× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, смысл, который следовало донести до зрителей, сводился к следующему: после того как Су Чэнъян пострадала из-за скандала и её убрали из поля зрения публики, Ян Сюйи, оказавшись под давлением, уже не мог лично выступить в её защиту. Тогда он предложил ей шанс подписать контракт с развлекательным агентством «Синма». Су Чэнъян проявила упорство, успешно прошла все испытания и в итоге стала официальной артисткой «Синма».

Во время интервью она почти каждую фразу произносила в точности так, как было написано в сценарии. Только её руки, лежавшие на коленях, крепко сцепились одна с другой, и она не смела поднять глаза ни на Ян Сюйи, ни на ведущую.

Ведущая всё это заметила. Проработав в индустрии столько лет, она прекрасно понимала, какие тут замешаны интриги. Глядя на Су Чэнъян, она не могла не почувствовать сожаления и жалости.

Ян Сюйи, напротив, был вполне доволен поведением Су Чэнъян — та не устроила ему никаких неприятных сюрпризов.

Однако в прямом эфире царила совсем иная атмосфера:

«Мне немного жаль Су Чэнъян».

«Мне кажется, она сейчас заплачет».

«Глаза такие красные, явно нервничает, даже сидеть не может спокойно».

«Будь я на месте СЧЯ, после первой же роли попала бы в такую историю — точно бы сломалась».

«Сильно захотелось её приобнять!»

В студии ведущая протянула Су Чэнъян салфетку и попросила принести две бутылки воды.

Су Чэнъян взяла салфетку, подняла голову и, краснея от слёз, улыбнулась:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Ведущая невольно вздохнула и передала ей бутылку воды:

— Выпейте немного.

Су Чэнъян взяла воду и сразу же протянула её Ян Сюйи:

— Господин Ян, выпейте воды.

Она выглядела послушной и скромной младшей коллегой.

Ян Сюйи бросил на неё мимолётный взгляд, не совсем понимая, что она имеет в виду, и рассеянно принял бутылку из её рук. Но будто бы не удержал — вода хлынула прямо на колени Су Чэнъян.

— Осторожно!

Жидкость промочила её воздушное платье. Су Чэнъян на мгновение замерла, затем с недоверием посмотрела на Ян Сюйи. Тот смотрел на неё с искренним сожалением.

Су Чэнъян не успела ни о чём подумать — в голове стало пусто. Сегодня она надела белое платье из тонкой ткани, и теперь, промокнув, оно стало почти прозрачным. Тёплая вода уже растеклась по бёдрам. Она сидела, словно окаменев, не смея пошевелиться. Ведущая тоже была потрясена, но быстро пришла в себя и инстинктивно потянулась за чем-нибудь, чтобы прикрыть девушку, но в студии не оказалось даже подушки.

— Простите, простите! Вы не обожглись? — с беспокойством спросил Ян Сюйи.

В этот момент из-за кулис выбежал человек и накинул чёрный пиджак на колени Су Чэнъян, прикрыв мокрое пятно.

— Всё в порядке? — спросил он, опускаясь на одно колено перед ней. Его спина была обращена к камерам, и хотя он, казалось, обращался к Су Чэнъян, его карие глаза холодно и пристально смотрели на Ян Сюйи.

Тот встретился с ним взглядом и почувствовал, как по телу пробежал холодок. Лицо его мгновенно побледнело.

Увидев этого мужчину, Су Чэнъян крепко сжала пиджак на коленях и быстро опустила голову, всхлипнув:

— Да...

Линь Юй отвёл взгляд от Ян Сюйи и мягко улыбнулся Су Чэнъян:

— Нужно сделать паузу в интервью?

Су Чэнъян стиснула зубы и покачала головой:

— Это прямой эфир. Не хочу тратить время зрителей. Всё нормально, скоро закончим.

Линь Юй ничего не сказал в ответ, лишь кивнул ведущей:

— Извините, с Чэнъян всё в порядке. Продолжайте.

После этого он извинился перед зрителями в эфире и покинул студию.

Су Чэнъян всё ещё ощущала облегчение от того, что избежала настоящей катастрофы. Её спина покрылась холодным потом, и она крепко сжимала на коленях безупречно скроенный пиджак, оставляя на нём глубокие, заметные складки.

Она и представить не могла, что Ян Сюйи осмелится сделать такое прямо в эфире.

Хотя Су Чэнъян не была особо консервативной, мысль о том, что её тело могло стать достоянием общественности перед тысячами зрителей, вызывала у неё глубокое отвращение.

Она и правда не ожидала, что Ян Сюйи окажется таким жестоким.

Инцидент в студии вызвал бурную реакцию в прямом эфире:

«Что за чёрт?»

«Это специально?»

«???»

«Неважно, было ли это умышленно — просто мерзко! У него же был пиджак, почему не накинул ей сразу?»

«Мерзко +1.»

«Мерзко +10086.»

Ведущая быстро сменила тему, чтобы перевести разговор на другое. Су Чэнъян старалась сохранять спокойствие, тогда как Ян Сюйи выглядел совершенно растерянным.

— Хорошо, у нас остался последний вопрос. Чэнъян, я слышала, что несколько недель назад вас избили фанаты господина Яна и вы попали в больницу. Это правда?

Су Чэнъян на мгновение замерла и удивлённо посмотрела в сторону кулис. В сценарии такого вопроса не было. Более того, она считала, что задавать его здесь — неправильно: это наверняка навредит репутации Ян Сюйи, что противоречит цели компании, организовавшей это интервью.

Как только вопрос прозвучал, лицо Ян Сюйи стало ещё мрачнее, и он с изумлением посмотрел на ведущую.

— ...Да.

Вспомнив слова молодого господина Линя перед началом эфира, Су Чэнъян решила говорить правду.

— Слышала также, что после этого господин Ян хотел заключить с вами соглашение о неразглашении?

— Да, но я не подписала его.

Эти слова вызвали настоящий шторм в чате прямого эфира:

«Поведение фанатов не должно отражаться на самом артисте! Зачем тогда соглашение о неразглашении?»

«Хватит быть наивными! Очевидно, что этот мерзкий тип просто боится, что Су Чэнъян подаст в полицию и всё вскроется!»

«Разве ещё кто-то не понял, что Су Чэнъян дважды становилась жертвой клеветы этого подлого парня?»

«Я давно говорила, что Юй Сюйи ушёл со съёмок, чтобы встретиться с какой-то актрисочкой!»

«Какой же он гад!»

«Сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, умри, мерзкий тип!»

Ян Сюйи смотрел на экран, где бесконечно мелькали оскорбительные комментарии, и чувствовал, как ноги подкашиваются — он едва не соскользнул с дивана.

В чате комментарии сыпались один за другим, и почти все содержали неприличные слова.

Но Су Чэнъян, глядя на экран, чувствовала лишь горечь в сердце.

Она не знала, может ли «Су Чэнъян» увидеть всё это и станет ли ей от этого хоть немного легче.

— Я вижу, — внезапно прозвучал в её голове сладкий женский голос.

Су Чэнъян на мгновение застыла:

«...Не появляйся так внезапно. Это пугает. Мои нервы не настолько крепкие».

— Чэнъян, спасибо тебе. Прости. Теперь я действительно могу уйти из этого мира. Прощай.

Су Чэнъян помолчала, затем мысленно ответила:

«Прощай».

Ведущая спокойно попрощалась с аудиторией в эфире.

В тот же миг, как только трансляция завершилась, чат всё ещё был заполнен оскорблениями в адрес Ян Сюйи.

Ян Сюйи буквально подскочил с дивана. Он даже не стал разбираться с ответом Су Чэнъян, а, сверкая глазами, закричал:

— Вы нарушили договорённости! В сценарии не было последнего вопроса!

Ведущая взглянула на него. Теперь она не испытывала к нему никакой симпатии. Возможно, другие и не заметили, но она, находясь в студии, чётко видела: Ян Сюйи намеренно опрокинул воду на платье Су Чэнъян.

Он действительно хотел уничтожить эту девушку. Это было по-настоящему отвратительно.

— Господин Ян, в интервью никогда не устанавливается строгий список вопросов. Если бы вы заранее не хотели отвечать на какой-то вопрос, вы могли бы об этом заявить, и организаторы обязательно учли бы ваше пожелание. Однако ни вы, ни ваша компания не вносили подобных ограничений. Следовательно, мы не нарушили никаких правил, — спокойно улыбнулась ведущая Ли и подошла к Су Чэнъян: — Госпожа Су, вы в порядке?

Су Чэнъян покачала головой:

— Со мной всё хорошо, спасибо.

В этот момент в студию вошли молодой господин Линь и Сяо Лу.

Сяо Лу принесла большое пальто и плотно завернула в него Су Чэнъян, при этом яростно сверкнув глазами в сторону Ян Сюйи — его поведение явно вызвало у неё отвращение.

Су Чэнъян протянула молодому господину Линю мятый и мокрый пиджак и с благодарностью сказала:

— Спасибо вам, господин Линь.

В её сердце образ молодого господина Линя в этот момент был ближе всего к ангелу.

Линь Юй слегка кивнул и естественно принял пиджак, перекинув его через запястье:

— Пусть Сяо Лу отведёт тебя переодеться. Обо всём поговорим позже.

— Хорошо, — Су Чэнъян крепко прижала пальто к груди и, следуя за Сяо Лу, покинула студию, даже не взглянув на Ян Сюйи. Ей было отвратительно.

— Господин Линь, последний вопрос... это вы его организовали? — Ян Сюйи остался в студии, стиснув зубы, лицо его стало багровым.

Линь Юй повернулся к нему. К удивлению Ян Сюйи, на лице Линя не было и тени гнева. Вместо этого он спокойно сказал:

— Принеси полотенце уборщицы.

Ян Сюйи не осмеливался спорить с Линь Юем. Его отношения с девушкой уже были раскрыты папарацци, и компания вполне могла привлечь его к ответственности. Но он приносил компании огромные доходы и продолжал бы зарабатывать в будущем — он никогда не думал, что компания действительно откажется от него.

Он повернулся и увидел входящую в студию уборщицу. Сжав зубы и нахмурившись, он резко вырвал у неё полотенце.

Уборщица растерялась:

— Это...

Линь Юй поднял на неё глаза и вежливо улыбнулся:

— Простите, одолжим на минутку. Сразу вернём.

— Конечно, конечно, пользуйтесь! — поспешила ответить женщина.

— Господин Ян, вы испачкали диван. Перед уходом следует его вытереть.

Уборщица испугалась:

— Нет-нет, не надо...

— Не волнуйтесь, подождите немного, — мягко сказал Линь Юй.

Лицо Ян Сюйи побледнело до мела.

Слова Линя, казалось, были произнесены легко и непринуждённо, но давили на него, как невидимая гора, не давая и мысли о сопротивлении.

Видя, что тот всё ещё не двигается, Линь Юй добавил с улыбкой:

— Не задерживайте уборщицу надолго.

На лице Ян Сюйи отразилось унижение, но он не посмел возразить. Глубоко вдохнув, он сжал полотенце так сильно, что на руке вздулись вены.

Он подошёл к Линю, медленно опустился на колени и начал вытирать пятно на диване — сначала одну точку, потом другую.

Процесс был мучительно долгим. Линь Юй молчал. Ян Сюйи тоже молчал. Все присутствующие инстинктивно хранили молчание.

Наконец он дочистил диван, с силой швырнул полотенце на пол и, подняв глаза, полные крови, почти сквозь зубы процедил:

— Дово...л...ь...но?

Линь Юй не ответил сразу. Он наклонился, поднял мокрое полотенце, аккуратно сложил и вернул дрожащей от страха уборщице:

— Спасибо. Можете идти, здесь пока убирать не нужно.

— Нет-нет, всё в порядке...

Затем он повернулся к Ян Сюйи, и его улыбка постепенно исчезла.

— Господин Ян, будьте готовы к последствиям. Сегодняшний выпуск нанесёт серьёзный ущерб репутации и интересам компании. После этого вы станете артистом с порочащей репутацией. Компания подаст на вас в суд с требованием возмещения убытков и расторгнёт контракт в принудительном порядке.

Ян Сюйи пошатнулся, едва не упав на пол.

— Господин Линь...

— Это интервью должно было стать для вас последним шансом. Если бы вы спокойно дождались его окончания, компания не стала бы вас преследовать. Но вы переступили черту морали и... очень меня разозлили.

Только сейчас, глядя в холодные, безжалостные глаза Линя, Ян Сюйи наконец понял: Линь Юй никогда всерьёз не воспринимал его как значимую фигуру.

Отказаться от него для Линя было не сложнее, чем махнуть рукой.

В этот миг Ян Сюйи почувствовал, будто молния ударила ему прямо в голову.

Всё. Всё кончено.

— Господин Линь... я...

Весь его организм дрожал, ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Линь Юй посмотрел на него сверху вниз, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

— Знаешь, почему я согласился на этот шанс от компании? — спросил он мягко и неторопливо, как всегда. — Потому что Чэнъян нуждалась в этой возможности, чтобы восстановить справедливость. А мне нужно было выжать из тебя как можно больше.

http://bllate.org/book/7846/730315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода