× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена целый день на работе — конечно, устала. Я пришёл забрать тебя домой, — улыбка его стала ещё шире. — Можно?

Шу Бай промолчала и, словно во сне, кивнула.

Юй Цзиньгуй естественно взял её за руку и, не направляясь сразу домой, подошёл к Гуань Ибэю, чтобы вежливо поприветствовать его.

Их сплетённые пальцы не ускользнули от внимания двух других.

Гуань Ибэй лишь мельком взглянул.

У Чан Нин участился пульс: Юй Цзиньгуй всё это время пристально смотрел на неё.

— Вы, если не ошибаюсь, госпожа Чан Нин? — неожиданно заговорил он.

— Да, это я.

— Если я правильно помню, ваш спор с агентством «Синчэн» ещё не урегулирован. Самовольный переход в другую компанию повлечёт за собой штраф в размере двадцати миллионов юаней.

Лицо Чан Нин мгновенно изменилось.

— Откуда вы знаете?

— Потому что я — новый владелец «Синчэна», — ответил Юй Цзиньгуй ровно, но в голосе звучала ледяная сталь. — Прошу вас как можно скорее погасить эту задолженность.

— Вы… на каком основании требуете с меня деньги?

— Потому что я — новый владелец «Синчэна».

Эти слова ошеломили и Шу Бай, и Гуань Ибэя.

Юй Цзиньгуй добавил:

— Вчера вступил в должность.

Чан Нин рассчитывала затянуть тяжбу и вести переговоры с прежними «старыми лисами», но появление нового владельца, который сразу же стал действовать через суд, лишило её всякой надежды на манёвр.

— Вы специально против меня действуете? — вырвалось у неё.

— Не стоит так думать, — легко отмахнулся Юй Цзиньгуй. — Просто я слышал, что в «Синчэне» кто-то постоянно очернял мою жену в сети. Чтобы подобное больше не повторилось, мне пришлось приобрести эту небольшую компанию.

Шу Бай опустила взгляд на свою руку, которую он крепко держал.

Она была так разозлена на Чан Нин и Гуань Ибэя, что даже не заметила, как Юй Цзиньгуй увёл её сюда.

Голова гудела.

Но после его спокойных, но властных слов вдруг мелькнула мысль:

…Её защитили.

Точно так же, как родители защищают ребёнка, которого обидели в школе.

Щёки и ладони горели, сердце билось всё быстрее. Раз уж кто-то встал на её защиту, Шу Бай послушно спряталась за спину Юй Цзиньгуйя.

Выглядела она теперь совсем как покорная молодая жёнушка.

Чан Нин явно плохо себя чувствовала — лицо её побледнело. Теперь ей было не до того, кого Гуань Ибэй повезёт домой. Главное — это её давний спор с «Синчэном».

«Синчэн» считался одной из опор индустрии развлечений, но в устах Юй Цзиньгуйя превратился в «небольшую компанию».

Чан Нин не могла выплатить двадцать миллионов, а смена владельца лишила её даже шанса на отсрочку.

Инстинктивно она посмотрела на Гуань Ибэя.

Атмосфера замерла, и тогда Гуань Ибэй вежливо нарушил напряжённую тишину:

— Цзиньгуй, уже конец рабочего дня. Давай отложим служебные вопросы на потом.

Он не собирался защищать Чан Нин — просто хотел сгладить неловкость.

Юй Цзиньгуй, конечно, не мог не уважить просьбу друга. Сменив тему, он повернулся к Шу Бай:

— Ты что, поссорилась с Ибэем?

— Да я с ним и ссориться не хочу! — чуть повысив голос, ответила Шу Бай. — Это же пустяки.

— Какие пустяки?

— Он не захотел меня домой отвезти.

— Разве ты не на машине приехала?

— Конечно! Я просто подумала: раз мы живём вместе, почему бы не поехать вдвоём? Так и бензин сэкономим.

— …

Шу Бай говорила с таким убеждением, будто это была величайшая экономия.

При этом она была увешана брендовыми сумками, одета с иголочки и держала в руке ключи от дорогой машины — типичная наследница, которой явно не нужно экономить на топливе.

Юй Цзиньгуй серьёзно кивнул:

— Ты абсолютно права. Вдвоём действительно экономичнее. Так что я не возражаю, если впредь ты будешь ездить со мной.

— …

Шу Бай уставилась на него. Он выглядел ещё менее похожим на человека, который следит за расходами, но говорил так убедительно, будто сам в это верил.

В этот момент Чан Нин вмешалась:

— Простите меня.

Её голос стал сладким и жалобным, особенно когда рядом стояли два мужчины:

— Это всё моя вина. Мне не следовало просить Ибэя отвезти меня домой. Из-за этого у вас возник конфликт. Я думала… госпожа Шу умеет водить машину.

Она пристально посмотрела на ключи в руке Шу Бай.

Кто держит ключи от машины, тот, очевидно, умеет ею управлять.

Таким образом, Чан Нин намекала обоим мужчинам: Шу Бай сама всё может, но всё равно требует, чтобы Гуань Ибэй возил её — разве это не каприз?

Сама же она играла роль невинной жертвы, полной раскаяния.

Но оба мужчины были не из тех, кто поддаётся на подобные уловки.

Юй Цзиньгуй сразу всё понял, но не стал разоблачать её — лишь внимательно пригляделся.

Гуань Ибэй же, чей уровень «прямолинейности» был близок к ста, вообще не уловил скрытого смысла. Он услышал только первые слова:

— Раз ты сама признаёшь, что виновата, почему бы тебе не вызвать такси и не уехать?

Чан Нин:

— …

Почему всё идёт не по сценарию?

Сдерживая раздражение, она продолжила:

— Простите ещё раз. Просто сейчас час пик, такси поймать почти невозможно, а я…

— Ты, наверное, не знаешь, что такое «Диди»? — перебил её Гуань Ибэй.

Чан Нин:

— …

— Правда не знаешь? Сейчас же скачаем тебе приложение. В наше время такое не знать — стыдно.

— …

Гуань Ибэй не шутил. Он подошёл, протянул руку за её телефоном, установил приложение и показал, как им пользоваться.

Весь процесс прошёл под внутренние стоны Чан Нин.

— Готово, — сказал он, похлопав её по плечу. — Я уже вызвал тебе машину. Подожди у обочины.

— Большое спасибо, — выдавила она.

— Не за что, — ответил он совершенно искренне.

— …

Когда Чан Нин ушла, Гуань Ибэй обернулся и увидел, что Юй Цзиньгуй и Шу Бай смотрят на него так, будто он — полный идиот.

Он даже не заметил, насколько его «прямолинейная операция» была гениальной. Вздохнув, пробормотал:

— Нынешние девчонки совсем ничего не умеют. Даже такси вызвать не могут.

— Пошли, госпожа Шу, — лениво бросил он, обращаясь к ней. — Давай ключи, я тебя домой отвезу.

На мгновение Шу Бай засомневалась: какие у него вообще чувства к Чан Нин?

Он что, совсем ничего не понимает?

Она уже собралась ехать одна, но после появления Юй Цзиньгуйя Гуань Ибэй вдруг передумал.

Он даже вырвал у неё ключи и направился к парковке.

Шу Бай посмотрела то на Юй Цзиньгуйя, то на Гуань Ибэя.

— Садись в его машину, — спокойно сказал Юй Цзиньгуй. — Помиритесь.

Гуань Ибэй, уже шагавший вперёд, обернулся:

— Забудь, Шу Дабай. Ты же договорилась с Цзиньгуйем — садись к нему.

— Не отнекивайся, — возразил Юй Цзиньгуй.

— Я серьёзно! Вы же помолвлены. Вам вместе ехать логичнее.

Они шли и спорили, совершенно не замечая, что чувствует Шу Бай.

Она нахмурилась и, догнав их, вырвала у Гуань Ибэя ключи:

— Я сама поеду. А вы двое — садитесь в одну машину.

И она сдержала слово: вскоре села в свой спортивный автомобиль. Опустив стекло, двумя руками нарисовала им сердечко и пожелала: «Будьте счастливы!»

*

*

*

Вечером Шу Бай упомянула об этом Линь Сяосяо.

Когда у Линь Сяосяо не было съёмок, она почти всегда что-нибудь жевала. Сейчас она ложкой вычерпала кусочек красной питахайи, проглотила и неразборчиво произнесла:

— Всё это из-за белоснежной Чан Нин. Не позволяй ей поссорить тебя с Ибэем.

— Да мы и не ссорились, — Шу Бай подперла щёку ладонью. — У нас никогда не было серьёзных конфликтов.

Ни разу.

Гуань Ибэй был слишком добр.

Как бы ни сложилась ситуация, он всегда первым шёл на уступки.

Иногда Шу Бай осознавала, что виновата сама, но не успевала извиниться — он уже бежал к ней с миром.

— Всё дело в том, — таинственно заявила Линь Сяосяо, — что вы никогда не ссорились из-за другого человека противоположного пола.

По её мнению, все их разногласия сводились к бытовым мелочам.

Ни одного настоящего конфликта.

— Не волнуйся, — серьёзно сказала Шу Бай. — Я не позволю Чан Нин отнять у меня друга. Она этого не стоит.

Линь Сяосяо сжала ложку в зубах, задумалась, покачала головой и вздохнула с видом старца:

— Сложно сказать… Мне кажется, он к ней неравнодушен.

— Правда?

— Всё-таки он давно её любит.

— Тогда будем смотреть по обстоятельствам. Постараюсь с ним не ругаться.

— Это не поможет. Пока он любит её, вы не сможете оставаться друзьями.

— Я… не знаю, что делать.

— Глупышка, ты что, думаешь, я говорю о Чан Нин?

Разговор явно пошёл вразнос, и Шу Бай растерялась:

— А о ком тогда?

— Подумай сама. Кого Гуань Ибэй любит много лет? Должно быть легко угадать.

— Ты не говоришь прямо, потому что есть какие-то сложности?

— Именно.

Шу Бай погрузилась в размышления и, наконец, неуверенно предположила:

— Неужели он влюблён в Юй Цзиньгуйя?

Линь Сяосяо:

— ?

Она расхохоталась.

Увидев её смех, Шу Бай поняла:

— Я так и знала! Ты просто дурачишься. Какой ты одинокий пёс — откуда тебе знать столько тайн?

— А я знаю!

Да, Линь Сяосяо была одинока, но у неё был объект тайной любви, и она умела распознавать признаки влюблённости.

— Ты бы лучше сосредоточилась на Сиюе, — весело сказала Шу Бай.

— У него уже есть девушка, — легко ответила Линь Сяосяо, но пальцы крепче сжали ложку.

Она взяла со стола бутылку напитка, быстро открутила крышку и, улыбаясь, спросила:

— Вчера я подглядывала за его девушкой в вэйбо. Фотографии очень милые — тихая такая девочка, даже крышку от бутылки с минералкой открыть не может.

Шу Бай замерла.

— Оказывается, Сиюй любит таких, — вздохнула Линь Сяосяо. — Жаль, что я не только могу открыть крышку от минералки, но и от любой другой бутылки.

За годы совместной жизни Шу Бай научилась замечать малейшие нюансы. Она даже услышала дрожь в голосе подруги.

— Ты правда так сильно любишь Сиюя? — осторожно спросила она.

Сначала она думала, что Линь Сяосяо просто очаровалась его игрой — как он в 1918 году виртуозно управлял персонажем, а его низкий голос уверенно говорил: «Не бойся, я с тобой». Но теперь…

— Если ты так его любишь, почему не скажешь ему?

— Потому что это тайная любовь, — глубоко вздохнула Линь Сяосяо. — Тайная любовь — это когда ты знаешь все его привычки, увлечения… и точно знаешь, что он тебя не любит.

— Сяосяо…

Шу Бай почувствовала себя глупо. Она должна была раньше понять чувства подруги.

Ведь в 1918 году Линь Сяосяо ради него прокачала всех вспомогательных персонажей, но это ничего не значило по сравнению с лёгким кокетливым «ау» его настоящей девушки.

— Ничего страшного, — неумело утешая, Шу Бай похлопала её по плечу. — Влюбись в кого-нибудь другого. Не переживай так.

Решив провести ночь вместе — они давно так не спали — Шу Бай хотела отвлечь Линь Сяосяо от грустных мыслей и предложила поговорить о будущем.

Но вскоре Линь Сяосяо уснула.

Шу Бай же, из-за смены постели, не могла заснуть.

Через некоторое время она услышала скрежет.

Линь Сяосяо скрипела зубами во сне.

Шу Бай хотела разбудить её, но передумала.

«Она же переживает из-за любви, — подумала она. — Надо беречь её».

Тихо выйдя из комнаты, Шу Бай услышала капанье воды.

Она села на кровати и прислушалась — звук доносился из кухни.

Кап-кап-кап… Такой шум не давал уснуть.

Подойдя ближе, она увидела: из крана капала вода.

В раковине стояли бутылки с газировкой и пустые банки — видимо, Линь Сяосяо, расстроенная, крутила крышки и вылила всё содержимое прямо в раковину.

http://bllate.org/book/7843/730059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода