× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к двери, Терри остановился.

— Кстати, именно она вдохновила меня начать изучать китайский.

Су Чэнъян стояла позади них двоих. Услышав это, она бросила взгляд на лицо Линь Юя.

Она уже знала, о ком говорит Терри. Что произошло в тот день между ним и Мэри, Су Чэнъян так и не рассказала господину Линю: во-первых, потому что не видела в этом смысла, а во-вторых — не хотела вмешиваться в его личную жизнь. Как сама Мэри сказала, Линь Юй строго соблюдает границы, и Су Чэнъян боялась, что он возненавидит её, решив, будто она пытается проникнуть в его прошлое.

Линь Юй выслушал спокойно, опустил глаза и едва заметно улыбнулся:

— Правда?

— Конечно! Я даже подумал, что она специально приехала поддержать меня, а оказалось — просто заодно. Главная цель — увидеть тебя.

На лице Линь Юя по-прежнему не было ни тени эмоций. Он всегда оставался невозмутимым и вежливым, независимо от обстоятельств. Подняв руку, он пригласительно махнул:

— Прошу.

Терри открыл дверь. За ней оказалась обычная комната отдыха.

На диване, спиной к входу, сидела женщина с золотистыми волосами. Услышав шаги, она тут же вскочила.

— Юй! — радостно воскликнула Мэри, обернувшись. — Ты действительно пришёл!

На ней было чёрное платье с глубоким V-вырезом. Белоснежная кожа, изящные черты лица и длинные ноги — всё это смягчалось искренней радостью, делавшей её образ менее резким. Она быстро подошла к Линь Юю.

Увидев Мэри, Линь Юй ничуть не удивился. Его тон был сдержанным и прохладным:

— Мэри, давно не виделись.

— Целых два года! Недавно услышала, что ты вернулся в Китай, и всё хотела навестить тебя, но никак не получалось.

Сяо Лу, стоявшая рядом с Су Чэнъян, лёгким толчком в плечо привлекла её внимание и тихо прошептала:

— Мэри гораздо красивее, чем на фотографиях.

Су Чэнъян кивнула:

— Ага.

Линь Юй не ответил. Он повернулся к Су Чэнъян:

— Это Мэри, моя бывшая коллега.

Услышав слово «коллега», лицо Мэри на миг застыло.

Действительно, для Линь Юя они даже друзьями не были — просто коллеги.

Су Чэнъян поклонилась Мэри:

— Здравствуйте.

Линь Юй добавил:

— Мэри, это моя артистка, Су Чэнъян.

Мэри слегка опешила, но тут же улыбнулась:

— Чэнъян, я знаю. Мы уже встречались несколько дней назад.

Линь Юй вежливо улыбнулся и спросил Терри:

— Где здесь гримёрная? Пусть Чэнъян сначала познакомится с визажистом.

Вчерашняя репетиция прошла отлично, и на самой сцене они уже несколько раз отработали номер без серьёзных сбоев.

Терри ответил:

— Тогда я провожу Чэнъян. Поговорите пока.

Су Чэнъян ничего не сказала и последовала за Терри из комнаты отдыха.

— Линь Юй, у нас так и не было возможности поговорить по душам… — донёсся из комнаты мягкий голос Мэри, совсем не похожий на тот, что слышала Су Чэнъян раньше.

На мгновение Су Чэнъян замерла, инстинктивно желая услышать, что ответит Линь Юй, но дверь медленно закрылась, заглушив все звуки.

— Чэнъян, — Сяо Лу положила руку ей на плечо и с лукавым прищуром спросила, — как думаешь, Мэри приехала, чтобы зафлиртовать с моим братом?

Су Чэнъян опустила голову:

— Возможно.

— А ты думаешь, он согласится?

Су Чэнъян покачала головой:

— Не знаю.

— Ну уж пофантазируй!

Мэри была красива, смела и целеустремлённа. Су Чэнъян не могла дать однозначную оценку и не знала, что думать.

Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Возможно, господин Линь тогда ушёл из компании именно потому, что не хотел смешивать работу и личные чувства. Но сейчас между ними нет рабочих отношений… Может, он и согласится.

Сяо Лу поморщила нос:

— Серьёзно? Я чувствую, что мой брат не любит Мэри. Он вежливый до фальши. Если бы ему она нравилась, он бы сам что-то предпринял, а не ждал, пока она сама к нему приедет. Это не в его стиле.

— НЕТ-НЕТ-НЕТ! — вдруг вмешался Терри. — Господин Линь точно не будет с Мэри.

Су Чэнъян и Сяо Лу удивлённо посмотрели на него.

— Откуда ты знаешь?

— Так Мэри сама сказала. Господин Линь очень ценит «внешнее впечатление». Оказывается, они встречались несколько раз до того, как стали знакомы, но он ни разу не запомнил Мэри.

Терри привёл их в гримёрную, где их уже ждал визажист.

Макияж и причёска были согласованы заранее — требовалась лишь небольшая корректировка.

Оставив их, Терри отправился в другую гримёрную.

Примерно через полчаса появился Линь Юй.

Сяо Лу сгорала от любопытства и еле сдерживалась, чтобы не спросить, о чём они говорили с Мэри, но в итоге промолчала.

Когда макияж и причёска были готовы, перед переодеванием Су Чэнъян решила заглянуть в туалет.

Выходя оттуда, она увидела Мэри, прислонившуюся к подоконнику и курящую сигарету.

Мэри стояла боком к ней. Её глаза были слегка покрасневшими. Услышав, как открылась дверь туалетной кабинки, она повернула голову и посмотрела на Су Чэнъян.

Су Чэнъян не ожидала увидеть её здесь и на секунду замерла:

— Мисс Мэри.

Мэри внимательно взглянула на неё, глубоко затянулась и, подняв подбородок, выдохнула дым. Тонкая дымка смягчила черты её лица.

— Что ты здесь делаешь?

Су Чэнъян молча подошла к умывальнику и включила воду:

— А как вы думаете, старшая коллега?

Мэри промолчала.

Поскольку встреча была случайной, Су Чэнъян не собиралась задерживаться:

— Простите, мне пора.

Мэри наблюдала за ней и вдруг тихо рассмеялась. Пепел упал с её пальцев.

— Хочешь знать, что между нами произошло?

Су Чэнъян на мгновение замерла. Разум подсказывал уйти, но ноги будто приросли к полу.

— Знаешь, я тогда просто… напилась и хотела уснуть у него на плече. Умоляла не везти меня домой. Думала, что он хоть немного ко мне неравнодушен. А на следующий день он ушёл с работы. Без единого слова. Жестоко, правда?

Су Чэнъян промолчала.

Мэри, похоже, и не ждала ответа:

— Я думала, что после двухлетней разлуки, увидев его снова, он хотя бы немного взволнуется. Я приехала с этой надеждой. Но переоценила своё место в его сердце. Он даже считает, что моё присутствие в Китае создаёт тебе лишние проблемы. Два года назад я, наверное, вела бы себя как ребёнок: «Ты отняла у меня конфетку — я её верну!» Но прошло два года… Я изменилась. Выросла.

Су Чэнъян не знала, что сказать. На самом деле, ей и говорить было нечего. Она даже не понимала, зачем остановилась, чтобы выслушать историю Мэри и господина Линя.

Она не знала, чего Мэри хочет добиться этими словами, и не понимала, как её утешить. Единственное, что она могла сделать, — молчать.

— То, что Линь Юй даёт другим, он давал многим. В этом нет ничего особенного. Но, Су Чэнъян, возможно, именно ты сможешь получить от него нечто иное.

Мэри вдруг выпрямилась и пристально посмотрела на неё.

Су Чэнъян удивилась:

— Что?

Но Мэри не ответила. Молча выбросив сигарету, она вышла из туалета.

Когда Су Чэнъян вернулась в гримёрную, Сяо Лу и художник по костюмам обсуждали что-то у манекена, а Линь Юй сидел на диване и смотрел на них.

— Чэнъян, ты вернулась? Иди скорее сюда! — позвала Сяо Лу, и Линь Юй тоже повернул к ней голову.

Су Чэнъян невольно встретилась с ним взглядом и вспомнила слова Мэри.

Сможет ли она получить от господина Линя нечто особенное? Что именно?

Но слишком сложные вещи Су Чэнъян брать не решалась.

Их взгляды на миг пересеклись. В глазах Линь Юя мелькнула тёплая улыбка. Су Чэнъян, как обычно, слегка кивнула ему и подошла к Сяо Лу.

— Смотри, это твой костюм! Просто огонь! — Сяо Лу потрогала ткань на манекене.

Белая ткань была испачкана грязью и пятнами засохшей крови. От ключицы вниз она обматывала манекен, прикрывая лишь грудь. Юбка — рваная и тоже в пятнах крови, будто после побега из ада. Чёрные цепи опутывали голую кожу, словно паутина, сковывая манекен.

Художник по костюмам пояснила:

— Вверху и внизу есть подкладка, так что ничего не будет видно. Чэнъян, переодевайся, посмотрим, как сядет.

Су Чэнъян кивнула:

— Хорошо.

В вопросах одежды она не была консервативна, особенно когда речь шла о работе.

Художник отвела её в гардеробную, помогла переодеться и поправила цепи. Затем с восхищением оглядела результат:

— Вам очень идёт этот образ, госпожа Су. Зрители точно испытают сильные эмоции.

Холодные цепи на коже ощущались странно, и Су Чэнъян неприятно поморщилась.

— Чэнъян, готова? Выходи скорее! — нетерпеливо крикнула Сяо Лу.

— Сейчас, — ответила Су Чэнъян, поправляя ткань. Цепи звякнули.

Когда она вышла, Линь Юй сидел, расслабленно откинувшись на диване, и неторопливо постукивал пальцами по колену — так он обычно делал, когда задумывался. Но, увидев Су Чэнъян, его пальцы замерли.

Сяо Лу остолбенела.

Во время укладки оранжевые волосы Су Чэнъян покрасили в чёрный цвет и растрепали. На лице и шее — синяки и следы побоев. Белая ткань плотно обмотана вокруг груди, скрывая всё важное, но испещрена пятнами крови, будто это первое, что под руку попалось при бегстве. Рваная белая юбка тоже в засохшей крови. На ногах — свежие раны. Чёрные цепи, пропитанные кровью, опоясывали её плечо, обвивали левую руку и всё тело, спускались к правой ноге, пронзали юбку и обвивали бедро и икру, заканчиваясь на лодыжке.

Белая кожа Су Чэнъян контрастировала с чёрными цепями, будто ядовитыми змеями. Образ получился шокирующим.

Сяо Лу не могла оторвать глаз:

— Боже… Это просто потрясающе!

Она подошла ближе, расправила руки Су Чэнъян и хотела потрогать костюм.

— Лу Инь, — раздался за спиной спокойный голос Линь Юя.

Сяо Лу обернулась и, сияя, подтолкнула Су Чэнъян вперёд:

— Брат, разве Чэнъян не великолепна в этом образе?

Су Чэнъян не стеснялась костюма, пока была одна, но теперь, оказавшись перед господином Линем, её давно забытый стыд проснулся с новой силой. Она даже не решалась взглянуть ему в глаза.

Ей казалось, что его взгляд обжигает.

Щёки горели, тело накалялось, и даже спокойные глаза Линь Юя казались ей раскалёнными.

Когда он долго молчал, Су Чэнъян нерешительно подняла глаза — и неожиданно поймала его взгляд.

Его глаза, обычно светло-карие, сейчас напоминали глубокое тёмное озеро, в котором скрывались неведомые чувства, обычно спрятанные за солнечным светом.

В ту же секунду, когда их глаза встретились, его взгляд стал ещё глубже.

— Хм, неплохо, — сказал Линь Юй, отводя глаза. Он достал телефон из кармана. — В компании возникли дела. Загляну позже.

Не дожидаясь ответа, он встал и вышел.

Линь Юй спустился в подземный паркинг, сел в машину, опустил окно и, тяжело выдохнув, уткнулся ладонью в лоб.

Он не хотел признаваться себе, но в тот миг, когда увидел Су Чэнъян, его охватило ощущение надвигающейся потери контроля. Если бы он остался в гримёрной ещё немного, неизвестно, как бы он себя повёл.

http://bllate.org/book/7846/730354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода