× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бо, глядя на десятерых детей, всё ещё не расходившихся по комнатам, слегка сосредоточился и строго произнёс:

— Идите отдыхать. Завтра в час Мяо — строго на утреннюю тренировку.

Ци Юй и остальные слегка двинулись с места, но, видя, что никто не уходит, снова замялись.

— Юнь Дай, Чу Фэн, Линь Хуа, Цзян Жожуй, Фу Фанфэй, вы пятеро вполне можете обойтись без отдыха. А вы, кто ещё не прошёл посвящение, если сейчас не выспитесь, как будете тренироваться и заниматься завтра?

Свет от нефритовых камней был тусклым и жёлтоватым, и видимость оставляла желать лучшего. Линь Бо вместе с помощниками и солдатами выглянул наружу. Тьма стояла непроглядная; до рассвета оставалось не меньше двух часов, и вестей пока не ждали.

Десять детей наконец разошлись по своим комнатам. Юнь Дай и Чу Фэн сидели на балконе, и она тихо пробормотала:

— Песчаная буря была такой сильной, но Долина Линхэ даже не пострадала?

Чу Фэн шепнул в ответ:

— Отсюда до того места далеко, да и лес такой густой — даже самая мощная буря не доберётся сюда.

Юнь Дай, подперев щёки ладонями, задумчиво произнесла:

— Значит, посадка деревьев всё-таки очень полезна!

— Конечно полезна! Иначе зачем они несколько сотен лет этим занимаются?

— Но разве такой лес не очень хрупкий?

— Говорят, каждые пятьдесят или сто лет демоны и звери с гор Байши спускаются вниз и всё здесь вытаптывают.

В час Мяо прозвучал горн на утреннюю тренировку. В Долине Линхэ воцарилась ещё большая тишина: на полигоне остались только эти десять детей, ведь кроме двадцати с лишним оставшихся на месте все остальные ушли на место происшествия спасать людей.

Когда взошло солнце, дети продолжили заниматься как обычно, и Линь Бо особенно за ними присматривал.

Однако к полудню пришла новая весть: песчаная буря уже прошла, магма вновь ушла под землю и больше не вытекает наружу.

Но уже подтверждено семь погибших и более двадцати раненых. Также есть пропавшие без вести — их ищут всеми силами.

Через три дня основной отряд начал возвращаться. Среди раненых трое получили тяжёлейшие ожоги — их лица и тела были полностью обезображены, но они выжили. Когда прибыли господин Бай и генерал Му, они вовремя ввели лекарства и стабилизировали состояние пострадавших. Однако дальнейшее лечение потребует длительного приёма препаратов, и никто не мог гарантировать полного выздоровления.

Тела семерых погибших поместили в зал для покойных — именно так здесь временно называли помещение для погибших.

Пятеро пропавших либо унесены бурей, либо поглощены лавой. В первом случае их тела могут найти позже или, возможно, они ещё живы и однажды вернутся. Во втором — надежды нет.

Юнь Дай, Чу Фэн, Линь Хуа и остальные в эти дни занимались самостоятельно, но, услышав шум снаружи, не смогли усидеть на месте и сбежали с занятий.

Из разговоров вокруг они уже примерно поняли, что произошло.

— Уже отправили весточку их семьям. Думаю, через несколько дней родные приедут.

— Что теперь будет с семьёй Чжао Ляо? Его мать, жена и дочь…

Примерно треть солдат уже успели жениться и завести детей. Чжао Ляо, например, был единственным сыном. Его отец тоже погиб в пустыне. Когда сыну исполнилось десять лет, мать спросила его: «Хочешь пойти в армию? Отмстишь за отца?» Мальчик, полный гордости и решимости, не испугался и без колебаний пошёл служить.

Под вечер приехали близкие тех солдат, чьи дома находились неподалёку. Мать, жена и пятилетняя дочь Чжао Ляо пришли вместе.

Бабушка, свекровь и невестка плакали почти полдня. Товарищи Чжао Ляо тоже стояли на коленях перед его телом.

— Простите меня, тётушка… Это я виноват в гибели Ляо-гэ.

— Тётушка, сестра… Мы…

Чжао Ляо заметил смерч первым. Если бы он сразу убежал, то точно спасся бы. Но он пробежал ещё несколько шагов к своим товарищам, схватил их за руки и бросился бежать. В последний момент он даже толкнул их вперёд — а сам оказался в пучине вихря.

Позже приехали родные и других погибших, а также семьи пропавших без вести.

Десять детей стояли за толпой и слушали разговоры внутри — это были переговоры господина Бая и генерала Му с родственниками, где обсуждались похороны и размеры пособий.

Внимание Юнь Дай было приковано к матери, жене и дочери Чжао Ляо. Девочке было всего пять лет, она была одета в яркий хлопковый кафтан, её щёчки слегка порозовели. Она сидела ошеломлённая перед телом отца, не решаясь заплакать вслух, лишь слёзы катились по лицу. Периодически она поглядывала на бабушку и мать.

Старуха Чжао держалась с невероятной стойкостью:

— Мой отец и братья погибли в пустыне, мой муж — тоже в пустыне, теперь и сын ушёл туда же. Всю свою жизнь я воюю с этой пустыней! Всё равно человек живёт лишь сто лет. Через несколько лет я отправлю внучку в армию — наш род будет бороться с пустыней до конца!

А вот родители другого погибшего, Ло Дайюя, вели себя странно. Юнь Дай долго наблюдала за ними — они, казалось, не слишком горевали. Их больше волновал размер пособия.

Когда они ушли, кто-то тихо пояснил:

— Родители Дайюя всегда его недолюбливали, отдавая всё внимание младшему сыну. Именно поэтому они и отправили его в армию — лишь ради ежемесячного жалованья.

— И всё равно пособие выдадут им?

— Разве Дайюй этого не заслуживает?

— Ладно… В своём завещании он сам написал, чтобы пособие отдали родителям. Сказал, что так отплатил за рождение и воспитание, а в следующей жизни не хочет больше знать таких родителей.

Это был товарищ Ло Дайюя. Он вытер лицо рукавом, всё ещё держа в руке то самое письмо, но не отдал его родителям — они лишь передавали его друг другу.

Юнь Дай обернулась и увидела Му Шу Ся. Та положила руки ей на плечи и задумчиво смотрела на зал для покойных.

Волосы Му Шу Ся сильно обгорели, и она просто остригла их под самый короткий каре. На левой щеке зияла рана, покрытая повязкой с лекарством, от которой исходил резкий запах.

Среди её личной охраны тоже были тяжело раненые, но, в отличие от троих полностью обожжённых солдат, им хватило нескольких дней покоя, чтобы пойти на поправку.

***

В городе Байюнь уже знали обо всём, что случилось в пустыне.

Многие были потрясены — в Долине Линхэ давно не было таких тяжёлых потерь.

— Правда, погибло семь человек? И ещё пятеро пропали без вести?

— Да! Всё произошло внезапно: песчаная буря, разлом земли, магма…

— Если бы только буря — с их выносливостью можно было бы выжить даже в пустыне. Но попасть в лаву… кто после этого выживет?

— Горе какое… Когда же это кончится?

— Ты, наверное, забыл, что было тридцать лет назад, когда эти проклятые демоны…

— Не забыл! Что же теперь делать? Снова прошло тридцать лет… Может, пора уезжать?

— Куда? В Верхний Ветер? В Бэйси? Если все разбегутся, город Байюнь опустеет. А потом демоны спустятся с гор и пойдут грабить Верхний Ветер или Бэйси — думаете, они дураки?

В чайхане семьи Вэнь последние дни Мэй Янь была занята репетициями танцев и песен и не могла встретиться с друзьями. Сегодня, услышав о трагедии в пустыне, они решили собраться и обсудить происходящее.

Чэн Пэнтянь теперь всеми силами льстит «главной героине» и живёт при губернаторском дворце в полной беззаботности.

Хань Цинся уговорила отца и готовится к экзаменам на государственную службу. Видимо, в любом мире конец всему — госслужба: даже попав в другой мир, она не избежала этой участи.

Ведь если не поступать на службу, придётся выходить замуж по расчёту и приносить пользу семье Хань. Выбор между госслужбой и браком очевиден — конечно, госслужба!

Ху Инцзюнь тоже готовится к экзаменам и подрабатывает временным служащим в городской администрации, получая скромное жалованье, которого едва хватает на жизнь.

А Вэнь Лифу за несколько месяцев наконец привёл в порядок своё тело пожилого человека и стал выглядеть гораздо здоровее и крепче.

— Вы ещё молоды, но… — Вэнь Лифу прижал к груди чашку с чаем, потом провёл ладонью по лицу и невольно задрожал. Он сглотнул и продолжил: — Я вам скажу: тридцать лет назад демоны с гор Байши спустились тысячами! Летающие по небу, бегающие по земле, даже плавающие в воде — они словно сошли с ума и напали на Байюнь. Мне тогда было за тридцать. Скорпионы, пауки, многоножки выползали из-под земли прямо в дома… Мы два дня и две ночи отбивались…

Воспоминания о том апокалиптическом хаосе заставили его пошатнуться.

— Если только мы не переедем в столицу Цзинь или в другую страну, всё в радиусе тысячи ли будет опасно.

Пятеро замолчали.

Наконец Чэн Пэнтянь весело заявил:

— Чего бояться? Обычно эти нападения случаются раз в пятьдесят или сто лет. Через десять лет я уеду с главной героиней…

Его встретили дружным взглядом презрения. Он сжался и пробурчал:

— Ладно-ладно, так я и планирую. Вам тоже стоит заранее решить, что делать.

Ху Инцзюнь горько усмехнулся:

— Почему в романе вообще не упоминалось, что Байюнь находится в таком ужасном положении?

Хань Цинся фыркнула:

— Это же роман о становлении главной героини в мире культивации, и начинается он с её совершеннолетия. Потом она больше никогда не возвращалась сюда — зачем автору писать о Байюне?

: Утёс Хуолин

Раненые, получив лекарства, в основном пришли в себя. Даже те, у кого были внутренние повреждения, уже могли ходить, и через несколько дней почти полностью восстановились.

Только трое с тяжёлыми ожогами выглядели ужасающе. Десятеро детей тайком подглядывали за ними из-за двери медпункта. Те были полностью забинтованы, виднелись лишь глаза и рты. Однажды им как раз меняли повязки: сняли бинты — и открылась страшная картина: ни одного целого участка кожи. После этого их снова покрывали мазью. Внутрь и наружу давали сильнодействующие препараты. Три редких высококачественных духовных растения, выращенных господином Хуанем, тоже пошли на лечение этих троих — использовали всё лучшее, что было.

Юнь Дай молча думала: в современном мире такие раны точно были бы смертельными. Вот как хорошо, что здесь есть ци!

Ещё через три дня тела семерых погибших увезли. Генерал Му и господин Бай вместе с отрядом лучших воинов Долины Линхэ отправились в город Байюнь.

Их ждала церемония прощания с семью павшими солдатами на кладбище Дуншань. Ещё тысячу лет назад, из-за ограниченного пространства кладбища, было решено кремировать всех умерших, а прах хранить в урнах на кладбище Дуншань. На похоронах присутствовали не только родные и представители рода Му с чиновниками городской администрации, но и все жители Байюня.

Ещё одна причина — боязнь, что злые культиваторы выроют тела и превратят их в кукол-марионеток, которые будут бродить по свету. Это был горький урок, полученный Байюнем. Тысячу лет назад, после масштабной катастрофы, погибло множество людей. Через год после массовых похорон кто-то вдруг увидел своего мёртвого родственника, бродящего по улице. Сначала не поверили, но когда вскрыли могилу, обнаружили лишь пустую оболочку. Всю страну Цзинь подняли на ноги, чтобы поймать тех злых культиваторов, и лишь благодаря императорским наставникам удалось вернуть тела и упокоить их. С тех пор в Байюне практикуют кремацию.

Юнь Дай не могла описать атмосферу в Долине Линхэ. Было ли там горе? Да. Но мир продолжал вращаться, несмотря ни на что. Солдаты Долины Линхэ снова вышли сажать деревья. Возможно, не все из них руководствовались высокими идеалами — многим просто нравилась работа. Но смерть священна и заслуживает уважения. Никто никого не заставлял поминать павших, однако в столовой все эти дни ели только постную пищу и повязывали на руку белую льняную ленту.

Раньше дети не знали, что каждый член отряда по посадке деревьев пишет завещание перед выездом — ведь опасности пустыни непредсказуемы, и никто не знает, вернётся ли живым.

Сегодня на уроке литературы вместо самостоятельного чтения появился генерал Му. Дети осторожно следили за его лицом, но ничего не смогли прочесть.

http://bllate.org/book/7845/730186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода