× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, Линь Юй угадал, о чём думает Су Чэнъян, и мягко улыбнулся:

— Не переживай так. Просто компания готовит для тебя реалити-шоу — через месяц. Это ведь твоя первая работа после возвращения, и хочется произвести на зрителей хорошее впечатление. Потом уже не будет столь строгих требований.

— Правда? — Су Чэнъян с недоверием посмотрела на него.

— Да, — кивнул Линь Юй.

Су Чэнъян тут же обрадовалась:

— Это замечательно!

Линь Юй улыбнулся, но тут же стал серьёзным:

— Ассистент Сюй уже упоминал тебе правило компании о запрете на романы? Думаю, стоит напомнить: хотя в твоём годовом контракте прямо не сказано, что нельзя встречаться, всё же лучше не вступать в отношения на время его действия. А если вдруг начнёшь — сразу сообщи своему менеджеру, то есть мне.

— Не волнуйтесь, господин Линь, — ответила Су Чэнъян. — Я не собираюсь встречаться с кем-то из шоу-бизнеса.

Линь Юй взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, из лифта вышел ассистент Сюй.

— Господин Линь, Чэнъян.

— Сюй-гэ, — отозвалась Су Чэнъян.

Линь Юй кивнул и обратился к ней:

— Чэнъян, через пару дней приходи в компанию — подробно обсудим детали реалити-шоу. Нужно будет встретиться с режиссёром и, если всё устроит, подписать контракт.

— Хорошо.

Су Чэнъян проводила взглядом уходящих мужчин, а затем вошла в лифт.

Вернувшись в отель, она обнаружила, что Сяо Лу уже проснулась.

— Чэнъян! — радостно окликнула та, увидев её.

— А? Я по дороге купила тебе пирожков.

Сяо Лу взяла пакет и сказала:

— Ты знаешь? Один из брендов уже объявил о расторжении контракта с Ян Сюйи и подал на него в суд!

— Да? — Су Чэнъян отреагировала без особого энтузиазма.

— Как ты можешь так спокойно? Сколько ему придётся выплатить! Разве тебе не радостно?

— Мне радостно, но я не хочу больше тратить на него ни времени, ни сил.

Сяо Лу на миг замерла:

— Ты права. Зачем мне тратить время на этого мерзавца?

Су Чэнъян улыбнулась:

— Давай ешь, а потом пойдём в зал.

— Отлично! Какие ароматные пирожки! Спасибо, моя Чэнъян!

С тех пор Сяо Лу больше не упоминала Ян Сюйи при Су Чэнъян.

Та и сама не хотела следить за его делами и постепенно вернулась к своему обычному ритму жизни.

Иногда, занимаясь с Сяо Лу на улице, она встречала поклонников, которые просили сделать фото. Казалось, всё возвращалось в спокойное русло.

В час дня Су Чэнъян и Сяо Лу отправились в компанию — молодой господин Линь пригласил обсудить детали реалити-шоу, встретиться с режиссёром и, если всё устроит, подписать контракт.

Из разговора выяснилось, что программу финансирует «Синма», и это, по сути, пробный проект — всего шесть выпусков. В основном приглашают таких, как Су Чэнъян: артистов с чёрными пятнами в прошлом, тех, кто сошёл со сцены или возвращается после перерыва.

Убедившись, что всё в порядке, Су Чэнъян подписала контракт.

У неё оставался почти месяц на подготовку, и главной задачей, поставленной молодым господином Линем, было похудение.

Закончив дела, Су Чэнъян не уехала сразу. Сяо Лу провела её по офису, и они даже поужинали в столовой перед отъездом.

Когда машина Сяо Лу выезжала из подземного паркинга, Су Чэнъян, поглаживая живот, уныло сказала:

— Я уже забыла, какой на вкус мясо.

Голос её дрожал от обиды, глаза даже слезами налились.

За это время Сяо Лу хорошо поняла, как Су Чэнъян обожает еду, и вздохнула:

— Ничего не поделаешь. Я и представить не могла: ты ешь почти одни фрукты и овощи, почти без углеводов, а всё равно набираешь вес!

Су Чэнъян обиженно взглянула на неё красными глазами:

— Не напоминай о самом неприятном!

Да, Су Чэнъян снова поправилась! Хотя она почти не ела мяса!

Сяо Лу невольно рассмеялась, собираясь утешить подругу, но в этот момент их путь преградила чёрная «Тойота».

Сяо Лу нахмурилась и дважды коротко нажала на клаксон, но чёрная машина не сдвинулась с места.

— Что за… — начала Су Чэнъян, но не договорила: правое окно внезапно оглушительно треснуло от удара тяжёлого предмета.

— Осторожно! — Сяо Лу мгновенно отстегнула Су Чэнъян и резко притянула её к себе.

— Бах!

Су Чэнъян, оглушённая происходящим, оцепенело смотрела в окно. Человек в чёрной бейсболке и маске, держа в руках кирпич, яростно колотил по её окну.

Взглянув на его глаза, Су Чэнъян мгновенно вспомнила: «Это тот самый человек, который напал на меня в прошлый раз…»

На самом деле у Су Чэнъян не было никаких воспоминаний об оригинальной личности. Всю информацию она получала из «карточки данных», которую показывала система — краткое досье на «Су Чэнъян», без подробностей, лишь основные сведения о её прошлом.

Но в тот миг, когда она увидела эти глаза, в сознании вспыхнул чужой образ.

Она шла по тёмной лестничной клетке. Вдруг — быстрые шаги сзади. Она обернулась и увидела глаза под чёрными полями кепки — те самые, что сейчас смотрели на неё сквозь разбитое стекло.

— Бах!

Мужчина пристально смотрел на неё, не прекращая размахивать кирпичом. На окне уже пошла паутина трещин, осколки стекла посыпались на Су Чэнъян.

— Уезжаем! — Сяо Лу сжала губы и резко нажала на газ, вдавив переднюю машину на несколько метров вперёд. Чёрная «Тойота» вылетела из-под контроля и с грохотом врезалась в стену паркинга. Их собственная машина тоже заглохла.

Нападавший, отброшенный назад, теперь бежал за ними, подняв кирпич.

От удара кузов дрогнул, и Су Чэнъян чуть не ударилась головой о руль, но Сяо Лу вовремя прижала её к себе.

— Звони в полицию.

Сяо Лу расстегнула ремень и уже открывала дверь.

Су Чэнъян, побледнев, схватила её за руку:

— Куда ты? Это опасно!

Сяо Лу оттолкнула её руку:

— Я дошла до финала экзамена спецназа! Справлюсь с одним мужчиной.

— Осторожно, у него может быть оружие!

— Поняла.

С этими словами Сяо Лу выпрыгнула из машины и захлопнула дверь.

Су Чэнъян не теряла времени: подняла упавший на сиденье телефон. Впервые в жизни она столкнулась с таким, сердце колотилось, руки дрожали, но она быстро разблокировала экран. В этот момент раздался входящий звонок. Не раздумывая, она ответила и одновременно посмотрела в окно: Сяо Лу, используя машину как опору, взлетела в воздух и с разворота пнула мужчину в грудь. Тот мгновенно упал, но тут же резко размахнулся кирпичом, целясь в голову Сяо Лу.

— Чэнъян, ещё кое-что…

— Осторожно!

Увидев замах, Су Чэнъян похолодела. Сердце замерло, дыхание перехватило.

— Чэнъян? — в трубке прозвучал удивлённый голос.

— Это вы, господин Линь? — голос Су Чэнъян дрожал на грани слёз. — На нас напали в подземном паркинге! У него оружие! Сяо Лу сейчас… А-а!

Сяо Лу одним ударом ноги выбила кирпич из рук мужчины, который угодил прямо в лобовое стекло. Мощный удар мгновенно пробил в нём огромную дыру.

Линь Юй резко вдохнул:

— Сколько их?

— Один! Но не знаю, есть ли у него ещё что-то! Быстрее звоните в полицию, помогите!

На другом конце провода Линь Юй, похоже, немного успокоился:

— Прячься где-нибудь. Если он один, Лу Инь справится. Доверься ей. Я сейчас спущусь.

За окном Сяо Лу, ловко и быстро, уже повалила мужчину на землю, прижала коленом к шее и, схватив за волосы, рванула голову вверх.

— Ты посмел напасть на твою тётушку? Знаешь, из каких войск я вышла?

Она сняла с него кепку и с силой стукнула его лбом об асфальт. Мужчина застонал, но тут же завопил:

— Су Чэнъян, ты сука! Ты постоянно соблазняла Сюйи! Из-за тебя он стал таким! Ты должна умереть! Я убью тебя!

Его полный ненависти крик эхом разнёсся по пустому паркингу.

Су Чэнъян, дрожа, сжалась на сиденье и, стараясь взять себя в руки, снова набрала полицию.

— Кого убьёшь? К кому хочешь применить насилие? Так любишь Ян Сюйи, что готов убивать за него?

Сяо Лу сняла куртку и связала им руки мужчине за спиной. Тот извивался, пытаясь вырваться, но Сяо Лу, обладавшая невероятной силой, снова вдавила его лоб в асфальт. Из раны хлынула кровь.

Су Чэнъян закончила разговор с полицией и, стараясь сохранять спокойствие, сообщила, что они ждут помощи.

Положив трубку, она, дрожащими от холода ладонями, посмотрела в окно. Сяо Лу крепко держала мужчину на земле.

— Всё кончено, выходи, — Сяо Лу закатала рукава и пнула мужчину в бок, потом обернулась к Су Чэнъян.

На лице Су Чэнъян ещё блестели слёзы:

— С тобой всё в порядке?

Сяо Лу покачала головой и с презрением посмотрела на лежащего:

— Такой мусор? Я бы десятерых таких разделала. А ты? Ты не пострадала?

Убедившись, что подруга цела, Су Чэнъян наконец выдохнула:

— Со мной всё нормально. Я уже вызвала полицию.

Она вышла из машины. Мужчина, лежа на асфальте, сверлил её взглядом, полным такой ненависти, будто хотел съесть её заживо.

Этот взгляд заставил Су Чэнъян похолодеть, но она всё же подошла ближе и тихо сказала:

— Он сам виноват в том, кем стал. Это не я его погубила.

Мужчина заорал:

— Убей меня сейчас, если осмелишься! Иначе я обязательно убью тебя!

Сяо Лу резко пнула его под подбородок — зуб вылетел, изо рта хлынула кровь.

— Приходи ещё раз — я буду бить. Пока не умрёшь.

Су Чэнъян смотрела на алую лужу у своих ног и чувствовала, как по телу разливается ледяной холод. Она играла убийцу в фильмах, видела массу спецэффектов и реквизита, но ничего не сравнится с настоящей кровью и настоящей жестокостью.

Су Чэнъян пожалела.

Теперь она совсем не чувствовала себя счастливой.

В этот момент в подземном паркинге раздались быстрые шаги.

Подбежали Линь Юй и ассистент Сюй с несколькими охранниками.

Увидев картину, Линь Юй побледнел от ярости и приказал охране:

— Схватить его.

— Есть, господин Линь!

Охранники подняли еле живого мужчину и крепко связали верёвками.

Линь Юй подошёл к девушкам:

— Вы в порядке?

Сюй тоже обеспокоенно спросил:

— Чэнъян, Сяо Лу, вы не ранены? Как он вообще проник в наш паркинг?

Су Чэнъян покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

— И со мной, — добавила Сяо Лу.

Линь Юй кивнул, немного успокоившись, и спросил Су Чэнъян:

— Как ты хочешь поступить с этим делом?

Су Чэнъян вспомнила, как в прошлой компании её заставляли замять подобные инциденты. Она помолчала и сказала:

— Я хочу подать заявление. Это тот же человек, что напал на меня несколько недель назад.

Линь Юй кивнул:

— Я тоже советую обратиться в полицию.

В этот момент один из охранников подошёл с металлической бутылочкой и ножом:

— Господин Линь, нашли у него. В бутылке — серная кислота.

— Серная кислота?! — Сюй ахнул. Лицо Су Чэнъян ещё больше побледнело.

Тем временем мужчина, приходя в себя, снова начал орать проклятия.

http://bllate.org/book/7846/730318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода