× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорили о Хэ Чанчжоу — и он тут как тут. Телефон Цяо Мянь зазвонил, и на экране высветилось имя того самого человека, о ком они только что беседовали: Хэ Чанчжоу.

— Ах, опять вы меня мучаете! — поддразнила Гао Кэкэ и вернулась на своё место.

Цяо Мянь собралась с мыслями, убедилась, что Хэ Чанчжоу ничего не заподозрит, и только тогда ответила на звонок.

В трубке отчётливо слышалось лёгкое дыхание Хэ Чанчжоу. Некоторое время оба молчали, пока наконец он тихо не спросил:

— Вы уже поели?

На столе не осталось ничего, кроме чайника и двух чашек. Цяо Мянь отвела взгляд и ответила:

— Только что закончили, с Кэкэ болтаем.

Помолчав, она добавила:

— А ты? Ты обедал?

Хэ Чанчжоу немного смягчился — всё-таки она вспомнила о нём. Его настроение сразу улучшилось, и он уже совсем по-другому, почти лениво, произнёс:

— Только что вышли из ресторана с коллегами.

Снова повисла пауза.

— Ещё что-то? — спросила Цяо Мянь. — Если нет, я пойду, нам пора уезжать.

— Подожди, — перебил он, помолчал немного и с лёгким недоумением спросил: — Вы где? Не в «Чаофу Чэн» ли?

Цяо Мянь тихо рассмеялась:

— Да.

И тут же поинтересовалась:

— А откуда ты знаешь, что мы в «Чаофу Чэн»?

Хэ Чанчжоу явно возгордился:

— Да вас двоих я насквозь знаю.

Он всё больше воодушевлялся и принялся ворчать:

— Раз в несколько дней обязательно туда тащитесь. Неужели никогда не надоест?

Гао Кэкэ покачала головой, глядя на Цяо Мянь с осуждением.

Цяо Мянь почувствовала лёгкий привкус странности. Она сказала в трубку:

— Ладно, всё, пока.

Не дожидаясь ответа Хэ Чанчжоу, она решительно отключилась.

Цяо Мянь и Гао Кэкэ весело болтали, спускаясь по лестнице. Едва выйдя на улицу, Гао Кэкэ внезапно остановилась. Цяо Мянь, не глядя вверх, искала ключи от машины и врезалась в неё.

— Что случилось? Решила прикрыть меня от солнца? — спросила она, всё ещё не поднимая глаз. — С каких пор ты стала такой заботливой?

Наконец найдя ключи, Цяо Мянь подняла голову — и сразу поняла, почему подруга так странно себя ведёт.

Гао Кэкэ скрежетала зубами, будто готова была разорвать Цяо Мянь на куски:

— Да что ж такое! Опять после обеда с тобой попадаю под раздачу!

Хэ Чанчжоу тоже их заметил и направился к ним.

Обе застыли в изумлении. Подойдя ближе, Хэ Чанчжоу окинул их взглядом и спросил:

— Какая неожиданность! Давайте, я вас подвезу.

С этими словами он совершенно естественно взял ключи из рук Цяо Мянь, отступил в сторону и пригласил:

— Дамы вперёд.

Гао Кэкэ закрыла лицо ладонью и тяжко вздохнула — зрелище было невыносимо. Она вырвала ключи у Хэ Чанчжоу и первой запрыгнула в машину.

Цяо Мянь отвела взгляд и повернулась к стоявшему рядом Хэ Чанчжоу:

— А твоя машина где?

Хэ Чанчжоу улыбнулся и пояснил:

— Сегодня коллеги пригласили обедать сюда, я с ними приехал. Свою машину не брал.

— Понятно.

Нет, подожди… Цяо Мянь вдруг насторожилась. В голове мелькнула мысль, и она пристально посмотрела на Хэ Чанчжоу:

— Странно. Ваш офис же далеко отсюда. Зачем вы сюда приехали обедать?

Хэ Чанчжоу нервно поправил воротник рубашки, явно смутившись. Его взгляд метнулся к Цяо Мянь, потом в сторону. Он с трудом подбирал слова:

— Откуда мне знать, зачем они так далеко поехали.

И, словно решившись, обнял её за плечи:

— Кэкэ, наверное, заждалась. Пойдёмте к машине.

Гао Кэкэ в салоне прикрыла глаза, делая вид, что дремлет, и полностью игнорировала происходящее вокруг.

Цяо Мянь потянулась к задней двери, но не успела дотронуться до ручки, как Хэ Чанчжоу уже открыл переднюю пассажирскую дверь. Она бросила взгляд на «спящую» подругу и села на переднее сиденье.

Пристегнувшись, она услышала, как Хэ Чанчжоу через зеркало заднего вида спросил:

— Сначала отвезу Кэкэ в Софтвер-парк, а потом тебя в университет?

Цяо Мянь кивнула, но в этот момент Гао Кэкэ открыла глаза и решительно возразила:

— Я не возвращаюсь в офис. Домой поеду.

— Разве ты не говорила, что сейчас очень занята? — удивилась Цяо Мянь. — Неужели сегодня можно не идти на работу?

— Всё закончила. Взяла отгул на сегодня — хочу выспаться как следует. Завтра разберусь со всем, — ответила Гао Кэкэ, зевая, чтобы убедительнее изобразить усталость.

— Ладно, тогда высадим тебя на повороте к твоему дому. Оттуда мне почти прямая дорога в университет, — быстро предложила Цяо Мянь.

Хэ Чанчжоу, сидевший за рулём и совершенно проигнорированный обеими девушками, лишь безмолвно вздохнул.

После того как Гао Кэкэ высадили, Хэ Чанчжоу повёз Цяо Мянь в университет. Когда они подъехали к воротам кампуса, Цяо Мянь расстегнула ремень и сказала:

— Здесь и высади. Тебе ещё на работу, я сама дойду.

После обеда на улице стало прохладно, дул лёгкий, но неприятный ветерок. Хэ Чанчжоу возразил:

— Я провожу тебя до корпуса и сразу поеду. Разница — пара минут.

Хэ Чанчжоу всегда был упрям и настаивал на своём. Цяо Мянь решила не спорить. Доехав до нового второго учебного корпуса, она расстегнула ремень, взяла сумку и собралась выходить, но Хэ Чанчжоу вдруг схватил её за руку.

Он колебался, будто не зная, как начать.

Цяо Мянь улыбнулась, сначала посмотрела на его руку, сжимающую её запястье, потом — в глаза:

— Что случилось?

Хэ Чанчжоу чувствовал себя обиженным. Он проделал весь этот путь: сначала приехал в «Чаофу Чэн» якобы с коллегами, оставил свою машину далеко, соврал, что подвозил его, а теперь, доставив жену до университета, так и не дождался ни одного тёплого слова. Это было слишком. Он чувствовал себя жалким.

— Ты ничего не хочешь сказать? — наконец выдавил он, решив, что в их браке он уже давно привык быть «нахалом».

Цяо Мянь только сейчас вспомнила. Она искренне улыбнулась:

— Спасибо, что привёз меня в университет. Тебе тоже не опаздывай на работу.

После долгих ожиданий — и вот такой официальный, бездушный ответ! Хэ Чанчжоу окончательно вышел из себя.

Он стиснул зубы, пальцы так крепко сжали руль, что на костяшках выступили вены:

— И всё? Больше ничего сказать не хочешь?

«Что ещё сказать?» — думала Цяо Мянь. Она долго перебирала в голове варианты, но мысли упорно ускользали. Неужели она что-то упустила? «Спасибо, что привёз. Будь осторожен по дороге. Береги себя». Разве этого недостаточно? Она искренне не понимала, что именно вызвало у Хэ Чанчжоу такую обиду.

Хэ Чанчжоу приехал в офис, разобрал кучу документов, совершил несколько звонков, согласовал встречи с клиентами — и только тогда смог встать, чтобы заварить себе чай.

В этот момент позвонил его друг Ван Цзюнь.

— Ты совсем с ума сошёл? — как только Хэ Чанчжоу ответил, Ван Цзюнь сразу перешёл к делу, выплёскивая накопившуюся за ночь злость. — Зачем ты отдал Тао Жань мой домашний ключ?

Хэ Чанчжоу не обиделся. Он спокойно допил половину чашки чая, дождался, пока друг немного успокоится, и только тогда сказал:

— Успокоился? Тогда давай поговорим нормально.

Ван Цзюнь, который в глазах окружающих всегда был образцом вежливости и сдержанности («Твой друг такой воспитанный», — говорила о нём Цяо Мянь), теперь напоминал разъярённого льва. Вся эта вежливость куда-то испарилась.

— К чёрту твоё «нормально»! Я же чётко сказал: не лезь в наши дела! — Ван Цзюнь сделал паузу и добавил с нажимом: — Сначала разберись со своими проблемами, а не лезь не в своё. Завтра же поменяю замок, и никаких ключей тебе больше не дам!

Последние два года, возвращаясь домой, Хэ Чанчжоу часто заставал пустую квартиру — Цяо Мянь задерживалась в университете с экспериментами. Тогда он ехал к Ван Цзюню и «зависал» у него. Так было и раньше, но после свадьбы Ван Цзюнь заметил, что Хэ Чанчжоу стал навещать его всё чаще.

— Ты вообще женат? — спрашивал он тогда с усмешкой. — Разве тебе не надо быть с женой?

Хэ Чанчжоу лишь бросал на него усталый взгляд и, развалившись в кресле, вяло отвечал:

— Моя жена с экспериментами. Некогда ей со мной возиться.

И вот однажды Хэ Чанчжоу, этот бесстыжий друг, отдал ключ от квартиры Ван Цзюня его двоюродной сестре Тао Жань.

Когда Ван Цзюнь поздно вечером, измученный, вернулся домой, то увидел свет в комнатах и Тао Жань, стоявшую у плиты. Услышав шум, она обернулась и улыбнулась ему. Он почувствовал, будто увидел привидение.

А виновник всего этого ещё имел наглость требовать «говорить нормально»! Кто бы на его месте не начал бояться темноты после такого?

Ван Цзюнь закрыл дверь кабинета и, понизив голос, спросил:

— Хэ Чанчжоу, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Хэ Чанчжоу вытянул руку вдоль дивана, скрестил ноги и выглядел при этом расслабленно и элегантно. Потёр переносицу и тяжело вздохнул:

— Скорее всего, на Новый год мои родители устроят Тао Жань свидание вслепую.

В трубке наступила долгая тишина. До Нового года оставалось полтора месяца.

Хэ Чанчжоу, не отрывая пальцев от переносицы, продолжил:

— Парень — доктор наук из престижного зарубежного университета. Родителям он очень понравился. Следующий шаг — личная встреча. Если всё пройдёт гладко, скорее всего, сразу договорятся о помолвке.

Подтекст был ясен: времени осталось совсем немного. Решать — только ему.

Ван Цзюнь горько усмехнулся. Он поднял глаза к небу за окном и прошептал так тихо, будто голос его разваливался на части:

— А при чём здесь я?

— Если тебе всё равно, так и скажи ей прямо! — резко оборвал его Хэ Чанчжоу. — Разруби этот узел раз и навсегда! Ван Цзюнь, слушай внимательно: Тао Жань вот-вот обручится с другим. Это не шутки и не прежние времена. На этот раз всё серьёзно. Решай сам.

С этими словами он резко бросил трубку.

Едва положив телефон, Хэ Чанчжоу услышал короткий звук входящего сообщения.

Отправитель — Цяо Мянь: «Что будем есть на ужин?»

«Есть, есть, есть!» — раздражённо подумал Хэ Чанчжоу. После всего этого она ещё думает о еде! Он прочитал сообщение пару раз, вышел из чата и решил немного «проучить» Цяо Мянь, проигнорировав её. Подойдя к столу, он собрался позвать ассистента, но не успел дотронуться до телефона, как тот снова зазвонил.

Звонила Тао Жань — его неугомонная двоюродная сестра.

— Братец, братец, братец! — закричала она в трубку, явно взволнованная.

— Что случилось? — спросил Хэ Чанчжоу, опершись на стол.

Тао Жань говорила быстро и заплетающимся языком:

— Вчера я была в квартире Ван Цзюня! Всё там такое же, как раньше! Почему он до сих пор ничего не меняет?

Не дожидаясь ответа, её настроение резко сменилось:

— Но почему он до сих пор меня не любит? Это тоже не изменилось...

Эти двое уже много лет заставляли всех вокруг мучиться: одна упрямо гналась за другим, а тот упорно избегал её. Хэ Чанчжоу, наблюдая за этим изо дня в день, иногда чувствовал себя совершенно беспомощным.

Он задумался: почему в их семье все гоняются за теми, кто их отвергает? Почему все так упрямо лезут в чужие сердца? В чём вообще проблема?

— Тао Жань, я спрошу тебя кое-что, — Хэ Чанчжоу выпрямился, и в его голосе появилась несвойственная серьёзность.

Тао Жань всё ещё пребывала в унынии, но послушно ответила:

— Говори, брат.

Хэ Чанчжоу, мужчина до мозга костей, чувствовал себя крайне неловко, заводя разговор о любви. Он кашлянул в кулак и, стараясь говорить как можно естественнее, спросил:

— Ты правда не можешь жить без Ван Цзюня?

Разве это не было ясно с самого начала? Тао Жань ответила без тени сомнения:

— А что ещё? Разве это не очевидно? Ты же всё это время наблюдал за нами. Как ты можешь задавать такой глупый вопрос?

Её уверенность вызвала у Хэ Чанчжоу головную боль.

Он уже собирался жёстко ответить, чтобы окончательно разочаровать сестру и заставить её отступить, но в этот момент пришло ещё одно сообщение. Он взглянул — снова от Цяо Мянь. На этот раз она прислала список продуктов и добавила в конце: «Я куплю рыбу хунлянъюй после работы. Приходи пораньше».

Хэ Чанчжоу перечитал сообщение несколько раз и про себя проворчал: «Неужели я такой простой, что меня можно подкупить рыбой?»

http://bllate.org/book/7848/730482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода