× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если представить меня печатающим станком для денег, то ты — как одна из тех незаметных, но жизненно важных деталей в этом механизме. Мой стиль работы всегда направлен на дело, а не на личности. Пока ты будешь чётко соблюдать обязанности подчинённого, я гарантирую: пока существует компания «Ийян», за тобой всегда будет закреплено место.

Линь Сыи молча смотрела на него, мысленно возражая: «Босс, вы слишком много себе позволяете думать. Этого можно не опасаться — я не настолько безрассудна. В мире ведь ещё не перевелись мужчины!»

Чэн Ийсю добавил:

— И ещё: поверь, сейчас разбогатеть можно не благодаря циклу Кондратьева, а благодаря мне.

Заметив, что Линь Сыи хочет что-то сказать, но колеблется, Чэн Ийсю поспешил уточнить:

— В тот день, когда устанавливали интернет, я видел на твоём журнальном столике книгу Чжоу Цзиньтао «Теория циклических колебаний».

Линь Сыи пояснила:

— Это просто подарок от фонда. Мне вручили её представители публичного фонда.

Чэн Ийсю многозначительно посмотрел на неё, будто говоря: «Не нужно объяснять — я всё понимаю».

Линь Сыи: «…» Она решила, что до возвращения домой лучше вообще молчать, иначе боится, что не удержится и скормит своему самовлюблённому боссу целую бутылку «Дециса» прямо на месте.

Не дождавшись ответа от своей помощницы, Чэн Ийсю терпеливо пояснил, почему так резко высказался о Чжоу Минхуэе:

— Ты, наверное, забыла, что помимо официальных трудовых отношений у нас ещё есть устная договорённость?

Линь Сыи без раздумий подтвердила:

— Помню, не забыла. А что случилось, босс?

Чэн Ийсю:

— Я же говорил, что улажу этот вопрос в течение трёх месяцев. Так не могла бы ты, как мой партнёр, проявить хоть немного духа договора?

— Что ты имеешь в виду?

— То, что в ближайшие три месяца рядом с тобой не должно неожиданно появиться никакого парня. Иначе куда девать меня, твоего временного фиктивного бойфренда? Частный детектив, которого нанял Шэнь Юй, вполне может следить за каждым нашим шагом. Не хочу, чтобы всё пошло прахом из-за твоей неосторожности.

Чэн Ийсю продолжил:

— Да, признаться, в этом есть и моя личная заинтересованность. Но, с точки зрения твоего руководителя, я также не хотел бы, чтобы ты слишком рано начала встречаться с кем-то. Ты ведь ещё не прошла даже испытательный срок. Молодому человеку сейчас важнее всего зарабатывать деньги.

— Кстати, после того пожарного учения, на котором мы были вместе, многие коллеги из других фирм спрашивали у меня о тебе. Учитывая наши особые отношения на тот момент, я в одностороннем порядке отклонил все их ухаживания. Думаю, имея перед глазами такой выдающийся образец, как я, ты вряд ли обратишь внимание на остальных.

Линь Сыи возмутилась:

— …Босс, вы хотя бы предупредили бы меня заранее, прежде чем принимать такие решения!

Чэн Ийсю с недоверием переспросил:

— Как так? Мы только что договорились быть парой, а ты уже хочешь изменить мне?

Линь Сыи закрыла лицо ладонью. «Изменить» — это ведь совсем не то! Если бы она и вправду была цветком красной сливы, то стена, которой являлся её босс, наверняка оказалась бы из дешёвого шлакоблока — стоит лишь слегка ткнуть, и всё рухнет!

Чэн Ийсю продолжал:

— К тому же, твой бывший однокурсник действительно тебе не пара. При твоих нынешних способностях и потенциале, если будешь усердно работать со мной, вполне реально зарабатывать десятки миллионов в год. Ты заслуживаешь лучшего. И в отношениях, и в браке важнее всего равенство партнёров.

— Представь детскую качель: если один конец тяжелее, другой неизбежно поднимется. Чтобы идти по жизни долго и уверенно, нужно быть на одной волне. Брак — это как открытие компании, а супруг — твой деловой партнёр. Одни люди не задумываются о будущей прибыли и сразу регистрируют фирму, другие — более осторожны.

— Если заранее ясно, что компания обречена на банкротство, зачем вообще тратить время на регистрацию в управлении?

Услышав только похвалу в свой адрес, Линь Сыи уже обрадовалась и почти не обратила внимания на всё остальное:

— Правда, босс?

Чэн Ийсю ответил с явным раздражением:

— Разве я похож на человека, который станет давать пустые советы каждому встречному?

Линь Сыи, опасаясь, что он её неправильно понял, уточнила:

— Я не это имела в виду. Я спрашиваю: правда ли, что я могу зарабатывать десятки миллионов в год?

Чэн Ийсю был ошеломлён:

— …Почему ты всегда цепляешься за самые странные детали?

— Но ведь это вы сказали: «Пока молод — зарабатывай!»

— Я думал, ты больше впечатлишься тем, что я сказал после этого.

Линь Сыи пояснила:

— Мне нравятся более осязаемые вещи. Ничто не сравнится с деньгами. Но всё равно спасибо за высокую оценку и наставления, босс. Обещаю: в ближайшее время я точно не стану встречаться ни с кем. И, честно говоря, у меня никогда не было чувств к Минхуэю. Когда он сегодня вдруг сделал предложение, я сама была в шоке.

Чэн Ийсю успокоился:

— Хорошо, раз так. Просто боялся, что не устоишь перед соблазнами внешнего мира и дашь себя обмануть чьими-то сладкими речами.

Линь Сыи возразила:

— …У меня тоже есть собственное суждение!

— Вчера вечером ты ведь сама называла меня старшим. Значит, я обязан заботиться о тебе чуть больше.

Услышав, что босс сам заговорил об этом, Линь Сыи поспешила объясниться:

— Босс, я вовсе не хотела сказать, что вы выглядите старо!

Чэн Ийсю не стал комментировать, а вместо этого спросил:

— Слышала ли ты поговорку «пролитую воду не воротишь»?

Линь Сыи на мгновение ушла в свои фантазии, а затем, смущённо запинаясь, произнесла:

— Босс, если я воспринимаю вас как старшего, то наше фиктивное свидание… разве это не инцест?

Чэн Ийсю почернел лицом:

— …

С трудом подбирая слова, он похвалил её:

— Твоё воображение действительно впечатляет. Но советую не сбиваться с пути — лучше направь эту энергию на работу.

Линь Сыи тут же приняла покорный вид:

— Обязательно оправдаю ваши ожидания!

Вспомнив, что по прибытии в Шанхай как раз наступит время обеда, она предложила:

— Босс, может, пообедаем вместе? Я угощаю. Вы ведь устроили мне работу — я ещё не успела как следует поблагодарить!

Чэн Ийсю отказался:

— Пустяки. Это взаимовыгодное дело, благодарности не требуется.

Линь Сыи про себя подумала: «Мой босс и правда замечательный человек».

— По приезде я сначала отвезу тебя домой. И ещё — не могла бы ты временно оставить мой чемодан у себя? Я заберу его, когда вернусь.

Линь Сыи охотно согласилась:

— Конечно, без проблем!

Когда они доехали до её жилого комплекса, Чэн Ийсю вышел из такси, помог вытащить два чемодана из багажника и поставил их на землю. Убедившись, что Линь Сыи благополучно прошла через шлагбаум, он только тогда велел водителю ехать.

Дома Линь Сыи занесла чемодан босса к входной двери, в прихожую, а свой — в гостиную, положив его на журнальный столик.

Расстегнув молнию, она вынула грязную одежду, завёрнутую в отдельный пакет, чтобы отправить в стирку, а затем направилась в ванную комнату при спальне, чтобы вымыть голову и принять душ.

Выходя из ванной, она повязала на голову белое хлопковое полотенце, чтобы впитать влагу из волос, и заодно забрала с собой одежду, которую только что сняла.

Пока на балконе сохли её длинные вьющиеся волосы, она не спешила их собирать.

Затем Линь Сыи распаковала маску для лица и, устроившись в гостиной, взяла телефон, чтобы позвонить Сун Юньсяо по видеосвязи.

Как только звонок пошёл, Сун Юньсяо сразу же его отклонила.

Линь Сыи занервничала и отправила сообщение:

[Ты занята?]

Сун Юньсяо быстро ответила:

[Подожди пятнадцать минут. Только приехала домой — ищу место для парковки.]

Линь Сыи написала в ответ:

[Хорошо, как освободишься — перезвони.]

Через пятнадцать минут Линь Сыи сняла маску, которая уже начала подсыхать, и вернулась в спальню к туалетному столику, чтобы завершить ежедневный уход за кожей.

Эссенция для базового ухода, тоник, сыворотка для глаз, сыворотка для лица, сыворотка для шеи, эмульсия, крем. К счастью, она начала ухаживать за кожей ещё в раннем возрасте — иначе при нынешней нагрузке на работе давно бы превратилась в уставшую «жёлтую фуфайку», даже не успев завести парня.

Именно в этот момент поступил звонок от Сун Юньсяо.

— Ты так быстро вернулась из командировки? Неужели что-то случилось?

Линь Сыи ответила:

— Не со мной, а с моим боссом.

Сун Юньсяо удивилась:

— С боссом? Что с ним?

— Его наставник, тот, кто брал его под крыло в самом начале карьеры, сегодня ночью умер от инфаркта прямо в офисе — даже не успели оказать помощь.

Сун Юньсяо ахнула:

— Ого… А сколько ему было лет? Раз он наставник твоего босса, наверное, уже немолод?

Линь Сыи задумчиво ответила:

— Хотя в последние годы везде случаются случаи переутомления со смертельным исходом, в финансовой сфере это особенно заметно — и часто страдают даже молодые люди. Говорят, у пожилых людей сердце уже успевает создать коллатеральное кровообращение, поэтому инфаркт им менее страшен.

— А вот у нас, молодых, привыкших к хроническому недосыпу, нерегулярному питанию, малоподвижному образу жизни и отсутствию физической активности, риск инфаркта гораздо выше.

Линь Сыи вздрогнула:

— От твоих слов мне тоже стало страшно. Может, запишемся в спортзал?

Сун Юньсяо решительно отказалась:

— У меня и так времени на сон не хватает! От усталости плюс тренировки — это прямой путь к переутомлению и смерти. Сегодня видела мою наставницу Чжао — ей всего за сорок, а она уже принимает таблетки от давления и холестерина. На её столе даже «Корвалол» лежал. Шутила, что купила на всякий случай — вдруг сын уроки делать не будет.

— Но мне кажется, такие вещи действительно нужны. Сама уже думаю купить себе что-нибудь подобное и носить в сумочке — вдруг пригодится.

Линь Сыи возмутилась:

— …Это же не конфеты! Так нельзя!

Сун Юньсяо парировала:

— Психологический эффект — тоже эффект!

Линь Сыи вспомнила, что Чэн Ийсю однажды упоминал: каждый вечер после работы он обязательно находит время для домашних тренировок. Настоящий босс — и в управлении временем тоже превосходит обычных людей.

Видимо, чтобы и дальше иметь шанс зарабатывать с ним миллионы, ей тоже пора оформить абонемент в фитнес-клуб.

Действительно, поговорка «рыбак рыбака видит издалека» имеет под собой основания. Общаясь с выдающимися людьми, сам начинаешь становиться лучше — вот это мотивация!

Сун Юньсяо спросила:

— У тебя в эти выходные будет время? Ты ведь просила, чтобы я съездила с тобой на могилу твоей мамы.

— Думаю, будет. Но сначала уточню у босса — не понадоблюсь ли я в выходные. Ты же знаешь, сегодня я брала отгул, но объём работы от этого не уменьшился. Возможно, придётся работать из дома.

Сун Юньсяо поддразнила её:

— Если бы я не знала, что между вами ничего нет, то по вашей постоянной связи решила бы, что вы настоящая пара — всё друг другу докладываете!

Линь Сыи возразила:

— …Разве не нормально, что подчинённый часто общается с руководителем? Просто твой начальник — женщина.

— Кстати, чемодан моего босса до сих пор у меня дома. Он попросил временно его приглядеть. Как раз спрошу у него, когда он его заберёт.

— Вот видишь, ваши отношения и правда необычные. Он даже доверил тебе свой личный чемодан с вещами.

Линь Сыи фыркнула:

— У тебя сегодня в голове сколько сточных вод скопилось? Мысли совсем грязные!

Сун Юньсяо весело ответила:

— Думай что хочешь. Мне очень хочется увидеть, как ты сама себе опровергнешь слова.

Линь Сыи холодно усмехнулась:

— Ха! Боюсь, тебе придётся ждать ещё пятьсот лет. Хотя к тому времени ты, наверное, уже станешь бессмертным духом. Ладно, хватит болтать — мне нужно писать отчёт по совещанию.

С этими словами она отключила видеосвязь и направилась в кабинет, чтобы включить ноутбук, который только что вынула из чемодана.

http://bllate.org/book/7847/730435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода