкой. В воздухе повисла тёплая, почти осязаемая ниточка согласия…

Автор говорит:

Рекомендую рассказ подруги: «Время и он всё помнят» авторства Дун Ци.

Аннотация:

Ся Хэнг потратила всю юность, чтобы завоевать холодного красавца Сюй Цзинчэня, а потом… просто сбежала.

Через год Ся Хэнг вернулась из города Б. Едва переступив порог дома, её прижали к двери и устроили страстный поцелуй. В ушах зазвучал хриплый, как бас-гитара, голос: «Всё-таки вернулась».

— Если бы я не вернулась, — парировала Ся Хэнг, — как бы ты избавился от тоски?

Сюй Цзинчэнь подхватил её на руки и направился наверх:

— Значит, восполним упущенное.

{Мини-сценка:}

Однажды вечером они обсуждали, могут ли из-за капризов поссориться. Сюй Цзинчэнь спросил лежащую у него на груди девушку:

— А если вдруг перестанешь меня любить — что сделаешь?

Ся Хэнг задумалась:

— Расстанемся. Если любовь прошла — зачем держаться?

— Ладно, — кивнул Сюй Цзинчэнь. — Если так случится, забирай всё: вещи, деньги — всё твоё.

— Правда?

Сюй Цзинчэнь прижался носом к её волосам:

— Только не забудь забрать и меня.

X Сладкая история про соседей детства X

X Два дизайнера, двойная тайная влюблённость, двойной флирт без остановки X

Во время обеда обе мамы сели рядом со старейшими и помогали им раскладывать блюда, а Мэнлун полностью оказалась под опекой Юй Фэя.

Она ела острых креветок, которых Юй Фэй для неё очищал, и слушала его забавные истории о том, как он учился готовить китайскую еду за границей. Незаметно она съела гораздо больше обычного.

— Первые два года за границей я похудел почти на десять килограммов, — рассказывал Юй Фэй. — Там ежедневно одно и то же: либо гамбургеры, либо куриные крылышки. От такой еды меня чуть не вывернуло. Тогда я решил сам готовить китайскую еду дома.

Мэнлун энергично закивала:

— Да-да! Гамбургеры и крылышки ужасны — жирные, приторные, совсем не сравнить с настоящей китайской кухней!

Юй Фэй кивнул и продолжил:

— Первым блюдом, которое я попытался приготовить, был томатный омлет с яйцами. Мама сказала, что это проще всего. Я нашёл видео и стал повторять за автором: «Разогрейте сковороду». Я разогрел. «Добавьте немного растительного масла». Я не понял, что значит «немного», и вылил целую миску масла. Потом в видео сказали: «Когда масло нагреется, влейте яйца». Но там не объяснили, как их разбивать! В итоге в моей миске оказались яйца вместе со скорлупой. А масло уже начало дымиться. Я запаниковал и швырнул всё целиком — скорлупу и всё остальное — прямо в сковороду…

Мэнлун смеялась до слёз, её глаза превратились в красивые полумесяцы. Она прижала живот и спросила:

— А что было дальше?!

— Дальше масло вспыхнуло, и вся сковорода загорелась, — вздохнул Юй Фэй. — Хорошо, что мама как раз вернулась домой. Иначе соседи снизу вызвали бы пожарных.

Мэнлун почувствовала, будто нашла родственную душу, и тут же начала рассказывать о своём собственном кулинарном подвиге.

— А у меня в старших классах…

Юань Ми, слушая сына, не смогла сдержать слёз. Она вытерла глаза и тихо сказала Цзян Хунсин:

— Двенадцать лет назад, после того как отец Фэя умер от болезни, я решила уехать из этого города — слишком больно было здесь оставаться. В первые годы в стране А я только и делала, что училась английскому, работала и пыталась забыть. Очень долго у меня не было времени на Фэя.

Голос Юань Ми дрожал, и слёзы снова потекли по щекам. Цзян Хунсин протянула ей салфетку, и Юань Ми продолжила:

— Однажды я срочно вернулась домой за документами и увидела, как Фэй в панике пытается потушить пламя на кухне. Когда он заметил меня, в его глазах вспыхнула радость, но тут же появилась робость — он, наверное, боялся, что я снова его отругаю.

Она посмотрела на своего уже взрослого сына и сквозь слёзы улыбнулась:

— Тогда я вдруг осознала, что почти не узнаю его. За два года он так изменился — вытянулся, похудел, у него уже появилось что-то вроде юношеских плеч. И именно в тот день я поняла, насколько плохо справлялась как мать.

Отец Юй Фэя был обычным преподавателем университета в Шанхае. В молодости Юань Ми упрямо вышла замуж за него и переехала в Шанхай. К счастью, супруги прекрасно ладили, и вскоре у них родился чудесный малыш. Тогда она считала себя самой счастливой женщиной на свете. Но судьба жестоко пошутила над ней… После этого она не смогла вернуться в город Б и уехала за границу одна с сыном.

— Недавно мой отец тяжело заболел за границей. В бреду он всё спрашивал, как там глициния у входа и гранатовое дерево, которое посадила мама. Врачи говорили, что, скорее всего, он не выживет. С тех пор, как дочь и внук уехали, отец проводил по полгода то в Китае, то за границей. Я рыдала каждый день, а Фэй всё это время ухаживал за дедушкой. Он сидел у его постели и снова и снова повторял: «Дедушка, выздоравливайте. Как только вы поправитесь, мы вернёмся домой. А там я вам найду внучку, а потом и правнуков подрастёт!»

— Не знаю, попал ли Фэй ему прямо в сердце или просто мысль о возвращении и правнуках оказалась слишком заманчивой, но дедушка начал идти на поправку. А после этого случая я сама всё поняла: в нашем возрасте нет ничего важнее семейного воссоединения.

Дальше Цзян Хунсин уже и сама догадалась: вся семья — три поколения — вернулась в Китай, и вскоре знакомство Юй Фэя с Мэнлун стало лишь естественным продолжением.

Цзян Хунсин посмотрела на свою смеющуюся дочь и спросила Юань Ми:

— Фэй отлично умеет ухаживать за девушками. Не похоже, что он никогда не был влюблён.

Теперь, когда разговор зашёл так далеко, она просто задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

Юань Ми, глядя на ямочки на щеках сына, улыбнулась:

— Мне бы очень хотелось, чтобы он действительно был влюблён. За границей многие дети после совершеннолетия сразу съезжают жить отдельно, но Фэй даже не заикался об этом. Я никогда не видела, чтобы он особенно сблизился с какой-нибудь девушкой. Иногда я даже думала, не скрывается ли в нём какая-то проблема… Поэтому, когда я начала устраивать ему свидания, это было скорее моё собственное эгоистичное желание.

Теперь, наблюдая, как её сын ухаживает за девушкой, Юань Ми чувствовала не столько лёгкую ревность, сколько облегчение и радость.

Цзян Хунсин кивнула. Она уже догадывалась, в чём дело. Говорили, что Юй Фэй собрал все стартовые капиталы для своей компании, работая на улице HR. Наверное, этот рано повзрослевший мальчик просто хотел облегчить жизнь матери и поэтому не имел ни времени, ни сил на романы.

Но сейчас он вёл себя совсем иначе. Это искреннее чувство к Мэнлун или просто игра, чтобы успокоить дедушку и маму?

Цзян Хунсин решила, что пока ещё слишком рано делать выводы.

Мэнлун сегодня была в прекрасном настроении. Общение с Юй Фэем оказалось лёгким и приятным. Её мама боялась, что за границей он слишком отдалился от китайской культуры и у них не найдётся общих тем, но всё оказалось наоборот. Юй Фэй говорил о вещах, которые находили отклик в её душе, и между ними не возникало ни малейшего неловкого молчания.

Даже если в будущем каждый из них найдёт свою любовь, Мэнлун всё равно хотела остаться с Юй Фэем друзьями.

После обеда Юй Фэй повёз домой свою маму и троих старейших.

Бабушка Су Мин, не удержавшись, спросила его:

— Сяо Фэй, а как тебе наша Мэнлун?

Юй Фэй улыбнулся:

— Мне кажется, она замечательная.

Дедушка Цзян Хуайэнь, весь сияя от гордости за внучку, нарочито проворчал:

— Да что в ней хорошего? Обжора обыкновенная!

Юй Фэй снова улыбнулся:

— Мне кажется, в ней всё хорошо.

Су Мин, обидевшись за любимого внука, бросила на мужа недовольный взгляд:

— Кто тебя просил разговаривать с водителем? Не мешай Сяо Фэю управлять!

А потом, явно нарушая собственное правило, добавила:

— Вот Сяо Фэй-то умеет ценить! Сяо Фэй, послушай, наша Мэнлун не только любит вкусно поесть, она ещё и рисует прекрасно! В этом году на Новый год она нарисовала нам портреты — просто загляденье!

Юй Фэй вежливо кивал в ответ, но в уголках его губ играла улыбка с лёгким оттенком тайны.

Автор говорит:

Прошло много-много времени…

Жирная Рыба: Говорят, у тебя сладкий ротик. Хочу попробовать~

Мэнлун: …

Жирная Рыба: Ты любишь есть? Может, заодно съешь и меня?

(Жирная Рыба — мастер расстёгивать одежду…)

Автор: Сегодняшнее обновление готово, иду отдыхать!

Жирная Рыба сердито уставился на автора — неудовлетворённость на лице.

Автор: Вот что бывает, когда злишь собственную мамашу~ 23333

Видели красные конвертики? Два слова уже отгадали! Всем, кто оставил комментарий, отправлены подарки!

Кстати, иероглиф «Юэ» совпадает с фамилией героини, поэтому я заменила Су Юэ на Су Мин~~

Когда Юэ Мэнлун и Цзян Хунсин вернулись домой, они застали Юэ Чаодуна и Юэ Цяньцянь сидящими в гостиной. Оба выглядели крайне недовольными.

Мэнлун сделала вид, что ничего не заметила. Она подбежала к дивану и уселась рядом с отцом:

— Папа, знаешь, что я сегодня ела?

Увидев жену и младшую дочь, Юэ Чаодун немного смягчил выражение лица, но всё ещё был далёк от своей обычной доброты.

— Что? — устало спросил он.

— Сегодня я обедала с бабушкой, дедушкой и дедушкой Юанем. В ресторане «Лотосовое озеро». Название красивое, и еда там тоже…

— Я сегодня устал. Пойду спать, — перебил он и направился наверх, не дослушав дочь.

Мэнлун смотрела ему вслед, ошеломлённая.

— Я такая глупая… Только и умею говорить о еде. Наверное, не могу поддержать папу, вот он и расстроился?

С детства отец всегда баловал Мэнлун и никогда не позволял себе срывать плохое настроение на ней. Но сегодня…

Ещё входя в дом, Мэнлун заметила, что между отцом и сестрой произошёл конфликт. Она хотела разрядить обстановку, но, похоже, только усугубила ситуацию.

Юэ Цяньцянь обняла сестру за плечи и утешающе сказала:

— Нет, просто он устал.

Она бросила взгляд на дверь в спальню отца, которая только что захлопнулась, и в душе холодно усмехнулась.

Мэнлун была наивна и ничего не поняла, но Юэ Цяньцянь, сидевшая напротив отца всё это время, всё видела чётко: когда мама и сестра вошли, отец действительно постарался сдержать раздражение. Но стоило Мэнлун упомянуть бабушку и дедушку — и его лицо изменилось, будто перевернули страницу.

Цзян Хунсин, наблюдавшая за всем сцену за сценой, нахмурилась.

В ту ночь, после тридцати лет безоблачного супружества, между супругами вспыхнула первая в их жизни настоящая ссора.

На следующее утро Юэ Мэнлун проснулась с раскалывающейся головой. Ночью она простудилась на ветру и плохо спала, мучаясь от тревожных снов. Проснувшись, она не могла вспомнить, о чём именно ей снилось, но ощущение тяжёлой грусти не покидало её.

Она с трудом поднялась и пошла вниз, надеясь, что отец уже перестал на неё сердиться. Но внизу ей сообщили, что Юэ Чаодун уехал в офис раньше обычного. Мэнлун расстроилась. Она достала телефон и открыла чат с отцом. Последнее сообщение всё ещё было тем, где она прислала ему шутку, чтобы поднять настроение. Вчера вечером он так и не ответил.

http://bllate.org/book/7850/730602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода