× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В отделении полиции заявление о пропаже принимают только спустя двадцать четыре часа, а к тому времени я уже давно вернусь!

Чэн Ийсю настаивал:

— Так скажи наконец, что тебе нужно купить? Личные вещи? Я могу сопроводить тебя и подождать у магазина — так ведь всё будет в порядке.

Линь Сыи, поняв, что отвертеться не удастся, честно призналась:

— Да просто захотелось перекусить! Пойду на ночной рынок поблизости.

Чэн Ийсю помолчал, потом спросил:

— …Разве я тебя что ли недокормил?

Линь Сыи уловила в его взгляде лёгкую нотку раздражения, но фраза «недокормил» прозвучала как-то двусмысленно!

Чэн Ийсю подумал, что дальше тянуть нет смысла.

— Ладно. Но быстро.

— Есть, босс! Вы просто чудо! — не сдержалась Линь Сыи и радостно вскрикнула.

Она чуть ли не побежала к рынку.

Чэн Ийсю же, только что пообедавший, решил прогуляться не спеша. Возраст уже не тот — пора и о здоровье подумать, особенно после того, как его обозвали стариком.

Линь Сыи не собиралась есть в одиночку и решила заказать побольше, чтобы разделить угощение с боссом. Ведь, как говорится, одному весело — веселее вдвоём!

Жаль, что не отказалась от обеда: по сравнению с ресторанной едой ночные уличные закуски кажутся куда атмосфернее!

Она с восторгом наблюдала, как продавец на гриль-лавке срезал с вертела кружочками душистое жаркое, и попросила упаковать на вынос. Затем заглянула на соседний прилавок, заказала угольные кальмары-гриль и жареную на гриле скумбрию, а для баланса добавила ещё три-четыре вида сезонных овощей.

Повернувшись, чтобы спросить у босса, чего бы он хотел выпить, Линь Сыи обнаружила, что он стоит в стороне от толпы.

— Босс, зачем так далеко отошли?

Чэн Ийсю без стеснения скривился:

— Здесь слишком много кухонного дыма.

Линь Сыи мысленно вздохнула: «Точно, забыла, что Ийсю-гэ всегда ест только „травку“ и не переносит запахов жарки!»

— Ты уже всё выбрала? Тогда пойдём!

— Сейчас расплачусь и пойдём.

Перед уходом Линь Сыи нарочно обернулась:

— Босс, а чёрная кунжутно-бобовая паста в виде напитка? Принести вам стаканчик?

Чэн Ийсю представил себе эту липкую массу и сразу отмахнулся:

— Не надо.

Линь Сыи добавила с невинным видом:

— Говорят, она полезна для почек!

Чэн Ийсю промолчал.

Не дожидаясь ответа, Линь Сыи вернулась к прилавку, расплатилась и собрала все закуски. А пока босс отвлёкся, всё-таки купила два стакана чёрной кунжутной пасты.

По дороге обратно в отель они шли молча. Когда проходили мимо двери номера Чэн Ийсю, Линь Сыи протянула ему один стакан:

— Босс, держите! Отличное средство против выпадения волос!

И прежде чем он успел что-то сказать, она стремительно проскользнула в свой номер, прикрыв за собой дверь картой-ключом.

Чэн Ийсю вошёл в номер и поставил стакан на тумбочку у входа. Пить не собирался — но раз уж ассистентка постаралась, выбрасывать было бы невежливо.

Он вставил соломинку в отверстие крышки и сделал осторожный глоток. Напиток оказался не слишком сладким и совсем не похожим на привычную кунжутную пасту.

Так, глоток за глотком, он сидел у окна на диване и незаметно выпил всё до капли.

На следующее утро в шесть часов зазвонил будильник, и Чэн Ийсю тут же поднялся. Он открыл список вызовов, нашёл номер Линь Сыи и набрал.

— Это я. Ты уже проснулась?

Линь Сыи плохо спала из-за смены обстановки, да ещё и ночная еда тяжело лежала в желудке. К счастью, перед отъездом она захватила мосаприд — таблетку для ускорения опорожнения желудка, которую можно принимать и не натощак.

Голос её всё ещё был сонный:

— Босс? Нам так рано выезжать???

Чэн Ийсю сразу понял, что она ещё не в себе:

— Совещание начинается в девять, но нам нужно быть там за полчаса до начала. Отель, где проходит встреча, совсем рядом — дойдём пешком.

Линь Сыи удивилась:

— Тогда почему мы вчера не заселились прямо туда? Было бы удобнее.

— Потому что тамошняя еда невкусная.

Линь Сыи мысленно фыркнула: «А ваш папа знает, насколько вы привередливы?»

— Совещание продлится до самого вечера. В обед мне придётся остаться на месте и поучаствовать в круглом столе с одним из ведущих частных фондов. Утренняя часть завершится около одиннадцати — можешь погулять по окрестностям и пообедать. Как только освобожусь, сразу свяжусь.

— Я могу выбрать, что хочу?

— Да, обед входит в рабочие расходы и подлежит возмещению.

— Тогда можно заказать икру чёрную, фуа-гра и японские морские ежи???

Чэн Ийсю поморщился:

— Теперь я точно уверен: ты ещё не проснулась. Возмещение покрывает только такие заведения, как «Ланьчжоу Лапша» или «Шасянь Лайтфуд». Всё, что дороже, — за твой счёт.

Линь Сыи мысленно вздохнула: «Да я просто пошутила, утренняя разминка для настроения!»

Чэн Ийсю добавил:

— Собирайся. В восемь выходим завтракать.

Место проведения встречи находилось в конференц-зале №1 на втором этаже международного отеля «Миранда» в центре Юйчэна.

Когда Чэн Ийсю и Линь Сыи прибыли, сотрудники брокерской компании уже поджидали их у входа.

В зоне ожидания на втором этаже несколько человек оживлённо беседовали.

Сначала Чэн Ийсю провёл Линь Сыи к столу регистрации. У дверей зала стоял забавный ящик для розыгрыша призов.

Сотрудница, увидев пару красивых людей, тут же оживилась:

— Господин Чэн, раз уж проходите мимо — не хотите вытянуть билетик? Призы разыгрываются со стопроцентной вероятностью!

Они знали Чэн Ийсю, но Линь Сыи видели впервые и решили, что это его девушка.

Чэн Ийсю представил её:

— Это наша новая сотрудница. Привёз познакомиться.

Затем повернулся к Линь Сыи:

— Давай, попробуй удачу. Если повезёт — дам тебе дополнительную премию.

Глаза Линь Сыи тут же засияли.

Она с надеждой засунула руку в красный ящик, вытащила сложенный билетик и передала сотруднице.

— Отлично! Поздравляю! Ваш приз — бутылка шампуня Kérastase для укрепления волос и упаковка глазных капель!

Чэн Ийсю и Линь Сыи переглянулись в молчании.

Чэн Ийсю прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся:

— А главный приз уже разыграли?

— Пока нет! Главный приз — израильский аппарат для стимуляции роста волос. Сегодня у нас почти двести компаний частных фондов, и мы постарались! Уже раздали больше восьмидесяти бутылок шампуня из ста заготовленных. Ещё много мелких призов: браслеты от комаров, одеколон «Цветочная роса»…

Линь Сыи сдержанно заметила:

— Вы действительно постарались.

Сотрудница гордо ответила:

— Конечно! Мы, продавцы, работаем ради вас, покупателей — как иначе?

Чэн Ийсю повернулся к Линь Сыи:

— Раз выиграли — забирай. Рано или поздно пригодится.

Линь Сыи мысленно возмутилась: «Босс, вы о ком? По всему видно, что вам он понадобится гораздо раньше меня! А как же уважение к старшим?»

Получив подарок, Линь Сыи последовала за Чэн Ийсю к заранее отведённым местам.

Рассадка была продумана: такие крупные фонды, как «Ийян Кэпитал» с активами в сотни миллиардов, разместили в первых рядах среди самых влиятельных фигур индустрии.

Линь Сыи только уселась и собралась открыть бутылку воды, как услышала, как кто-то окликнул Чэн Ийсю:

— Эй, господин Ийсю! Давно не виделись!

К ним подходил мужчина средних лет, ростом с Чэн Ийсю, но явно запустивший себя: выглядел гораздо старше, а пивной живот напоминал шестимесячную беременность.

Линь Сыи почувствовала, как рядом с ней Чэн Ийсю едва заметно напрягся.

— Господин Чжан, и правда прошло немало времени.

Тот протянул руку для рукопожатия, но Чэн Ийсю даже не взглянул в его сторону.

Господин Чжан неловко убрал руку и принялся вести разговор:

— Все эти годы я с восхищением смотрел, как вы достигаете успехов в индустрии. Часто жалею, что не пригласил вас к себе тогда. Теперь вы стали моим главным соперником — молодёжь неутомима!

Чэн Ийсю начал уходить от ответа:

— Не преувеличивайте. Маленький бизнес, просто кормимся как-то. Вы слишком лестны.

Господин Чжан:

— Да бросьте скромничать! Кто здесь ещё осмелится сказать, что управление сотнями миллиардов — это «просто кормиться»? Если даже вы так говорите, то нам остаётся только просить подаяние!

Атмосфера становилась всё напряжённее — Линь Сыи уже почти ждала, что её босс вот-вот выхватит меч.

Внезапно Чэн Ийсю холодно фыркнул:

— Между нами теперь чужие воды и чужие берега. Каждый зарабатывает сам. Если вы проиграли — не тащите других за собой. Хотя…

Он замолчал и, слегка наклонившись, приблизил губы к уху господина Чжана так, что Линь Сыи почти не расслышала:

— Если вдруг решите просить подаяние — дайте знать. Обязательно приду поддержать.

Лицо господина Чжана мгновенно покраснело, как свекла. Он вскинул палец:

— …Погоди у меня!

И, развернувшись, ушёл в ярости.

Когда Чэн Ийсю вернулся на место, Линь Сыи не удержалась:

— Босс, что вы ему такого сказали? Он же чуть дымом не пошёл!

Чэн Ийсю листал буклет на столе:

— Ничего особенного. Он сказал, что собирается просить подаяние, так я пожелал ему удачи в этом деле.

Линь Сыи мысленно покачала головой: «У вас, больших боссов, всегда такие прямые разговоры? Любой сразу поймёт, что между вами старая вражда — зачем так откровенно?»

Действительно, непросто понять, что у них на уме…

Пока Линь Сыи собиралась расспросить подробнее, телефон Чэн Ийсю зазвонил.

Звонил Гу Чжаоян, и в голосе его слышалась тревога:

— Слушай, Ийсю, ты смотрел Вичат?

— Нет. Что случилось?

Гу Чжаоян:

— Значит, ты ещё не знаешь. Плохие новости: сегодня ночью Лао Се переработался в офисе. Утром коллеги нашли его офис освещённым, а самого — лежащим на полу. Врачи скорой констатировали смерть.

Я знаю, ты сейчас в отъезде и не можешь сразу вернуться, но решил предупредить. Новость уже в топе. Я уже связался с семьёй Лао Се и постараюсь помочь, чем смогу.

— Он… — голос Чэн Ийсю сорвался.

Линь Сыи почувствовала, что с ним что-то не так. Он с трудом выдавил дрожащим голосом:

— Как только совещание закончится — сразу вылетаю. Будем на связи.

И повесил трубку, боясь расплакаться при всех.

Он положил телефон, сложил руки в форме пирамиды и прижал их к переносице. Так он сидел две минуты, затем снова взял телефон и открыл Вичат, пролистывая ленту.

Одно из последних обновлений — официальное сообщение от генерального директора фонда «Хуаинь»: подтверждена смерть заместителя генерального директора фонда, господина Се Хуайвэня, наступившая сегодня рано утром от сердечного приступа.

http://bllate.org/book/7847/730431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода