× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он это говорил, Гуань Ибэй уже добрался до двери и торопливо стал переобуваться.

Запасной вариант хорош тем, что, когда он не нужен — его откладывают в сторону, а стоит понадобиться — заманивают обратно ласковыми словами.

— Приходится признать, Чан Нин отлично умеет соблазнять мужчин, — сказала Линь Сяосяо, глядя на прихожую, где из-за спешки валялись в беспорядке тапочки. — Все эти годы мы думали, будто Гуань Ибэй вообще безразличен к женщинам, а в итоге ей хватило одного взгляда — и он тут же сдался без боя.

Шу Бай молчала.

Юношеские увлечения или травмы сильно влияют на будущее. Она не могла из-за собственной неприязни к Чан Нин мешать Гуань Ибэю добиваться того, чего он хочет.

— Я даже начинаю подозревать, что он помог тебе открыть компанию только ради Чан Нин, — продолжала вздыхать Линь Сяосяо. — Зачем ему было бросать юриспруденцию? Лучше бы спокойно занимался своим делом, а не лез в эту грязь шоу-бизнеса и не пил за компанию со старыми лисами.

Хотя Линь Сяосяо тоже не любила Чан Нин, но, судя по сценарию, который она сама себе нафантазировала, начала испытывать к ней зависть.

Ведь ни один мужчина ещё не шёл за них сквозь огонь и воду.

Всё, что он делал, было ради этой женщины.

До сих пор молчавшая Шу Бай вдруг ни с того ни с сего произнесла:

— Он раньше говорил, что не любит быть юристом.

— А зачем тогда пошёл на юрфак?

— Возможно, просто не хотел слишком отдаляться от нас троих.

…………

Квартиры 5102 и 5101 несколько дней подряд пребывали в тишине.

Линь Сяосяо, недавно закончив съёмки, решила отдохнуть несколько дней и, если не случалось ничего срочного, почти не вставала с дивана, питаясь исключительно едой из доставки.

Шу Бай после той ночной пробежки так сильно подмучила бессонница, что три дня ей понадобилось, чтобы хоть немного прийти в себя. У неё был избирательный вкус, и большинство доставок ей не подходили. Раньше они иногда нанимали домработницу, чтобы та готовила им еду.

А главный повар Гуань в последнее время, занятый ухаживаниями за женщиной, уходил рано утром и возвращался поздно ночью.

Удалось ли ему добиться успеха или нет — Линь Сяосяо и Шу Бай особо не интересовались.

Их волновало другое — как решить вопрос с едой.

— Честно говоря, мне кажется, наша прежняя мечта была довольно нереалистичной, — сказала Линь Сяосяо, уставшая от жирной еды, сидя на диване, поджав ноги, и держа в руках миску белого риса с банкой квашеной капусты. С первого взгляда она напоминала сорокапятилетнюю тётку.

Шу Бай была не лучше — рассеянно ответила:

— Какая мечта?

— Та, о которой раньше говорил Гуань Ибэй: чтобы мы четверо всегда жили по соседству и оставались такими же близкими. Это же невозможно.

— При определённом условии — возможно.

— Каком?

— Если все останутся холостыми.

Линь Сяосяо задумалась и кивнула в знак согласия.

Стоит кому-то из них жениться и завести детей — и вся эта дружба рухнет. Кто после свадьбы будет жить в общей квартире?

— Есть ещё одно условие, — с набитым ртом квашеной капусты пробормотала Линь Сяосяо. — Если мы попарно сойдёмся в пары, тогда всё получится.

Шу Бай сразу же уловила её замысел и закатила глаза:

— Ты хочешь сойтись с Чэнь Сыюем? Так и скажи прямо! Зачем тащить в это меня и Гуань Ибэя???

Идея с парными отношениями явно продиктована личной заинтересованностью.

К тому же отец Шу сейчас усиленно сватает её к семье Юй.

Ранее Шу Бай слышала от Линь Сяосяо кое-что о прошлом Юй Цзиньгуя.

Говорили, у него было столько подружек, что их хватило бы на целую улицу. Любая из них могла без зазрения совести заявить, что является его официальной девушкой, и звать его «мужем».

А Юй Цзиньгуй никогда не опровергал подобные заявления.

Более того, даже окружённый десятками девушек, он никогда не проявлял раздражения.

— В таком случае мы с ним отлично подходим друг другу, — тоже вынула из банки кусочек квашеной капусты Шу Бай и неторопливо его пережёвывала. — После свадьбы мы сможем жить каждый своей жизнью, никого не стесняя, а родителям будет что предъявить.

Линь Сяосяо:

— Точно! Просто идеальный брачный партнёр.

Шу Бай:

— Да и семья Юй богата до невозможности.

— Не могла бы ты подобрать другое выражение?

— Богатые, крутые.

«Богаты, как цари», «происходят из знатного рода» — разве эти слова не звучат лучше? Линь Сяосяо была уверена, что подруга издевается.

Когда они почти доедали капусту, телефон Шу Бай зазвонил.

Пришло сообщение в WeChat.

— Наверняка Гуань Ибэй, спрашивает, что нам приготовить на ужин. Наконец-то вспомнил о нас, мерзавец, — с досадой сказала Линь Сяосяо.

Шу Бай открыла чат и увидела, что писал ей вовсе не Гуань Ибэй.

Это был Юй Цзиньгуй.

Текст сообщения был предельно краток — всего одна фраза:

[Если госпожа Шу не желает, то помолвка считается расторгнутой.]

Прочитав эти строки, обе девушки замолчали.

Ранее, после долгих уговоров Линь Сяосяо, Шу Бай уже начала склоняться к мысли, что этот брак по расчёту — не так уж и плох: ведь речь идёт лишь о регистрации и формальном статусе, а её личная свобода останется нетронутой.

Её внутренние весы уже начали склоняться от «я отказываюсь» к «ну, пожалуй, сойдёт», но это сообщение мгновенно погасило все настроения.

Самой Шу Бай, конечно, было всё равно — жениться или нет.

Линь Сяосяо же искренне сожалела: казалось, упустили шанс выйти замуж за миллионера. Но тут же вспомнила, что семья Шу тоже не бедствует.

— Мне кажется, эти двое ведут себя очень странно, — пробормотала Линь Сяосяо.

Шу Бай не ответила на сообщение, а переключилась на ленту новостей. Просто так пролистывая ленту, она неожиданно увидела пост давно не обновлявшегося Гуань Ибэя.

Фотография бильярдного стола.

Место не было показано открыто, но на киях виднелись брендовые наклейки. Несмотря на размытость снимка, вдалеке можно было разглядеть нескольких красивых девушек.

Линь Сяосяо возмутилась:

— Ну и дикарь! Тайком развлекается, не сказав нам ни слова.

Оказывается, всё это время он просто наслаждался жизнью, а не гонялся за чувствами, как они думали.

Разозлившись, Линь Сяосяо тут же принялась убирать со стола и быстро побежала переодеваться, заодно потащив за собой Шу Бай:

— Пойдём, пойдём! Сейчас же найдём Гуань Ибэя.

Шу Бай косо на неё взглянула:

— Ты уверена, что ищешь именно Гуань Ибэя?

— А кого ещё?

— На девушках на фото логотипы CK. Значит, там и команда CK, и Чэнь Сыюй.

Линь Сяосяо сделала вид, что ничего не понимает:

— Ага…?

Шу Бай:

— Если хочешь увидеть Чэнь Сыюя — так и скажи. Я ведь не против…

Не договорив, она почувствовала, как ладонь Линь Сяосяо зажала ей рот.

— Ничего подобного! — отчаянно запротестовала та.

Независимо от того, правда это или нет, Линь Сяосяо впихнула Шу Бай в комнату, заставила быстро накраситься и переодеться, и они вышли на улицу в полном параде.

Если бы не Линь Сяосяо, Шу Бай вряд ли захотела бы вмешиваться в эту историю.


1918 — это элитный клуб, объединяющий в себе поля для гольфа, бары, караоке и прочие развлечения. Машины, припаркованные у входа, в основном начинались с Porsche, и целая вереница роскошных автомобилей демонстрировала высокий статус заведения.

Парковочные места у входа распределялись по ранжиру: только достаточно состоятельные гости имели право оставлять свои авто на самых заметных местах.

Шу Бай редко бывала в 1918, да и приехала на обычной машине. Вежливый охранник у входа любезно посоветовал ей спуститься в подземный паркинг. Проезжая мимо зон A, B и C, Линь Сяосяо, разглядывая машины, вздохнула:

— В 1918 столько богачей! Недавно один макаоский магнат привёз сюда пятьдесят четыре русские девушки, чтобы они играли с ним в «Дурака» вживую.

Шу Бай:

— …Не знаю, богаты они или нет, но точно невероятно скучные люди.

Они не предупредили Гуань Ибэя заранее, а отправили ему сообщение уже по приезде.

Однако Гуань Ибэй, услышав вибрацию телефона, даже не взглянул на экран. На седьмом этаже в бильярдной царила шумная атмосфера: у команды CK было множество поклонников обоих полов, и их появление в клубе неминуемо привлекало толпы фанатов.

Ребята долго и упорно тренировались, и чтобы снять напряжение, их босс арендовал бильярдную и бар целиком.

Гуань Ибэй сыграл две партии с Чэнь Сыюем, но потом того увела толпа поклонниц.

Оставшись один, Гуань Ибэй немного постоял у стола, когда вдруг за спиной раздался знакомый мужской голос:

— Сыграем?

Гуань Ибэй обернулся. Позади стоял Юй Цзиньгуй в чёрной повседневной одежде, беззаботно перекатывая в руке белый шар.

— Не хочу, — Гуань Ибэй положил кий. — Всё равно проигрываю.

— Дам фору.

— Дурак.

Гуань Ибэй презрительно фыркнул и, проходя мимо Юй Цзиньгуя, услышал его спокойный, почти безэмоциональный голос:

— Я расторг помолвку с Шу Бай.

Гуань Ибэй остановился, но ответил всё тем же словом:

— Дурак?

Свет сверху подчёркивал холодную белизну черт лица Юй Цзиньгуя, но уголки его губ слегка приподнялись, а узкие, вытянутые глаза придавали взгляду почти демоническую притягательность. Его тон оставался ровным:

— Ты её любишь.

Это было утверждение, а не вопрос.

Гуань Ибэй на семь-восемь секунд забыл дышать. Очнувшись, он усмехнулся, с трудом сдерживаясь, чтобы не стукнуть собеседника кием:

— Да ты с какой стороны это увидел? Кто тебе сказал, что я её люблю?

— Если бы я её любил, думаешь, вокруг неё крутилось бы столько мужчин? Я бы увёл её ещё до того, как Гу Линь родился на свет!

— Мне нравится Чан Нин! Знаешь такую? Та самая Чан Нин из первого класса, к которой я каждый день наведывался в школе!

— Сейчас покажу тебе её фото.

Не дожидаясь ответа, Гуань Ибэй вытащил телефон и начал листать сохранённые снимки, один за другим показывая их Юй Цзиньгую.

Сами фотографии значения не имели — главное было в почти бешеном выражении лица Гуань Ибэя.

Как бы он ни злился и ни бушевал, Юй Цзиньгуй оставался внешне спокойным, но в его глазах появилось настороженное любопытство:

— Что ты имеешь в виду?

— Я задам тебе один вопрос, — Гуань Ибэй уже почти приставил кий к горлу собеседника. Он облизнул пересохшие губы, и в его голосе смешались насмешка и искренность. — Ты её любишь?

— Да.

— Ты давно её любишь?

— Почти.

— Тогда иди и добивайся! Удастся или нет — я всё равно буду твоей твёрдой опорой.

Юй Цзиньгуй усмехнулся.

В конце концов, Гуань Ибэй перестал шутить и, несмотря на отсутствие особой торжественности в голосе, сказал то, что действительно было наилучшим советом для друга:

— Но прежде чем начнёшь за ней ухаживать, предупреждаю: у Шу Бай девяносто девять процентов вероятности, что она никогда никого не полюбит. Совершенно неважно, высокий человек или низкий, худой или полный. Вот представь: даже если перед ней одновременно покончат с собой сотни её бывших, она останется совершенно безучастной и не прольёт ни слезинки.


Им не пришлось долго искать, чтобы понять, где самое шумное место.

Девушка на ресепшене оказалась фанаткой Линь Сяосяо и, увидев их, с радостью ответила на все вопросы:

— Сегодня крупный босс арендовал всё заведение! Весь алкоголь и развлечения — бесплатно!

В конце она не забыла добавить, что босс не только богат, но и очень красив.

Но эта информация была не важна для Линь Сяосяо — ей нужны были другие люди.

Выйдя из лифта, Линь Сяосяо спросила:

— Гуань Ибэй так и не ответил на твоё сообщение?

— Нет, — пожала плечами Шу Бай. — Наверное, развлекается с какими-нибудь красотками.

— Не может быть! Он вообще не различает полов.

Не замечая, как разговаривали, они уже протиснулись сквозь толпу.

Из-за аренды помещения здесь собралась масса народу — сплошная мешанина. Множество девушек наряжались как попугаи, надеясь поймать здесь богатого жениха.

Команда CK привлекала особое внимание: игроки в фирменной форме сразу становились мишенью для толп фанаток, которые окружали их со всех сторон.

Пробившись сквозь людской поток, девушки вскоре увидели искомых знакомых.

Совпадение: и Чэнь Сыюй, и Гуань Ибэй были здесь.

Ещё большее совпадение: оба, обычно равнодушных к противоположному полу, сейчас были окружены девушками.

Они что-то оживлённо обсуждали, весело смеясь.

Девушка рядом с Чэнь Сыюем была одета в косплей игрового персонажа: длинные, стройные ноги почти идеально воссоздавали образ героини из игры. Её черты лица были изысканными и красивыми — она могла быть как кокетливой, так и невинной, а голос звучал нежно и тихо.

Ранее Линь Сяосяо и Шу Бай обсуждали, что одна из главных черт, привлекающих мужчин, — это мягкий, нежный голос.

http://bllate.org/book/7843/730053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода