× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя история не сходила с повестки дня, число подписчиков Су Чэнъян в вэйбо почти не выросло: внимание большинства было приковано к Яну Сюйи, а к ней, маленькой актрисе, после первоначального сочувствия интерес быстро угас.

Су Чэнъян была рада такому повороту — она почти ничего не слышала о Яне Сюйи.

Большинство любопытных зевак в сети гадали, как отреагирует развлекательное агентство «Синма». Каждый день они дежурили под официальным аккаунтом компании в ожидании новостей. Некоторые даже раскопали молодого господина Линя, который мельком появился в прямом эфире, и теперь ежедневно заходили в его суперчат, требуя обновлений.

В тот вечер, вернувшись с ночной пробежки в отель, Сяо Лу поленилась ехать домой и решила переночевать у Су Чэнъян.

Хотя тело Су Чэнъян было моложе на несколько лет, по возрасту душ они были ровесницами и легко находили общий язык. Сяо Лу — общительная и прямолинейная девушка, а Су Чэнъян, напротив, спокойная и флегматичная, но порой её реакции были удивительно милыми. Сяо Лу обожала её поддразнивать, и со временем между ними завязалась крепкая дружба.

После душа обе лежали на кровати, уткнувшись в телефоны.

Сяо Лу была заядлой сплетницей — в свободное время она почти не отрывалась от вэйбо, и большинство новостей Су Чэнъян узнавала именно от неё.

Сама Су Чэнъян зашла в свой маленький аккаунт в вэйбо, проверяя, не поступило ли заказов на иллюстрации. Возможно, весь интернет был занят скандалом, и заказов не было. Она недовольно поджала губы и вышла из приложения.

— Кстати, — вдруг вспомнила Су Чэнъян и подняла глаза на подругу.

У Сяо Лу были короткие волосы до плеч, кончики ещё слегка влажные. На ней — белый топ, кожа — тёплого пшеничного оттенка, а руки покрыты чёткими мышцами. Она бросила взгляд на Су Чэнъян:

— Что?

— Как это повлияло на Тан Юэ?

Сяо Лу на секунду задумалась:

— Ты про ту начинающую актрису, которая изначально обвиняла Яна Сюйи в том, что он свалил на тебя вину?

— Да.

— С ней всё отлично. Она первой выступила с обвинениями против Яна Сюйи. Правда, потом фанаты Яна здорово её затроллили, но после разразившегося скандала она набрала много подписчиков.

Су Чэнъян с облегчением выдохнула:

— Вот и хорошо.

Сяо Лу странно посмотрела на неё:

— Вы с ней близки?

Су Чэнъян помедлила:

— Так себе… Просто она сообщила мне о кастинге от молодого господина Линя.

— О-о-о… — протянула Сяо Лу, прищурившись. — А со мной ты дружишь лучше или с ней?

Су Чэнъян замолчала, потом серьёзно ответила:

— Если ты будешь тайком подкладывать мне в ланчбокс большие куриные ножки, то мы с тобой будем лучшими подругами на свете, и никто не сравнится с нами.

Она с надеждой посмотрела на Сяо Лу.

Та стала ещё более странно смотреть на неё, но в итоге не выдержала и фыркнула:

— Да я просто шучу, Су Чэнъян! Ты что, думаешь, мне три года?

Лицо Су Чэнъян вытянулось:

— Ой…

Она отвернулась и натянула одеяло на голову.

Сяо Лу ткнула её в бок сквозь одеяло:

— Не злись.

— Не злюсь.

Не на тебя.

Каждый раз, когда Су Чэнъян чувствовала, что её желудок недоволен, в голове появлялся чёрный человечек, который начинал яростно ругать молодого господина Линя.

— Ладно, серьёзно, — сказала Сяо Лу. — Сюй Ян знает, что мы сегодня ночуем вместе, и прислал мне сообщение: молодой господин Линь требует, чтобы все подписанты агентства сегодня в полночь репостнули пост с официального аккаунта. Наверное, там будет объявление о том, как они собираются решать вопрос с Яном Сюйи.

Су Чэнъян удивлённо обернулась:

— Все артисты? Так серьёзно?

— Ян Сюйи — ведь это же артист, в которого компания вложила время и силы. Раз он устроил такой скандал, руководство наверняка хочет преподать урок остальным и заставить их держать ухо востро.

— А почему именно в полночь? В прошлый раз, когда они анонсировали что-то важное, тоже в полночь было.

— Чтобы избежать взрыва.

— Понятно.

Ожидая официального поста, Сяо Лу предложила Су Чэнъян поиграть. Та не любила игры и вскоре начала клевать носом.

— Чэнъян! Чэнъян! В вэйбо выложили!

— А? — Су Чэнъян еле открыла глаза и машинально схватила телефон, зашла в приложение и открыла вэйбо — всё это она сделала на автомате.

Но, оказавшись в приложении, она растерялась и не знала, что делать. Тогда она инстинктивно зашла в раздел трендов и начала листать снизу вверх. Вскоре она наткнулась на хэштег и вслух прочитала:

— «Синма официально подаёт в суд…»

— «Синма официально подаёт в суд на Яна Сюйи?!» — Су Чэнъян резко села на кровати, будто её ударило током.

Сяо Лу рядом тоже была в шоке:

— Молодой господин Линь… Он пошёл на такое!

— Быстро, посмотри, сколько ему придётся заплатить! Я боюсь смотреть сама, — Су Чэнъян заблокировала экран и с ужасом уставилась на подругу.

Видимо, молодой господин Линь так часто упоминал неустойку, что Су Чэнъян невольно представила себя на месте Яна Сюйи.

Сяо Лу сглотнула и открыла пост. Через мгновение она подняла на Су Чэнъян глаза, широко раскрыв рот:

— Четыре… четыре миллиарда юаней…

Су Чэнъян перестала дышать.

— В эту сумму входят неустойка, компенсация за ущерб репутации и интересам компании, а также… компенсация тебе.

Су Чэнъян опешила.

Для топового артиста, находящегося на пике популярности, сумма в четыре миллиарда юаней не казалась неподъёмной.

Но как только «Синма» подаст в суд на Яна Сюйи, все бренды, с которыми у него были контракты, потребуют компенсацию за ущерб, нанесённый их имиджу.

Если всё это сложить, сумма окажется для него непосильной.

Выслушав Сяо Лу, Су Чэнъян была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. Она ткнула пальцем в себя:

— Мне… тоже положена компенсация?

— Конечно, — ответила Сяо Лу. — Теперь ты подписанта «Синма», и компания обязана защищать твою репутацию и добиваться возмещения ущерба.

Су Чэнъян судорожно вдохнула:

— Если суд присудит компенсацию, я реально получу деньги? Сколько примерно?

— Раз компания требует четыре миллиарда, тебе должны достаться как минимум десятки миллионов.

Десятки миллионов…

Су Чэнъян прижала ладонь к груди, боясь, что от волнения потеряет сознание.

Нельзя! Нельзя умирать! Ведь она ещё не получила компенсацию, не открыла тихую книжную лавку и не начала жить в своё удовольствие! Через год её мечта должна осуществиться, и она обязана прожить ещё как минимум до восьмидесяти!

— Мне это снится? — растерянно спросила она у Сяо Лу.

Всю жизнь она копила копейки, а теперь, меньше чем за месяц в этом мире, стала почти богачкой. Конечно, это заслуга «Су Чэнъян», но всё же…

Неужели это неправда?

Может, она просто спит и скоро проснётся?

— Ай! — Сяо Лу резко ущипнула её за щёку и весело спросила: — Больно?

Су Чэнъян вздрогнула:

— Больно.

— Значит, не сон.

Су Чэнъян потёрла покрасневшую щёку:

— Не сон… не сон…

Неужели Небеса решили наградить её за все прошлые труды?

— С Небесами тут ничего общего, благодари меня, — вдруг раздался в голове высокомерный голос системы, и Су Чэнъян даже представила, как тот, кому принадлежит этот голос, самодовольно вскидывает брови.

Раньше она ненавидела эту непонятную штуку, но сейчас, будь у неё благовония, она бы поставила систему в алтарь и поклонялась бы ей как божеству.

— Спа…

— Хотя это и не моя заслуга, именно я привела тебя в этот мир.

Су Чэнъян закрыла рот и решила проигнорировать голос в голове.

Она успокоилась и открыла пост. Всё было именно так, как описала Сяо Лу. В комментариях уже появились известные артисты, и Су Чэнъян тоже поспешила сделать репост.

Как только она опубликовала пост, популярность резко взлетела, и менее чем за полчаса тема вошла в тройку трендов.

«Что за мания у „Синма“ — все важные новости публиковать глубокой ночью? Меня только что разбудила подруга пинком, чтобы я успела посмотреть!»

«Да уж, неужели нельзя было выбрать нормальное время? Я только вышла из душа и собиралась почитать вэйбо перед сном!»

«Ему и надо! За всю карьеру он заработал четыре миллиарда?»

«„Синма“ — молодцы! Я думала, вы попытаетесь его прикрыть.»

«Пусть этот ублюдок уходит из индустрии!»

«„Синма“ мерзкие! Запрещают артистам встречаться!»

«Хватит орать, вашему „братику“ конец.»

«Как же приятно читать такие комментарии! Такого мусора действительно надо разорить!»

Сяо Лу рядом хихикала, читая комментарии.

Су Чэнъян смотрела, как обновляются посты в тренде, и молча вышла из приложения.

— Ладно, спать пора, завтра рано вставать, — сказала она.

Сяо Лу покачала головой:

— Ты ложись, я ещё немного посижу.

Су Чэнъян кивнула и выключила основной свет, оставив лишь тусклую настольную лампу.

Она не любила глумиться над чужими несчастьями. Хотя она ненавидела Яна Сюйи и считала, что он получил по заслугам, ей было неприятно видеть, как все наперебой рвут его на части. Такое поведение слишком распространено в шоу-бизнесе.

Она понимала: это явление не ограничивается индустрией развлечений — оно повсеместно. Но всё равно она невольно ставила себя на место других.

Людям в сети не важна правда. Их привлекает драма, хаос. В этом водовороте никто не застрахован от того, что завтра окажется на месте жертвы.

Но сочувствие к Яну Сюйи она не испытывала. Ей было жаль таких, как настоящая «Су Чэнъян» — по-настоящему невинных людей.

При этой мысли она тяжело вздохнула.

Старая привычка давала о себе знать: она снова начала вживаться в чужую ситуацию, представляя, что чувствуют другие.

Су Чэнъян встряхнула головой и решила подумать о том, что сделает в первую очередь, когда контракт закончится.

Так она постепенно уснула.

На следующее утро она бодро вскочила с постели. Сяо Лу, просидевшая до поздней ночи, крепко спала.

Су Чэнъян одна оделась и вышла на утреннюю пробежку, заодно купив завтрак.

По дороге обратно в отель аромат свежих пирожков с мясом так раззадорил её, что слюнки потекли сами собой.

Но она сдержалась и не съела ни одного.

За время диеты и тренировок она немного похудела, и не собиралась срывать прогресс. Она отлично представляла, каким тоном молодой господин Линь скажет: «Неустойку переведи мне на карту».

Вернувшись в отель, она увидела в холле знакомую фигуру.

В холле почти никого не было, и, когда Су Чэнъян вошла, мужчина на диване поднял на неё глаза.

Су Чэнъян замерла:

— Молодой господин Линь…

Она не успела договорить, как он перевёл взгляд на пакет с пирожками в её левой руке.

Су Чэнъян вздрогнула и тут же подняла обе руки:

— Клянусь, я не ела! Это завтрак для Сяо Лу!

Линь Юй бросил на неё короткий взгляд, затем встал с дивана и улыбнулся:

— Не надо так нервничать. Я верю, что ты знаешь меру.

Су Чэнъян облегчённо выдохнула. «Как же не нервничать, если ты всё время твердишь про неустойку!» — подумала она про себя.

— Молодой господин Линь, вы как здесь оказались?

— Сюй Ян приготовил тебе завтрак. Я как раз проезжал мимо, поэтому велел ему сначала привезти его сюда, а потом ехать в офис.

При упоминании завтрака от Сюй Яна у Су Чэнъян пропало всё желание есть, и она уныло «охнула».

http://bllate.org/book/7846/730317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода