× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что, временно убрав Су Чэнъян из поля зрения, сможет избежать потери контроля. Но, оставшись в одиночестве на тёмной парковке, он всё равно не избежал этого — в итоге всё же вышел из себя.

В таком состоянии садиться за руль было явно неразумно. Он порылся в машине и нашёл пачку сигарет. Хотя запах табака ему никогда не нравился, сейчас он надеялся, что за время, необходимое на одну сигарету, его сердце и тело успокоятся.

Наряд Чэнъян не был вызывающим — скорее, это была усталость и хрупкость человека, пережившего немыслимые страдания. Нормальному человеку не должно было возбуждаться и терять контроль от вида чужой боли. Такая реакция была постыдной.

Всё кончено — он стал смотреть на Су Чэнъян уже не просто так.

Для него Су Чэнъян была словно неотшлифованный нефрит — он хотел отполировать её до совершенства, чтобы она засияла ещё ярче. Ему хотелось представить её всему миру… и одновременно спрятать в свою коллекцию.

Когда приступ потери контроля прошёл, в груди Линь Юя поднялась волна раскаяния и досады, хотя эти чувства редко его посещали.

Пока Терри делал причёску, стилист соединил их обоих цепями и провёл последнюю репетицию под оригинальную музыку перед началом шоу. Как и ожидалось, Терри остался доволен.

Постепенно наступили сумерки, и вся команда собралась за кулисами.

Это было музыкально-танцевальное шоу без ограничений по жанрам, пользовавшееся большой популярностью в стране. Терри пригласили в качестве участника, и сегодняшний выпуск был финальным — в нём участвовали всего четверо артистов, а трансляция шла в прямом эфире.

За полчаса до начала шоу Сяо Лу опубликовала в вэйбо Су Чэнъян фото в образе для анонса. Под постом сразу же посыпались комментарии:

«Компания опять голодом морит мою сестрёнку!»

«Srds, этот образ очень атмосферный.»

«Сестра — богиня! Всё ей к лицу!»

С течением времени в студию один за другим начали входить зрители, и уже через десять минут зал был заполнен до отказа.

Су Чэнъян и Терри должны были выступать третьими, поэтому пока отдыхали в гримёрке.

Сяо Лу вернулась после звонка и застала Су Чэнъян за лентой вэйбо.

— Господин Линь сидит в первом ряду. Ты увидишь его, как только выйдешь на сцену.

Су Чэнъян кивнула и тихо ответила:

— Ага.

Терри подсел к ней — в своём растрёпанном, неряшливом образе он выглядел как настоящий мерзавец, издевающийся над беззащитной жертвой. От одного вида этой сцены становилось тошно.

— Отодвинься, держись подальше от Чэнъян, — вмешалась Сяо Лу, встав между ними. Она видела репетицию и до сих пор злилась: Чэнъян напоминала раненую птицу, прикованную к нему цепью, отчаянно пытающуюся вырваться, но обречённую на неудачу. Сяо Лу едва сдерживалась, чтобы не врезать Терри.

Тот надул губы:

— Дорогая, не переживай, я просто хотел её подбодрить.

— Не нужно.

— Сяо Лу, — Чэнъян толкнула подругу локтем, — извини, у неё характер прямой, без злого умысла.

— Ничего страшного, ничего страшного.

Ровно в восемь часов шоу началось.

В гримёрке стоял телевизор, транслировавший происходящее на сцене.

Ведущий вышел, пообщался со зрителями и разогрел атмосферу, после чего пригласил первого участника.

Су Чэнъян ничего не понимала в музыке и не разбиралась в жанрах, поэтому всё казалось ей туманным и непонятным. Однако по реакции зрителей было ясно: выступление прошло неплохо.

После первого номера ведущий снова вышел на сцену, объявил второго участника, и в это время сотрудники шоу позвали Су Чэнъян и Терри готовиться за кулисы.

Они подошли к выходу на сцену. Стилист шёл рядом, а Сяо Лу, решив, что ей там делать нечего, попрощалась и отправилась на зрительские места к господину Линю.

— Су, волнуешься? — спросил Терри.

Чэнъян сжала пальцы в кулак, упираясь ногтями в ладонь. Конечно, было бы странно не волноваться, особенно учитывая, что всего два часа назад она узнала: это финал Терри, и любой сбой может лишить его победы.

Терри, напротив, выглядел совершенно спокойным:

— Не переживай. Я выбрал именно дэт-метал не ради победы, а чтобы представить свою работу на этой сцене. Ты, наверное, знаешь: мои песни и стиль танца не так-то просто воспринимаются китайской аудиторией. Но я хочу, чтобы люди увидели внутренний мир тех, кто пережил особые травмы — мужчин и женщин, — и начали относиться к ним с добротой.

Его слова тронули Су Чэнъян.

Она глубоко вдохнула, кивнула ему и закрыла глаза, пытаясь найти в себе нужные эмоции.

Особые травмы… Что они переживают?

Физическую и душевную боль?

Как будто целостного человека внезапно раздавила гигантская скала.

Раздробило тело, разрушило душу.

Их связывают верёвки зла, и боль наносится снова и снова.

Музыка на сцене стихла. Су Чэнъян медленно открыла глаза.

Ей нравилось погружаться в чужие эмоции — казалось, что так она проживает чужую жизнь.

Терри, заметив, что она уже вошла в роль, молча отступил назад, не нарушая её сосредоточенности.

Ведущий вышел на сцену и представил их номер. Затем все огни в студии погасли.

— Чэнъян, пошли, — тихо позвал Терри.

Они медленно двинулись по тоннелю к сцене.

В полной темноте зрители невольно замолчали.

И в этой тишине раздался резкий, скрежещущий звук — будто по полу тащили кандалы.

«Шшш-ш!»

Луч света вспыхнул в центре сцены.

Под ним стояла странная женщина.

Волосы растрёпаны, лоб и виски мокры от пота, пряди прилипли к лицу. На висках и лбу — синяки, лицо белее бумаги.

Верх туловища прикрыт лоскутами ткани, юбка внизу — порванная, в пятнах крови. Горло стянуто цепью, которая обвивает левую руку и правую ногу, из-за чего один край юбки развевается, а другой плотно прилегает к коже.

Она словно отступила на шаг назад — и звук скрежещущей цепи прокатился по всей студии, заставив зрителей содрогнуться.

Зазвучало медленное вступление. Женщина, будто испугавшись, метнулась в сторону, но у самого края сцены цепь натянулась — и зрители увидели её, соединявшую женщину с темнотой.

В студии раздалось мужское мычание. В сочетании с выражением ужаса на лице женщины это вызывало мурашки.

Даже Сяо Лу, уже видевшая репетицию, невольно сжала сердце.

Голос мужчины звучал как у зверя, нашедшего добычу, — лениво и с насмешливым удовольствием.

В следующий миг все огни в студии вспыхнули, но на сцене стало ещё темнее.

На свету стоял неряшливый мужчина, а женщина осталась в тени.

Граница между светом и тьмой словно разделяла мир на чёрное и белое.

Взгляды зрителей невольно приковались к фигуре в углу тьмы — они следили, как она боролась, как сопротивлялась, и сердца их сжимались от боли.

Когда движения женщины стали ещё отчаяннее, мужчина резко дёрнул цепь и притянул её к себе.

Женщина молчала. Мужчина же издавал звуки, похожие на демонический рёв.

Зрители были настолько поглощены, что, когда он втащил её к себе, в зале раздался коллективный вдох.

Женщина упала на колени у его ног.

Он наклонился и провёл рукой по её лицу, рыча и крича, будто высмеивая её глупость и беспомощность.

Она обхватила его ногу, словно умоляя пощадить, но он лишь выпрямился и издал довольное ворчание.

Женщина поняла: мольбы бесполезны. Но она не сдавалась. Она снова пыталась бежать, хоть каждый раз её возвращали обратно.

Увидев, как она лежит у его ног, почти бездыханная, он схватил её за волосы, заставляя поднять голову и посмотреть ему в глаза. Прижавшись к её спине, он начал раскачиваться, изображая безумное желание.

Когда музыка перешла в более спокойный ритм, женщина сдалась.

Она опустилась на пол, слёзы катились по щекам, взгляд стал пустым — будто цепи уже тащили её в ад.

Сяо Лу на местах плакала навзрыд, а некоторые зрители тихо всхлипывали.

Перед рёвом мужчины женщина стала безучастной. Он торжествовал — ему удалось осквернить ещё одну душу.

С чувством глубокого удовлетворения он вздохнул. По мере того как музыка ускорялась, он покачивал головой и ослабил хватку на цепи — он был уверен, что она больше не попытается бежать.

Но женщина действительно больше не пыталась бежать. Когда барабанная дробь достигла пика безумия, она подняла голову и посмотрела прямо в зал. Лицо её было в слезах, но на губах играла бледная, жуткая улыбка.

Словно в последнем порыве сил, она резко вскочила и бросилась на мужчину, впившись зубами в его шею. Тот издал глухой стон боли, его массивное тело дрогнуло, колени подкосились — и он упал на колени перед ней.

Музыка мгновенно оборвалась. В студии воцарилась полная тишина.

Казалось, никто не мог прийти в себя от увиденного.

И вдруг кто-то первый захлопал. За ним — ещё один. И вскоре зал взорвался овациями, не смолкавшими долгие минуты.

Под бурные аплодисменты зрителей Су Чэнъян помогли уйти за кулисы.

Когда ты полностью отдаёшься делу и заливаешь себя эмоциями, как морской волной, даже если изо всех сил пытаешься вырваться из этого состояния, освободиться от удушливого чувства и вернуть себе собственные эмоции, сделать это не так-то просто.

Аплодисменты, крики восторга, всхлипы зрителей — всё это тянуло Су Чэнъян обратно в водоворот чувств. Она слышала, как толпа зовёт её имя. Она обернулась, зная, что выглядит ужасно растрёпанной, но понимала: она артистка, и обязана дарить зрителям свою лучшую сторону. Слёзы застилали глаза, но она не обращала на это внимания и, оказавшись на границе света и тьмы, выдавила улыбку.

— Чэнъян… — Сяо Лу сидела в первом ряду рядом с молчаливым Линь Юем.

Ей самой казалось, что она вместе с Чэнъян прожила всё, что чувствуют люди, пережившие особые травмы.

Хотя Су Чэнъян ни разу не произнесла ни слова, зрители не могли отвести от неё глаз и полностью погрузились в её эмоции.

На сцене на мгновение стало темно. Ведущая не выходила, и зрители сами продолжали аплодировать, пока снова не включились огни.

Линь Юй, словно очнувшись от размышлений, повернулся к Сяо Лу:

— Пойдём за кулисы.

Сяо Лу на секунду замерла:

— Идём.

Она волновалась: когда Чэнъян уходила со сцены, с ней было что-то не так. Сяо Лу мало что знала об индустрии развлечений, но слышала истории об актёрах, слишком глубоко погружавшихся в роль и страдавших потом от последствий. В их окружении был такой пример — Сунь Минъань.

Они направились к выходу за кулисы. В тот самый момент, когда они ступили в коридор, ведущая, вытирая слёзы, вышла на сцену с карточкой в руках. Зрители всё ещё находились под впечатлением от выступления.

— Это был невероятно сильный и значимый номер. Кто бы ни стал победителем сегодняшнего вечера, Терри уже добился успеха. Давайте поблагодарим Терри и Су Чэнъян за этот потрясающий спектакль!

Слова ведущей словно бросили бомбу в толпу — зал взорвался.

«Это правда была Су Чэнъян?!»

«Я чуть не узнала!»

«Боже, моя сестрёнка — настоящий клад!»

«Су Чэнъян — легенда!!»


Линь Юй на мгновение замер у входа в коридор, обернулся к залу, где аплодисменты стали ещё громче, и невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/7846/730355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода