× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сыи даже сама чуть не рассмеялась над собственными мыслями.

Чтобы скрыть замешательство, она вовремя осадила буйную фантазию. Её босс получил травму, спасая её, — и было бы крайне неуместно смеяться при нём без видимой причины.

Заметив, что Чэн Ийсю, похоже, никогда не делал МРТ, Линь Сыи деликатно напомнила:

— Босс, на это обследование нельзя брать с собой металлические предметы — например, часы или ремень. Особенно если они находятся как раз на уровне поясницы: это может вызвать сбой в работе аппарата.

Им повезло: на регистрации сообщили, что перед Чэн Ийсю осталось всего пятеро пациентов.

— Тогда возьми мои вещи на хранение. Ещё кошелёк, телефон, ключи от машины и от входной двери квартиры.

— Похоже, у вас немало всего, — сказала Линь Сыи, снимая с плеч рюкзак. — Давайте сложим всё в мой рюкзак. Босс, пожалуйста, пересчитайте, сколько предметов вы мне передаёте, чтобы потом мы могли свериться при возврате.

Не то чтобы Линь Сыи была особенно недоверчивой, просто утром она мельком заметила на запястье Чэн Ийсю механические часы Patek Philippe. От такой покупки у рядового служащего хватило бы средств разве что на квартиру. Если бы она вдруг их потеряла, ей пришлось бы отрабатывать долг перед этим капиталистом до скончания века.

Чэн Ийсю слегка усмехнулся, придерживая поясницу:

— Ты действительно внимательна.

Примерно через полчаса дежурный врач вышел из кабинета и сообщил Чэн Ийсю, что его очередь.

— Босс, вы забыли снять ремень, — вновь напомнила Линь Сыи.

— Подожди, сначала возьми у меня амбулаторную карту.

Чэн Ийсю быстро расстегнул металлическую пряжку чёрного кожаного ремня, ловко вытащил его из шлёвок и, сложив пополам, протянул Линь Сыи.

Неизвестно почему, но Линь Сыи показалось, что эта сцена выглядит… чертовски соблазнительно.

Даже спустя несколько минут после того, как Чэн Ийсю скрылся за дверью кабинета, этот эпизод не выходил у неё из головы.

«Наверное, слишком долго живу в одиночестве, раз до такой степени оголодала, что осмеливаюсь пялиться на красоту собственного босса», — подумала она.

В этот момент в её рюкзаке зазвонил телефон Чэн Ийсю.

Сначала Линь Сыи не собиралась отвечать — вдруг звонящий решит, что она слишком вольно обращается с чужим аппаратом. Однако после первого звонка абонент упорно набрал снова.

Линь Сыи достала телефон и увидела на экране имя «Чэн Ицзя». Судя по структуре имени, это, скорее всего, брат или сестра её босса.

Она уже собралась ответить, но в тот самый момент звонок неожиданно оборвался.

Линь Сыи: «…» Ну и совпадение.

Пока Чэн Ийсю проходил обследование, звонков больше не поступало.

Как только он вышел из кабинета, поправляя одежду, Линь Сыи сразу сообщила:

— Босс, вам звонили. Я не взяла трубку, но звонок повторился дважды — наверное, срочное дело.

— Правда? Дай-ка посмотреть.

Чэн Ийсю разблокировал телефон, открыл список пропущенных вызовов и увидел, что звонила его сестра Чэн Ицзя. Тут же вспомнилось, как несколько дней назад его племянница Шэнь Юй поздно вечером нагрянула к нему. Он задумался, как лучше объяснить ситуацию.

В этот момент Линь Сыи достала из рюкзака его часы. Чэн Ийсю машинально протянул руку и взял их, затем — ремень.

Одной рукой с телефоном было неудобно продевать ремень, поэтому он решил сначала положить аппарат в карман брюк.

Как назло, экран как раз переключился на номер Чэн Ицзя, и Чэн Ийсю забыл его выключить.

Его палец случайно коснулся кнопки вызова — и на том конце почти сразу ответили.

— Айсю, почему не брал трубку? С тобой всё в порядке?

Чэн Ийсю, ничего не подозревая, продолжал надевать ремень и одновременно говорил Линь Сыи:

— Кошелёк и ключи тоже передай.

— Айсю?

Ответа не последовало.

Зато Линь Сыи, обладавшая острым слухом, подсказала:

— Босс, у вас в кармане что-то звучит.

— Правда? Посмотрю.

Он вытащил телефон и увидел, что идёт разговор с сестрой.

— … — Чэн Ийсю расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и прочистил горло. — Сестра, что случилось? Наверное, телефон случайно набрал тебя, когда я положил его в карман.

— Глупыш, разве я не могу просто позвонить тебе без причины? Хотя на самом деле дело есть. Шэнь Юй несколько дней назад сказала мне, будто ты завёл девушку, но сама явно не верит в это.

— А вчера днём я получила уведомление о крупном переводе с моей дополнительной карты. Все траты с неё приходят мне в смс. Я спросила, на что потрачены деньги, но она отделалась каким-то отговором.

— Мне это не дало покоя, и вчера вечером, пока она принимала душ, я тайком посмотрела её журнал звонков. Оказалось, она наняла частного детектива, чтобы следить за тобой. Будь осторожен: если заметишь, что за тобой кто-то следит…

Дальше Чэн Ийсю уже не слушал. Его голос стал недоверчивым:

— Нет, сестра, Шэнь Юй становится всё хуже. Так дело не пойдёт. Если она уже дошла до того, чтобы нанимать сыщиков за мной следить, кто знает, на что ещё способна?

— Но ведь мы не можем отправить её в психиатрическую больницу. Раньше психиатр давал ей стабильную оценку — всё началось только после твоей истории.

— Кстати, правда ли, что у тебя появилась девушка?

Чэн Ийсю бросил взгляд на Линь Сыи и соврал, не моргнув глазом:

— Да, она сейчас со мной в больнице проходит обследование. Как-нибудь приведу её к вам.

— Боже мой! Не представляю, какое лицо будет у отца, когда услышит это! Ведь ты тогда отказался от наследования семейного бизнеса, лишь бы основать собственную компанию, и прямо заявил ему, что не собираешься продолжать род.

— У отца старомодные взгляды. К тому же компания и так в надёжных руках — ты же её возглавляешь. Да и двое племянников тебе помогают.

— Да, но сейчас меня беспокоит Шэнь Юй. Боюсь, если с ней что-то случится, как я тогда отвечу перед её покойными родителями?

— Сестра, ты сделала для Шэнь Юй всё возможное. Даже если её родители когда-то помогли тебе, за все эти годы ты усыновила девочку и растила как родную дочь — больше и желать нельзя.

— Ладно, я постараюсь поговорить с ней. А ты пока не показывай виду, что знаешь о детективе. Может, когда она увидит правду, наконец отпустит тебя и начнёт строить собственное счастье.

— Но помни: это ты сам сказал, что приведёшь девушку домой. Не смей отказываться! Я уже не терпится сообщить отцу эту радостную новость.

Чэн Ийсю невольно провёл ладонью по лбу:

— Не нужно так торопиться.

— Как это «не нужно»? Гу Чжаоян твоего возраста — сегодня утром он выложил в соцсети отчёт о беременности жены. А ты всё ещё холостяк! Такой «бриллиантовый холостяк», как ты, при твоей внешности и доходах, просто обязан уже давно жениться!

— Ладно, договорились. У меня сейчас международная конференция, надо идти. Пока!

Гудки…

Чэн Ийсю вздохнул и повернулся к Линь Сыи:

— Пойдём, пора показать снимки врачу.

Врач-женщина внимательно изучила снимки на экране:

— Межпозвоночные диски в порядке, на снимках нет никаких отклонений. Скорее всего, обычная мышечная травма. Выпишу вам согревающий пластырь — пару дней поносите, и всё пройдёт.

Линь Сыи не удержалась:

— Доктор, а таблеток каких-нибудь не стоит прописать?

— Обезболивающие не нужны. Но можно принимать добавки с глюкозамином и кальцием — для профилактики повреждений хрящевой ткани.

— Тогда, пожалуйста, выпишите ему такие добавки. Сегодняшний инцидент произошёл из-за меня, так что лучше перестраховаться и поддержать организм.

Покинув кабинет, они вместе пошли в аптеку, получили лекарства и направились к парковке.

Линь Сыи первой заговорила:

— Босс, у вас только что травма спины — позвольте мне за руль.

— Ты умеешь водить? Раньше я видел, как ты ездишь на электросамокате.

— Права получила ещё на первом курсе летом. Часто каталась на маминой машине. Отвезу вас домой без проблем — можете не волноваться.

Услышав упоминание матери, Чэн Ийсю вдруг вспомнил:

— Я никогда не видел твою маму, когда приходил к тебе.

— Сейчас я живу одна, — ответила Линь Сыи и на мгновение замолчала, прежде чем добавить: — Мама умерла.

— Прости, не следовало так спрашивать.

— Ничего страшного. Это правда, и ты ведь не знал. Просто случайность.

Чтобы разрядить обстановку, Линь Сыи быстро сменила тему:

— Босс, я принесу вам тот пластырь, который купила вчера в аптеке. Он отлично помогает! Сегодня утром наклеила два на поясницу — и ни малейшего дискомфорта.

Раз уж подчинённая проявляет такую заботу, Чэн Ийсю не мог отказать:

— Хорошо, принеси. А за лекарства не переживай — сумма небольшая. Считай, что твой пластырь покрывает расходы.

— Как-то неловко получается…

Чэн Ийсю улыбнулся:

— Ты же та самая, кто на собеседовании «называла любую цену» своему будущему боссу. Чего теперь стесняться?

«…» Это ведь прошлое! Разве нельзя забыть? К тому же разве не нормально, что наёмный работник отстаивает свои интересы?

— Но сначала заедем в офис. Я планировал сегодня поработать допоздна, так что нужно забрать документы для домашней работы.

— Без проблем. Я поднимусь с вами — вдруг понадоблюсь?

— А ещё мне надо зайти в супермаркет. Придётся немного подождать вас в машине.

— Можно пойти вместе?

— Конечно… можно.

— Тогда сначала в офис. По дороге обратно как раз проедем мимо магазина — мне тоже кое-что нужно купить.

— Отлично.

В офисе в выходные ещё работали несколько человек, включая Юань Яфан из отдела инвестиционных исследований. Она несколько дней была в командировке и, увидев, что Чэн Ийсю сопровождает красивая девушка, сразу вспомнила последние слухи в компании.

Говорят, генеральный директор лично нанял эффектную помощницу.

Пока Чэн Ийсю просил Линь Сыи подождать в общей зоне, Юань Яфан подошла к ней:

— Привет! Меня зовут Юань Яфан. Я несколько дней отсутствовала, так что мы ещё не знакомы.

— Здравствуйте, я Линь Сыи.

— Я уже много слышала о тебе, хоть и не виделись лично. Говорят, тебя тоже лично нанял Чэн Ийсю? Какое совпадение! Я попала сюда через campus recruitment как его прямая младшая коллега по вузу и уже три года работаю в его группе по стратегиям акций.

Линь Сыи тепло протянула руку:

— Яфан, рада знакомству! Думаю, нам ещё не раз придётся сотрудничать — надеюсь на вашу поддержку.

http://bllate.org/book/7847/730420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода