× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От того, что не смотрела — ещё терпимо, а увидев, Линь Сыи по-настоящему почувствовала, насколько жалка сама. Всё левое колено сильно распухло. Открытых ран не было, но огромный синяк расползался вниз по ноге, и картина выглядела весьма тревожно.

Линь Сыи: «…» От жалости к себе она тут же разрыдалась безутешно.

Слёзы хлынули рекой, будто кто-то резко открыл водяной затвор.

Хотя это был элитный жилой комплекс, где квартир больше, чем жильцов, она всё же была человеком с чувством собственного достоинства.

Боясь, что плач привлечёт внимание соседей сверху и снизу, Линь Сыи прижала правую ладонь к носу и рту, чтобы заглушить звуки. Но, несмотря на все усилия, кое-что всё равно просачивалось наружу.

Когда Чэн Ийсю открыл входную дверь своей квартиры, перед ним предстала именно такая странная картина.

Честно говоря, он сначала подумал, что это какая-то женщина-призрак — растрёпанная, сидит на полу и тихо воет.

Только когда Линь Сыи, услышав шум, подняла на него взгляд и он увидел два распухших, как грецкие орехи, глаза, он понял: перед ним его соседка напротив и одновременно его младший ассистент — Линь Сыи.

Чэн Ийсю быстро подошёл и присел рядом.

— Почему ты плачешь прямо у двери?

— Уууу…

— Кто тебя так расстроил? — в его голосе прозвучала тревога, которой он сам не заметил.

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Что вообще случилось?

Линь Сыи, всхлипывая и с сильным насморком, ответила:

— Босс… нет, простите, господин Чэн, не могли бы вы на время вернуться к себе, чтобы я могла спокойно доплакаться?

Чэн Ийсю: «…»

— Ты плачешь так громко в общей зоне — это тоже нарушение спокойствия соседей. Прямо скажу: я не могу на это согласиться.

Линь Сыи: «…»

Теперь ей было уже не до слёз и соплей на лице — она вытерла всё мокрым рукавом и возразила:

— Это же моя собственная дверь! Даже если это общая зона, половина её всё равно моя!

Чэн Ийсю тяжело вздохнул.

— Давай так: сначала поднимись. Сегодня на улице похолодало, а пол в подъезде холодный.

— Я сейчас не могу встать. Днём я упала и повредила колено, — сказала Линь Сыи и, чтобы подтвердить свои слова, снова приподняла штанину, показывая ему ушиб.

Чэн Ийсю, увидев колено, раздутое, как свиная ножка, и ужасающий синяк на голени, почувствовал невыразимое беспокойство.

— …В таком состоянии нужно срочно в больницу. Зайди домой, переоденься в удобную одежду, чтобы врачу было легче осматривать, я отвезу тебя.

Как только Чэн Ийсю упомянул, что ей нужно зайти домой, Линь Сыи зарыдала ещё горше:

— Уууу… Дело не в том, что я не хочу заходить! Просто, когда я пыталась открыть дверь, обнаружила, что ключи я потеряла на кладбище!

Чэн Ийсю: «…»

Он с досадой напомнил:

— Ты ведь знаешь, что у тебя замок с отпечатком пальца? Можно открыть как по отпечатку, так и по коду.

— Именно потому, что знаю, мне сейчас так больно! Раньше я покупала дешёвые батарейки — они быстро садились, и мне приходилось менять их раз за разом. В прошлый раз, когда они снова сели, я решила сэкономить и стала пользоваться ключом.

— …

Чэн Ийсю искренне не ожидал, что его ассистентка умеет так беречь каждую копейку, что даже на батарейки для умного замка экономит.

— Получается, ты превратила высокотехнологичный замок в антикварную реликвию.

В такой момент у этого босса ещё хватало духа подшучивать над ней! Линь Сыи попыталась сердито на него взглянуть.

Но в глазах Чэн Ийсю её «сердитый» взгляд выглядел скорее слабым и жалобным.

— И что ты теперь собираешься делать? — спросил он.

— Не знаю.

— … — Чэн Ийсю вдруг вспомнил. — У тебя есть запасные ключи у родственников или друзей?

Линь Сыи с трудом ответила:

— У подруги есть, но она меня здесь высадила и сразу уехала. Неудобно просить её возвращаться.

Чэн Ийсю предложил:

— Может, вызовем мастера по вскрытию замков?

При мысли о дополнительных расходах Линь Сыи мгновенно оживилась:

— Это же сколько денег уйдёт! Сразу несколько сотен!

— … — Чэн Ийсю подумал, что в прошлой жизни она наверняка была пиху — мифическим зверем, который принимает, но не отдаёт.

Он сдался окончательно:

— Ладно, я оплачу. Успокойся, не мучайся от жадности до бессонницы.

— Правда?! Господин Чэн, вы сегодня вдруг стали благотворителем вместо обычного эксплуататора?

— …Потому что вложения — это путь к лучшей отдаче.

Линь Сыи: «……» Капиталист! Я уже ухожу.

Наконец решившись позвонить, Линь Сыи вдруг поняла одну критическую проблему:

— Господин Чэн, у меня нет номера мастера по замкам!

Чэн Ийсю снова тяжело вздохнул:

— Я сам позвоню. У меня есть знакомый.

— Тогда заранее благодарю вас, господин Чэн, — сказала Линь Сыи с натянутой улыбкой.

Чэн Ийсю достал телефон, нашёл номер и набрал:

— Мастер Ли, это я. Нужно открыть электронный замок напротив моей двери — человек заперт снаружи… Да, примерно через час? Хорошо, я буду дома. Как подъедете — сразу сообщите, я спущусь вас встретить.

После звонка он сказал Линь Сыи:

— Всё улажено. Мастер приедет примерно через час. Подождём.

Затем он посмотрел на Линь Сыи, которая всё ещё сидела на полу и не собиралась двигаться:

— Пойдёшь ко мне в гости. Нельзя же всё время сидеть у двери.

— Господин Чэн, не стоит беспокоиться. Я сейчас почти инвалид — мне трудно передвигаться. Лучше останусь здесь.

Чэн Ийсю нарочно поддразнил её:

— Для тебя, может, и нормально, но со стороны это выглядит так, будто кто-то сидит у двери и просит подаяние. Очень портит атмосферу в подъезде.

— Конечно, это твоя собственная дверь.

Линь Сыи: «……» Может, ты лучше сам себе глаза выколи, чтобы не мешало?

Но, учитывая, что босс добровольно предложил оплатить услуги мастера, она не осмеливалась говорить грубости.

«Далёкие родственники не так полезны, как близкий сосед», — гласит пословица. А уж тем более, когда этот сосед — твой непосредственный начальник.

Видя, что Линь Сыи упрямо не двигается с места, Чэн Ийсю положил телефон обратно в карман, подошёл к ней сбоку и присел.

Линь Сыи испуганно вскрикнула:

— Господин Чэн, вы что задумали?!

В ответ он просто поднял её на руки.

Линь Сыи: «……»

С того самого мгновения, как он её поднял, и до того, как аккуратно опустил на диван в своей гостиной, она чувствовала, что лицо её пылает, как отварной красный рак.

Она и представить не могла, что её босс, всегда такой холодный и отстранённый, вдруг совершит такой неожиданный «налёт».

От шока она даже забыла вытереть слёзы и просто смотрела ему вслед, оцепенев.

— Переобуйся, — сказал Чэн Ийсю, доставая из обувницы пару тапочек, которые обычно носила его сестра, и ставя их у её ног.

— А?.. — Линь Сыи ещё не пришла в себя.

— Или тебе помочь самому?

— Ой, нет-нет, я сама!

Когда Линь Сыи переобулась, Чэн Ийсю вернулся с чистым белым полотенцем, в которое, судя по всему, был завёрнут какой-то предмет.

— Закатай штанину на повреждённой ноге. Я насыпал немного льда из холодильника — приложи к колену, чтобы уменьшить отёк.

Он взглянул на часы:

— До приезда мастера и поездки в больницу ещё есть время. У нас здесь, конечно, не идеальные условия, но хоть немного поможем.

Чэн Ийсю заметил, что Линь Сыи с трудом закатывает штанину, и вложил лёд ей в руки:

— Держи лёд, я сам помогу.

— Ай! Как холодно! — вдруг закричала Линь Сыи.

— Извини, забыл, что только что держал лёд в руках, — искренне извинился Чэн Ийсю.

Ему показалось, что за это время колено ещё больше распухло, на коже появились мелкие ссадины — неизвестно, насколько серьёзно повреждение внутри.

Чэн Ийсю машинально наклонился и дунул на ушибленное место:

— Больно?

Линь Сыи: «……» Простите, у меня тут мысли пошли не в ту сторону.

— Попробуй сама приложить лёд к колену, — инструктировал он. — Двигайся осторожно, будет очень холодно.

На этот раз, зная, чего ожидать, Линь Сыи не закричала, а стойко выдержала, словно отважная воительница.

Чэн Ийсю уселся на журнальный столик и с видом следователя спросил:

— Теперь можешь рассказать, почему так горько плачешь?

Услышав этот вопрос, Линь Сыи снова погрузилась в уныние, но хотела уйти от ответа.

— Да так… Просто сама себя жалею. Пошла к маме на кладбище, упала, да ещё и ключи потеряла. Чувствую себя такой неудачницей.

При мысли о настоящей причине слёзы снова навернулись на глаза.

— Господин Чэн, не спрашивайте, пожалуйста…

Она подняла на него взгляд, и в этот самый момент слеза скатилась по щеке и упала на её левую ладонь, прижатую к ледяной примочке.

Капля… вторая… третья…

Линь Сыи почувствовала это и попыталась вытереть глаза правой рукой. Но слёзы текли всё сильнее, будто их невозможно было остановить.

Чэн Ийсю понял, что дело плохо, и быстро вытащил из коробки на столе несколько салфеток, сложил их и протянул ей.

Линь Сыи машинально взяла и поблагодарила:

— Спасибо.

— Если у тебя какие-то трудности, можешь сказать мне. Если смогу помочь — помогу, — сказал Чэн Ийсю, убеждая самого себя, что проявляет лишь заботу о подчинённой.

Ведь если у сотрудника проблемы в личной жизни, он не сможет спокойно работать, а это напрямую скажется на эффективности компании.

Да, именно так.

Когда человек в горе, любые утешения лишь усиливают печаль, поднимая её до нового пика.

Линь Сыи вдруг зарыдала ещё сильнее — салфетки в её руках уже промокли насквозь.

Чэн Ийсю: «……»

Он начал теряться:

— Если ты не скажешь, что случилось, как я смогу помочь?

— Уууу…

— Тебя кто-то обидел?

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Тогда скажи, что мне сделать, чтобы ты перестала плакать?

— Уууу…

Чэн Ийсю: «……»

Разговор был прерван слезами Линь Сыи. Он уже начал думать, что она будет рыдать до самого возвращения домой, когда она вдруг, словно в трансе, произнесла:

— Возможно… вам стоит меня поцеловать.

Чэн Ийсю почувствовал, будто его ударило молнией — он мгновенно распался на части, а потом собрался заново, полный сил.

Он не мог поверить своим ушам, услышав эту фразу, заставившую его покраснеть до корней волос. И тут же вспомнил сон, который ему приснился позавчера ночью — весь сон был о Линь Сыи.

Но в этой ситуации он не мог считать её слова шуткой — она не из тех, кто говорит подобное просто так.

— Ты точно перестанешь плакать, если я это сделаю? — серьёзно уточнил он.

— Да, — кивнула Линь Сыи, но её взгляд был рассеянным, не сфокусированным на Чэн Ийсю, чего он сам не заметил.

http://bllate.org/book/7847/730441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода