× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По задумке Линь Сыи, сегодня лучше всего подойдёт спортивный кэжуал. Она выбрала из шкафа ещё и миниатюрный рюкзачок — удобно сложить туда салфетки, ключи, телефон и пропуск. У обувной тумбы у двери переобулась в белые кроссовки.

Открыла дверь — и закрыла. И точно: у лифта уже стоял страж.

Нет, не страж. Босс.

Чэн Ийсю, вспомнив, что в телефонном разговоре, возможно, был чересчур резок, первым заговорил:

— Позавтракала?

— Ещё нет. Неужели босс угостит меня завтраком?

— Я тоже голоден. Пойдём вместе?

— С удовольствием! Это же мечта!

Так они и отправились на утреннюю трапезу, словно пара, давно договорившаяся о свидании.

Чэн Ийсю привёл её в ту самую закусочную, куда обычно ходил сам:

— Выбирай, что хочешь.

Линь Сыи уставилась на длинный прилавок с разнообразными блюдами и приняла вид хищника перед охотой.

— Я не стану церемониться, босс! Ведь сегодня я могла бы спокойно поваляться дома, а вместо этого фактически вышла на сверхурочную работу. Если не накормить себя как следует, как мне оправдать стоимость своего дорогого крема под глаза?

Она даже проявила заботу:

— Босс, помочь вам выбрать?

— Нет, я сам. Заботься о себе.

И тогда Линь Сыи действительно не пощадила — щедро навалила в поднос целую гору еды.

Чэн Ийсю ждал её у кассы, чтобы расплатиться вместе. Когда она осторожно подошла, держа перед собой внушительную кучу блюд, он был поражён до немоты:

— Ты уверена, что всё это съешь? Ты что, неделю не ела?

Видя его изумление, Линь Сыи поспешила оправдаться:

— Уверена, босс! Поверьте в мои возможности.

Через десять минут, лично наблюдая, как его ассистентка ест, словно сурок, Чэн Ийсю пожалел о своём вопросе. Ему даже захотелось прижать ладонь ко лбу от воображаемой боли в желудке.

— Береги себя потом, — пробормотал он.

Линь Сыи потрогала щёку:

— Кажется, я действительно немного поправилась.

Чэн Ийсю: «…»

Когда они сели в машину, Линь Сыи взглянула на экран телефона: семь тридцать утра.

— Босс, а куда именно мы едем на этот инструктаж по пожарной безопасности?

Чэн Ийсю открыл WeChat и нашёл сообщение от Гу Чжаояна с геопозицией. Адрес указывал на отделение «Восточных ценных бумаг» на улице Жэньминь в центре города.

— Мы приедем туда примерно к восьми. Времени в обрез, но если хочешь поспать по дороге — можешь прилечь.

— Да я нормально себя чувствую, — ответила Линь Сыи. — Вчера рано легла. Может, поболтаем?

— А мне очень хочется спать. Я вчера работал до трёх ночи.

«…» Линь Сыи испугалась, что её новый босс сочтёт её бездельницей. Ведь он — крупный бизнесмен, зарабатывающий баснословные деньги, — всё равно рискует линией роста волос, работая всю ночь напролёт.

Как говорится: «Самая длинная бессонница — ради самых больших денег». Кто, если не он, должен зарабатывать?

Она тут же заискивающе добавила:

— Вообще-то и я вчера работала до двенадцати.

Чэн Ийсю явно не поверил и бросил на неё взгляд:

— Правда? А кто тогда глубокой ночью включил домашний кинотеатр и громко смотрел сериал? Ты будто специально хочешь, чтобы соседи слышали. Даже глухой бы услышал! Хотя мы и живём в элитном районе, звукоизоляция там не так хороша, как тебе кажется.

Линь Сыи: «…»

Ладно, босс. Забудьте, что я только что сказала.

Внутренне она застегнула на себе молнию.

До самого места они ехали молча. Только в самом начале пути застряли на одном светофоре, а потом дорога оказалась удивительно свободной.

Чэн Ийсю припарковался неподалёку от отделения на улице Жэньминь. Вокруг входа уже стояло множество машин, поэтому он немного покружил и нашёл удобное место чуть дальше.

Когда автомобиль остановился, он расстегнул ремень и обернулся к Линь Сыи:

— Можно выходить. Отделение совсем рядом, дойдём пешком.

— Хорошо, босс.

Вскоре они уже стояли у входа в отделение ценных бумаг. Несколько сотрудников ассоциации занимались регистрацией. Чэн Ийсю взял ручку и размашисто расписался за себя и Линь Сыи, после чего кивнул организаторам и вошёл внутрь.

Следуя указателям, Чэн Ийсю направился к лестнице на второй этаж, из-за чего Линь Сыи пришлось ворчать ему вслед:

— Босс, подождите! Я не успеваю за вами!

Чэн Ийсю остановил ногу, уже занесённую на следующую ступеньку, и сверху вниз посмотрел на неё:

— Сама коротконогая — и винишь меня?

«…Ну и что, что у тебя длинные ноги!» — мысленно возмутилась Линь Сыи. Всё-таки среди девушек она не так уж и мала ростом.

Зал заседаний этого отделения находился в самом конце коридора второго этажа. Даже если Чэн Ийсю и замедлял шаг ради неё, это занимало совсем немного времени.

По пути они то и дело встречали знакомых коллег. Чэн Ийсю лишь кивал в ответ. Многие удивлялись, увидев рядом с ним красивую молодую женщину. Ведь Чэн Ийсю славился не только выдающимися деловыми результатами, вызывающими зависть и восхищение, но и полным безразличием к женщинам. Линь Сыи, будучи новичком, никого не знала и молча следовала за боссом.

Ровно в половине девятого началось мероприятие. Ведущим выступил постоянный председатель ассоциации Го Дэжэнь.

После приветственной речи он пригласил на сцену Юй Ху — золотого инструктора из «Центра просвещения по пожарной безопасности „Цюаньань“», официально уполномоченного учреждения города.

К концу лекции Юй Ху сказал:

— Сегодня я рассказал вам, как предотвратить возгорание, как тушить начальную стадию пожара, как организовать эвакуацию и какие методы самообороны существуют. Но чтобы вы реально почувствовали атмосферу пожара, мы подготовили учения по пожарной эвакуации. Это не просто демонстрация — вы все примете в них участие.

Линь Сыи мысленно выругалась и слегка толкнула Чэн Ийсю в руку:

— Босс, что делать?

— Что случилось?

— Вчера я упала, думала, просто посмотрим со стороны… А теперь надо реально участвовать! Боюсь, не выдержу.

— …Просто держись за мной.

— Хорошо! Тогда я полностью доверяю вам свою жизнь, босс!

— Не нужно так драматизировать.

Линь Сыи: «…» Но осторожность никогда не помешает.

Учения проводились максимально приближённо к реальности. Сотрудники отделения вели обычную работу с клиентами, а участники мероприятия, включая Чэн Ийсю и Линь Сыи, играли роль посетителей.

Как только прозвучала команда, в отделении начался пожар. Раздалась сирена, заполнил помещение дым, и по громкой связи объявили экстренное сообщение. Персонал начал тушить огонь и звонить в пожарную службу по номеру 119, а клиентов под охраной вели к выходу: все прикрывали рот и нос руками или рукавами, согнувшись, двигались по маршруту эвакуации сквозь густой дым к безопасной зоне.

Группа Линь Сыи спускалась со второго этажа по лестнице. Из-за дыма видимость на ступенях была крайне низкой.

Линь Сыи не смела расслабляться и плотно следовала за спиной Чэн Ийсю. Казалось, её собственные слова сбылись: хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

Как гласит закон Мерфи: чем сильнее боишься чего-то, тем вероятнее это произойдёт.

Когда Линь Сыи уже решила, что вот-вот упадёт, кто-то впереди резко обернулся и подхватил её.

Подняв голову, она увидела, как её босс корчит гримасу боли.

Чэн Ийсю сквозь зубы процедил:

— Ты права. Ты и вправду довольно тяжёлая.

Линь Сыи: «…»

Она радовалась, что не упала, но заметила: с тех пор, как они вышли из здания, босс выглядел странно.

Когда учения закончились и ведущий объявил, что мероприятие окончено, Чэн Ийсю быстро направился к месту, где оставил машину, и махнул Линь Сыи, чтобы та следовала за ним.

Та робко спросила:

— Босс, вам нехорошо?

Чэн Ийсю, стоя у машины и вынимая ключи, посмотрел на неё через капот и, словно с трудом подбирая слова, сказал:

— Нам нужно съездить в больницу. Кажется, я потянул что-то.

Линь Сыи испугалась:

— Колено? У моего однокурсника на соревнованиях так же резко повернулся — и порвал связки. Простите меня! Если бы я внимательнее смотрела под ноги, вы бы не пострадали.

— Нет, — коротко ответил Чэн Ийсю.

— А что тогда?

— Похоже, поясница…

— Ой, это ещё хуже! Вы же человек, от которого зависит столько дел и денег! Если из-за меня у вас пострадает поясница, я буду в ужасной вине. Босс, обязательно пусть врач вас как следует осмотрит. Не волнуйтесь, я оплачу все ваши расходы на лечение!

Чэн Ийсю: «…»

Спустя некоторое время он, наконец, смог выдавить:

— Линь Сыи.

— Да?

— Запомни две вещи. Моя поясница так же непоколебима, как и мой уровень инвестиций. Никому не позволено в этом сомневаться.

Лицо Линь Сыи медленно покраснело.

Да при чём тут это?! Это вы сами подумали что-то неприличное — и унеслись мыслями за океан!

Они приехали в ту же больницу, что и вчера. Чэн Ийсю подошёл к регистратуре и взял случайный талон. К их удивлению, кабинет оказался тот же — к ним вышел врач, который вчера осматривал Линь Сыи.

Увидев их, доктор на секунду замер, а потом улыбнулся:

— Какая неожиданность! Опять вы?

Чэн Ийсю смутился.

Линь Сыи же, перепуганная, тут же пояснила:

— Доктор, пожалуйста, осмотрите его. Он тоже потянул поясницу.

И она подтолкнула Чэн Ийсю к стулу у стола.

— Вот уж действительно странное совпадение, — сказал врач. — Вчера ты, сегодня он. Я же вчера чётко сказал: пока не занимайтесь активными движениями. И после этого вы утверждаете, что не пара?

Линь Сыи почернело в глазах. «Опять мои пальцы ног захотят копать землю», — подумала она.

Пока она размышляла, как объясниться, Чэн Ийсю вовремя вмешался:

— Доктор, дело в том, что у нас исключительно рабочие отношения. Сегодня мы участвовали в учениях по пожарной эвакуации. Когда она чуть не упала на лестнице, я резко обернулся и подхватил её. Скорее всего, тогда и потянул поясницу. Пожалуйста, выпишите направление на обследование.

Врач поправил очки:

— Боль в пояснице может быть разной: от простой мышечной травмы до грыжи межпозвоночного диска. Чтобы точно определить, нужно сделать МРТ — так мы увидим состояние мягких тканей.

— Хорошо, я сейчас оплачу. Сегодня, наверное, очередь большая, но если сегодня успеем пройти обследование, к пяти часам обязательно вернёмся.

Снова, с разницей в один день, они повторяли один и тот же путь.

Линь Сыи не знала, что думает её босс, но сама чувствовала: это уже не просто совпадение. Они ведь ещё и живут напротив друг друга! Неужели они изначально не созданы для соседства?

Как выпускница престижного вуза, Линь Сыи никогда бы не призналась, что подозревает неладное с фэн-шуй или кармой. И, судя по всему, её босс тоже не верит в подобное.

Но если приглядеться… С самого первого знакомства до сегодняшнего дня действительно произошло слишком много странных совпадений.

Неужели правда существует поговорка: «Сначала поссоришься — потом сдружишься»?

http://bllate.org/book/7847/730419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода