× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если Чан Нин подпишет контракт с компанией, у меня появится шанс быть с ней.

— И что? — хрипло спросила она.

— Так ты согласна или нет?

Шу Бай усмехнулась.

Вот оно что. Парень явился не для разговора, а чтобы заставить её сделать выбор.

Он прекрасно знал, как она ненавидит Чан Нин, но из-за их дружбы готов был пожертвовать собственной любовью. И теперь предлагал Шу Бай решить: выбирать ли дружбу или продолжать ненавидеть Чан Нин — и, соответственно, их возможные отношения.

— Ты совсем с ума сошёл? — Шу Бай думала, что разозлится, но лишь усмехнулась. — Гуань Ибэй, ты до сих пор один не из-за меня.

Гуань Ибэй не ответил сразу. Его взгляд блуждал где-то в стороне, голос прозвучал ещё хриплее и тише:

— Из-за тебя.

— Да ты совсем дурак! Какую ещё ответственность на меня взваливаешь? Неужели ты думаешь, что не можешь добиться Чан Нин из-за меня? Да её просто не интересуешь! С её аппетитами разве довольствуется кем-то, кроме миллиардера?

Шу Бай всё-таки была одноклассницей Чан Нин. Немного понаблюдав за повседневной жизнью, легко было всё понять.

Школьная красавица обожала дорогие подарки — это не было для Шу Бай новостью.

Увидев, что Гуань Ибэй вдруг замолчал и сидел молча, будто раненый, Шу Бай задумалась: не перегнула ли она палку?

Парень, конечно, бестолочь, но в любви, возможно, полный новичок. Не испытав ничего подобного, он возвёл первую влюблённость в абсолютное благо. Если ударить его слишком сильно, это будет жестоко.

— Ладно, ладно, — смягчилась Шу Бай. — Я не имела в виду ничего плохого. Просто советую: выбери кого-нибудь полегче. Если всё равно не послушаешь — считай, я ничего не говорила.

Гуань Ибэй по-прежнему молчал.

Шу Бай не выдержала:

— Хорошо! Я согласна, чтобы Чан Нин подписала контракт с нашей компанией. Устраивает?

Это был её максимальный компромисс.

Ради великой дружбы она великодушно забыла прошлые обиды Чан Нин. Пока та не лезет на рожон, Шу Бай не станет её специально преследовать.

Всё-таки это девушка, в которую влюблён её друг.

Признаться, это было одно из самых унизительных решений за все двадцать с лишним лет её жизни. Но ради будущего Гуань Ибэя она готова была пойти на жертвы — лишь бы он в сорок лет не сваливал на неё вину за своё одиночество.

* * *

Быть вовремя и не уходить раньше времени — флаг, который Шу Бай подняла сама.

Привыкнув к свободному графику, она обычно не появлялась в офисе, когда компания работала в обычном режиме.

Но однажды утром её вдруг осенило, и она собралась, подобрав автомобиль, подходящий к её платью, и неспешно отправилась в офис.

С тех пор как она согласилась подписать Чан Нин, Гуань Ибэй стал работать особенно усердно и почти перестал ходить на совместные ужины.

Вот оно, чудодейственное влияние любви.

С коммерческой точки зрения подписание Чан Нин вовсе не вредило компании. Наоборот, будучи актрисой с определённой популярностью, она вполне могла пробиться наверх.

Как грамотный управленец, нельзя мстить из личных побуждений.

Так Шу Бай утешала себя, прибывая в офис.

Какое-то время она не появлялась, и за это время в компании произошли заметные перемены.

Изменился стиль интерьера — даже её кабинет перестроили.

— Неплохо, — пробормотала Шу Бай, стоя у двери своего кабинета. — Гуань Ибэй, оказывается, у тебя совесть есть. Даже дверь мне новую поставил.

Её кабинет всегда был скорее декорацией, чем рабочим местом. Хотя и уступал по роскоши кабинету Гуань Ибэя, зато располагался в идеальном месте — оттуда отлично открывался вид, идеально подходящий для отвлечения.

Разумеется, для работы он не годился.

Из-за редких визитов в нём почти не было мебели, и дверь была поставлена наспех — даже замка не было.

Теперь же появился не просто замок, а система распознавания отпечатков пальцев с ИИ.

Шу Бай протянула руку, чтобы открыть дверь, но та не отреагировала. Она отвела руку, вспомнив, что никогда не регистрировала отпечаток — естественно, дверь не откроется. Придётся искать Гуань Ибэя.

Едва она развернулась, как в кабинете услышали шорох и подошли открыть дверь.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

Дверь распахнулась.

Шу Бай оцепенела, увидев перед собой Чан Нин.

В голове мелькнуло одно слово: «Не может быть!»

Нет, точнее: «Чёрт побери!»

— Шу Бай? — неуверенно спросила Чан Нин. — Ты здесь как раз? А Ибэй?

Шу Бай бросила взгляд мимо неё, быстро оценив обстановку в кабинете.

Да, всё действительно обновили.

В кабинете находились и другие люди — как старые знакомые, так и новые лица.

Старые сотрудники почтительно и с опаской произнесли:

— Директор Шу.

— Да бросьте, — усмехнулась Шу Бай. — Я ведь всего лишь наёмный работник. Верно ведь, госпожа Чан?

Последние два слова она буквально выдавила сквозь зубы.

Чан Нин нисколько не смутилась, будто всё это было заранее продумано. Её улыбка оставалась естественной и обаятельной:

— Прости, Шу Бай. Сейчас это мой кабинет. Можешь спросить у Ибэя…

Шу Бай изо всех сил старалась сохранить хладнокровие и не выставить на посмешище свою соперницу при всех.

Согласиться на приход Чан Нин в компанию было для неё пределом.

Как дочь семьи Шу, она никогда в жизни не терпела унижений. Только в старших классах, когда они сидели за одной партой, её постоянно дразнили и высмеивали.

На мгновение Шу Бай захотелось вернуть всё зло, которое когда-то причинила ей Чан Нин.

И сейчас она должна была отомстить — выгнать её вон.

Шу Бай глубоко вдохнула, её взгляд стал вежливым и мягким, улыбка — сдержанной. Затем она изящно произнесла одно слово:

— Вон.

— Ты действительно неправильно поняла… Я совсем не хотела занять твоё место…

Чан Нин пыталась объясниться, но Шу Бай уже схватила её за руку и потащила наружу:

— Я сказала: вон! Это моё место!

Чан Нин, обутая в каблуки, не устояла под таким напором. Шу Бай была в ярости, и обе рисковали упасть.

— Шу Бай!

Внезапно раздался строгий мужской голос. Кто-то вмешался, сильно толкнув Шу Бай. Та ударилась спиной о стену, и в лодыжке мелькнула боль.

— С тобой всё в порядке, Чан Нин?

Подняв глаза, Шу Бай увидела Гуань Ибэя и услышала, как он обеспокоенно спрашивает у Чан Нин.

Он почти обнимал её, чтобы та не упала.

Сцена напоминала классическую интригу из дворцовой драмы.

Но Шу Бай вовсе не нужна была такая драма.

Это была её собственная компания.

Они оба были её подчинёнными.

Зачем устраивать из себя жертву?

Если они хотят быть вместе — пусть оба уходят из компании.

Неужели она не найдёт лучших управленцев?

Дружба с детства — и вот так легко рушится. Кому она нужна?

Недавно ей приснился сон, и теперь он воплотился в реальность.

Шу Бай ещё не успела произнести ни слова, как Гуань Ибэй поднял на неё брови:

— Как ты сюда попала?

Шу Бай опустила глаза, проверяя ногти. К счастью, они не пострадали, но сейчас даже самые красивые вещи казались ей безвкусными.

— Она, наверное, неправильно поняла. Объясни ей, — тихо сказала Чан Нин.

— Я знаю. Продолжайте совещание, — сказал Гуань Ибэй и, открыв дверь, успокаивающе повёл Чан Нин внутрь.

Шу Бай очень хотелось сказать: «Мне всё равно, не хочу слушать!»

Но в реальности она холодно смотрела на Гуань Ибэя, ожидая, что он скажет.

— Этот кабинет теперь принадлежит Чан Нин, — начал он. — Недавно сильный ветер разбил окно, и осколки разлетелись по столу. Я переживал за твою безопасность и перевёл тебя в кабинет ещё лучше и просторнее.

Шу Бай подняла на него взгляд:

— Так я должна тебя поблагодарить?

— Я знаю, что у тебя предубеждение против Чан Нин. Но не могла бы ты не устраивать истерику при виде её в этом кабинете? Неужели тебе сразу кажется, что она пытается у тебя что-то отнять?

— Ага.

Он знал, что характер Шу Бай не из лёгких.

Она не слушалась ни уговоров, ни угроз — только «мистику» воспринимала. После ссоры могла годами не разговаривать, а могла через пару дней вести себя так, будто ничего не случилось.

Но это была не та ссора.

Если они сейчас поссорятся, то, возможно, навсегда.

Однако он не хотел её уговаривать.

Они уже взрослые, скоро женятся — пора расходиться по разным дорогам.

— Ладно, не злись, — всё же смягчился Гуань Ибэй. — Это моя вина.

— Почему ты не спросил моего мнения?

— Что?

— Даже если кабинет был неудобный, мне он нравился. Если бы там действительно была опасность, можно было бы просто передвинуть стол или найти другое решение.

Она сделала паузу:

— Ты на каком основании решил за меня?

Действительно, Гуань Ибэй не подумал как следует.

Он опустил голову, готовый принять любой упрёк.

Шу Бай не знала настоящей причины, по которой он без спроса сменил ей кабинет.

И не хотела гадать, не шептала ли Чан Нин ему на ухо.

Осмотрев новый кабинет и ознакомившись с последними проектами компании, Шу Бай поняла: скоро у них с Гуань Ибэем снова будет конфликт.

Все лучшие ресурсы достались Линь Сяосяо, но та оказалась бездарью. Скорее всего, всё передадут Чан Нин.

Если бы Чан Нин вела себя прилично, Шу Бай с радостью приняла бы в компании такого «инструмента» для заработка. Но она ненавидела, когда та злоупотребляла покровительством Гуань Ибэя.

* * *

После работы Шу Бай и Гуань Ибэй вышли из офиса вместе.

Она приехала на машине.

Из-за плохого настроения ей не хотелось водить. Надев солнцезащитные очки, она бросила ключи ему:

— Веди сам.

Гуань Ибэй поймал ключи, но выглядел неловко:

— Я хотел отвезти Чан Нин домой.

Шу Бай опустила взгляд и, глядя поверх очков, косо посмотрела на него:

— Ты уверен?

Неподалёку Чан Нин, держа сумочку, направлялась к ним.

В отличие от прошлой встречи, теперь она, видимо благодаря чьей-то заботе, даже походка у неё стала увереннее, будто она специально демонстрировала своё превосходство.

Подойдя, она естественно обвила руку Гуань Ибэя и сладко улыбнулась ему.

Хотя Шу Бай и готовилась морально, увидев это, она не удержалась и закатила глаза. За тёмными стёклами никто этого не заметил, но презрительная усмешка на её губах была настолько явной, что её сразу почувствовали окружающие.

— Мне всё равно, — сказала Шу Бай. — Ты должен меня отвезти.

В её голосе явно слышался вызов.

Он знал, что она злится из-за кабинета.

Если он проигнорирует её сейчас, их отношения окончательно испортятся.

Гуань Ибэй растерялся:

— Ты сама не можешь доехать?

— А она не может вызвать такси?

— Я… — Гуань Ибэй нахмурился. — Ты нарочно? Раньше ты так ко мне не липла.

— Ты везёшь или нет?

Чан Нин попыталась вклиниться в разговор, изображая невинность:

— Может, Ибэй, ты…

— Когда я с ним разговариваю, тебе нечего вставлять свои реплики, — резко оборвала её Шу Бай.

Шу Бай дала Гуань Ибэю пять секунд на размышление.

Не дождавшись ответа, она легко выхватила у него ключи, улыбнулась:

— Шучу. Поезжай с ней наслаждаться уединением. Как я могу помешать?

Теперь она поняла его выбор.

Линь Сяосяо была права: их четверо дружили только потому, что все были одиноки.

Как только кто-то влюбится по-настоящему, их дружба не выдержит.

Придётся смириться с этим.

С появлением Чан Нин тот послушный мальчишка Гуань Ибэй, который всю жизнь делал всё, что она скажет, исчез.

Было бы лгать, если бы она сказала, что ей не больно.

Повернувшись, Шу Бай поправила очки и случайно заметила знакомую мужскую фигуру.

Юй Цзиньгуй стоял, прислонившись к колонне, — стройный, расслабленный, будто международная модель. Проходящие мимо девушки постоянно оборачивались на него.

Он, похоже, давно наблюдал за ней, уголки губ слегка приподняты.

На его переносице красовались солнцезащитные очки почти такой же модели, как у неё.

Удивлённая, Шу Бай увидела, как он неторопливо подошёл к ней.

Сняв очки, Юй Цзиньгуй наклонился и с улыбкой посмотрел на неё:

— Жена, тебе нехорошо?

Кто он такой — её муж?!

Шу Бай отвернулась:

— Тебе здесь что нужно?

http://bllate.org/book/7843/730058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода