× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, нравятся и дерзкие.

Ещё больше — те, кто одновременно милы и дерзки.

Самые откровенные слова — самым нежным голоском. Например: «Братик, давай займёмся любовью».

Но Линь Сяосяо не имела к этому ни малейшего отношения — ни к нежности, ни к дерзости.

— Я в туалет схожу, — сказала Линь Сяосяо, не задержавшись и минуты, и поспешила уйти, будто стыдливо прячась.

Как только лучшая подруга скрылась, Шу Бай тоже не осталась — последовала за ней.

Шу Бай хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

У Чэнь Сыюя было много поклонниц, и толпа вокруг него — обычное дело. Клуб относился к нему как к звезде: он снимался в рекламе автомобилей и компьютеров, и его популярность неизменно держалась на высоте.

Хотя внешне он ничем не выделялся — даже напоминал прежнюю Шу Бай — из-за постоянного недосыпа у него появился лишний вес, и в команде его прозвали «толстяком». Но благодаря добродушному характеру он продолжал привлекать множество поклонниц.

Поскольку Шу Бай не знала, что чувствует сама Линь Сяосяо, она не решалась прямо утешать её.

— Байбай, — донёсся приглушённый голос Линь Сяосяо из кабинки, — я хочу в туалет, подожди меня снаружи.

— Ты в порядке?

— Чуть плохо.

— Да ладно, это же нормально — у мужчин всегда полно поклонниц. Не расстраивайся так.

— О чём ты вообще? Мне просто запор! Это никак не связано с Чэнь Сыюем.

— …

Помолчав немного, Шу Бай снова спросила:

— А когда ты в туалете, думаешь о нём?

— Хватит уже, мерзость какая! — Линь Сяосяо чуть не выскочила из кабинки, чтобы придушить подругу. Какого чёрта та говорит такое именно сейчас? Нельзя ли просто спокойно сходить по-большому?

Из сестринской дружбы Шу Бай больше не произнесла ни слова и послушно вышла ждать наружу.

Этот туалет был ещё роскошнее, чем в том пятизвёздочном отеле: коридоры запутанные, кабинки уединённые — идеальное место для молодых парочек, не выдержавших и решивших здесь поцеловаться.

Будучи настоящей одинокой собакой, Шу Бай не одобряла такие проявления любви. Все взрослые люди — неужели нельзя потерпеть и не сыпать вокруг сахаром?

Вдруг её телефон вибрировал.

Спустя двадцать минут Гуань Ибэй наконец ответил на её сообщение: [Вы зачем сюда пришли?]

Он не ответил сразу, и Шу Бай тоже не собиралась отвечать моментально. Она убрала телефон, будто ничего и не заметила.

Подняв глаза, она вдруг обнаружила, что Юй Цзиньгуй уже некоторое время стоит напротив неё у стены, зажав между пальцами догорающую сигарету. Когда он поднял руку, узкий край манжеты сполз вниз, обнажив дорогие часы.

Здесь не было отведённого места для курения, так что он пришёл курить? Шу Бай даже почувствовала уважение к его воспитанности — она не раз видела, как безалаберно ведут себя богатенькие наследники в их кругу.

Её и так смущало присутствие этого человека, а после того сообщения в WeChat она и вовсе чувствовала себя не в своей тарелке.

Но ведь она ничего дурного не сделала — зачем же избегать его, будто чумы?

Подумав так, Шу Бай обрела смелость и, не размышляя больше, уверенно прошла мимо него.

Проходя рядом, она смотрела прямо перед собой и не заметила вовремя вытянутую вперёд длинную ногу мужчины.

Он подставил её в самый подходящий момент — для такой медлительной, как Шу Бай, это было неожиданностью. Она не успела среагировать и уже готова была рухнуть на пол лицом вперёд, но вдруг почувствовала, как чья-то рука подхватила её за талию. Мужчина легко поднял её, развернул — и Шу Бай оказалась лицом к лицу с ним.

Она ещё не успела бросить на него гневный взгляд за такую наглость, как Юй Цзиньгуй тихо извинился:

— Прости, не заметил, что ты идёшь.

В играх тот, кто первым ставит «?», всегда прав. В реальности тот, кто первым извиняется, всегда невиновен.

Шу Бай не верила, что он «не заметил» — другого объяснения, кроме умысла, она не находила.

Не раздумывая, она отшлёпала его руку с талии и, нахмурив красивое личико, хотела уже отчитать его, но вдруг уловила слабый запах алкоголя, исходящий от него.

— Ты пьян? — нахмурилась она.

Юй Цзиньгуй не ответил. Его лицо оставалось спокойным, совсем не похожим на лицо пьяного, но ответил он странно:

— Я не согласен на расторжение помолвки.

Шу Бай: «?»

Да он, наверное, больной.

Раньше в WeChat он согласился на разрыв, а теперь вдруг — нет.

Она чувствовала себя обманутой, как обезьянка: то облегчение, то тревога — всё зависело от его слов, будто он один решает, как всё должно быть.

Не успела Шу Бай собраться с духом и начать «воспитывать юнцу», как мужчина перед ней вдруг наклонился и его губы, отдавая лёгким ароматом алкоголя, скользнули по её нежной щёчке.

Касание было едва ощутимым, словно тёплый ветерок, оставивший на мгновение свой след.

Почему… именно в щёку?

В сериалах же всегда целуют в губы!

Мысли Шу Бай перемешались до такой степени, что она даже не понимала, о чём думает. Осознав наконец, что её только что полупоцеловали, полуприставили, а «виновник» не выглядел ни капли раскаивающимся и, скорее всего, мог бы и отрицать всё, она почувствовала себя униженной.

— Сколько ты выпил? — машинально отступив подальше, спросила она. — Слушай, твоё поведение — это серьёзное оскорбление!

Юй Цзиньгуй по-прежнему стоял у стены, спокойный, и ответил:

— Я знаю.

— Ты знаешь, и всё равно…?

— Значит, хочешь, чтобы я взял ответственность? — слегка нахмурившись, будто размышляя, спросил он. — Или ты сама меня поцелуешь?

Шу Бай едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Да разве это слова нормального человека?

Поцеловать в ответ?

Её просто поцеловали без спроса в щёку, и она злилась, но не могла ни на кого пожаловаться. Она уже собиралась как следует отругать его, но в этот момент из-за поворота коридора показалась Линь Сяосяо, которая растерянно оглядывалась и с любопытством уставилась на них.

Она только что вышла из кабинки и шла ещё неуверенно. Увидев эту парочку, она пошатнулась ещё сильнее и медленно подошла:

— Вы тут что делаете?

Чтобы Юй Цзиньгуй не успел наговорить чего-нибудь непристойного, Шу Бай быстро ответила:

— Просто проходили мимо.

Оба просто случайно проходили мимо?

Линь Сяосяо почему-то почувствовала запах измены. И не просто запах — целый букет.

— Пойдём, пойдём, — заторопила Шу Бай, чувствуя себя виноватой и не желая больше терпеть это напряжение.

Впервые в жизни её обидели, а сказать ничего не могла.

Она всё ещё не понимала, пьян ли он на самом деле или притворяется.

Но пока они шли, мужчина впереди неожиданно замедлил шаг и тихо, почти шёпотом, бросил ей вслед:

— Щёчка у госпожи Шу очень ароматная и мягкая.

Шу Бай чуть не раздулась от злости, как надутый игрушечный хомяк.

Неважно, притворялся он пьяным или нет — но эта довольная ухмылка после поцелуя просто требовала, чтобы его хорошенько отлупили.

В главном зале бильярдного клуба вокруг общих столов собралась разношёрстная компания — среди них был и Чэнь Сыюй с поклонницами. Он был молчаливым и добрым парнем, почти никогда не отказывал девушкам: раздавал автографы, делал совместные фото.

Всё это Линь Сяосяо видела своими глазами.

Шу Бай не знала, что Чэнь Сыюй для Линь Сяосяо — кумир или нечто большее, но от этой картины у неё стало неприятно на душе.

Она отвела взгляд.

Лучше посмотреть на других симпатичных парней в зале.

Линь Сяосяо же не отрывала глаз от той сцены. Наконец она потянула Шу Бай за рукав и горько усмехнулась:

— Хочешь хорошие или плохие новости?

— Давай сначала хорошие.

— Только что та косплейщица призналась Сыюю в любви, но он отказал.

— Это же отлично! А плохие?

— Сыюй сказал, что у него есть девушка.

— Боже… Неужели он назвал твоё имя?

— Нет. Он сказал, что у него есть девушка в интернете — они встречаются онлайн.

На лице Шу Бай отразилось изумление.

Она даже усомнилась, правильно ли услышала.

Такой взрослый человек и вдруг — онлайн-знакомства?

И при этом он совершенно открыто признался, что у него есть девушка в сети.

— Почему он нам об этом не говорил? — спросила Шу Бай.

— Может, как и ты с Гуань Ибеем — просто не было случая сказать.

— Это совсем не то же самое.

— По-моему, то же. Мне кажется, Сыюй просто не хотел, чтобы я узнала.

— Нет, я не скрывала от Гуань Ибея. Просто помолвка ещё не состоялась — это решение родителей, и я сама не считаю это серьёзным, поэтому не видела смысла рассказывать.

Шу Бай не лгала. Она действительно считала, что помолвка — дело несерьёзное, и не придавала этому значения.

— Тогда по твоей логике, — Линь Сяосяо всё ещё сомневалась, — если это такая мелочь, почему Гуань Ибэй расстроился?

— Он расстроился?

— Уже несколько дней не зовёт нас на ужин — явно недоволен.

Шу Бай не думала об этом. Она действительно не замечала ничего подобного — все же взрослые люди, неужели из-за такой ерунды?

К тому же в тот день он вёл себя совершенно обычно.

— Поняла, — вдруг осенило Шу Бай. — Наверное, дело в Чан Нин.

Упоминание Чан Нин заставило Линь Сяосяо согласиться.

Ведь та — настоящая богиня. Если она что-то нашепчет Гуань Ибею, он наверняка забудет о друзьях.

Хотя Шу Бай не верила, что Гуань Ибэй мог расстроиться из-за этого. Выбрав красивую кию, она подошла к их столу с прежней непринуждённостью:

— Ну и дела! Сам веселишься, а нас с Сяосяо не позвал?

Гуань Ибэй играл, не глядя на неё, и равнодушно ответил:

— Здесь же Сыюй.

Шу Бай замерла.

Неужели Гуань Ибэй всё это время знал о чувствах Линь Сяосяо к Чэнь Сыюю? И сегодня, когда Сыюй встречался со своими поклонницами, Гуань Ибэй не хотел, чтобы Линь Сяосяо узнала, поэтому и не пригласил их?

Говорят, у прямолинейных парней мысли просты. Гуань Ибэй раньше был чистейшей воды «двадцать четыре карата», но теперь, похоже, не так уж и наивен.

— Раз уж пришли, — сказала Шу Бай всё тем же тоном, — научишь меня играть?

— Там же тренер есть.

— Ну и что? Будешь учить или нет?

— Разве ты не говорила, что я так плохо играю, что не смогу научить такую «великую» ученицу, как ты?

— Будешь учить или нет?

— Я пойду к Цзиньгую.

Не дав Шу Бай разозлиться, Гуань Ибэй ловко выбрал тактику «беги, пока не поздно»: убрал кию, взял один из стаканов с пивом из стойки в форме дерева, неспешно сделал глоток и, увидев подходящего Юй Цзиньгуя, протянул ему кию:

— Хочешь взять себе ученицу?

— А?

— Только ученица у меня не очень сообразительная. Будь осторожен — не ругай её за глупость.

— А если ругать?

— Она скажет, что ты сам не умеешь учить.

Взяв кию, Юй Цзиньгуй слегка усмехнулся:

— Я учу твою ученицу, а ты чем займёшься?

— Поболтаю с богиней.

С этими словами Гуань Ибэй покачал телефоном.

Когда он был серьёзен, Гуань Ибэй вовсе не казался таким уж непутёвым — настоящий мужчина, с естественной и солнечной улыбкой. Конечно, если не ссорился со Шу Бай.

Вскоре Шу Бай увидела, что кия, принадлежавшая Гуань Ибею, теперь в руках Юй Цзиньгуя. Фигуры у них были похожи, и сначала она подумала, что это Гуань Ибэй. Уже собравшись было отчитать его, она вдруг разглядела лицо.

— А он где? — спросила она не очень естественно.

Юй Цзиньгуй уже подошёл к столу и спокойно ответил:

— Болтает с богиней.

Всего пять слов — и в груди Шу Бай вдруг вспыхнул огонь раздражения.

Она ещё переживала, что он расстроен!

А теперь сама злилась до невозможности и решила больше не обращать на него внимания.

— Покажу? — спросил Юй Цзиньгуй, и в его голосе звучало что-то манящее. Он уже стоял у неё за спиной. — Умеешь держать кию?

— Конечно, умею.

— Значит, не такая уж глупая.

— …

Ладно.

Шу Бай теперь точно знала: Гуань Ибэй только что наговорил про неё гадостей.

Она не ожидала, что всё начнётся так быстро. Сама она была рассеянной: уперевшись животом в край стола, она блуждала взглядом и почти не слушала низкий, бархатистый голос мужчины над головой.

Юй Цзиньгуй, стоявший за ней и державший её руки поверх своих, вдруг спросил:

— Поняла?

Шу Бай машинально кивнула:

— Ага.

— Тогда покажи.

Шу Бай: «…»

Показать что? Она вообще не поняла, чему он её учил.

http://bllate.org/book/7843/730054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода