× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер автосалона вежливо и терпеливо разъяснил Шу Бай ситуацию.

— Что?! — не выдержала она, ещё не дослушав, и резко вскрикнула: — Мою только что заказанную машину у кого-то украли?! Да вы что, шутите? Я же уже задаток внесла!

— Нам искренне жаль, — ответил менеджер. — Мы вернём вам задаток в двойном размере, а также клиент, перехвативший заказ, готов выплатить вам компенсацию — двадцать тысяч юаней наличными.

— Отказываюсь.

— Этот господин человек очень высокого положения. Машина ему срочно нужна в подарок на день рождения. Мы просто не можем себе позволить его обидеть. Очень просим вас, госпожа Шу, проявить понимание…

— Как будто мне не хватает этих двадцати тысяч! Дайте мне его номер телефона — я сама с ним поговорю.

— Это конфиденциальная информация клиента.

— Если не дадите — подам жалобу в головной офис на вас лично.

Менеджер оказался между молотом и наковальней. Обе стороны были опасны, но жалоба от Шу Бай казалась страшнее, чем нарушение конфиденциальности. В итоге он согласился.

Шу Бай была вне себя от злости.

Какой вообще несчастливый период начался!

Сначала измена партнёра — ладно, пусть. Потом в кафе её назвали «забытой интернет-знаменитостью» из-за того, что она ела кисло-острую лапшу — тоже проехали. А теперь даже автомобиль, который она так хотела, кто-то нагло перехватил и ещё предлагает «замять» всё двадцатью тысячами!

Гуань Ибэй и остальные парни, заметив её разгневанный вид, с любопытством спросили:

— Что случилось?

Шу Бай презрительно скривила губы:

— Мой матовый красный суперкар украл какой-то безродный мерзавец.

— Какой мерзавец посмел украсть твою машину?

— Абсолютный ублюдок.

Получив от менеджера номер, Шу Бай, не раздумывая, положила телефон на стол.

Она собиралась продемонстрировать друзьям, как именно она словесно разнесёт этого наглеца.

Когда она набрала одиннадцатизначный номер, в том же караоке-зале неожиданно зазвонил другой телефон.

Все взгляды последовали за звуком и остановились на Юй Цзиньгуй, сидевшем в центре дальнего дивана.

Шу Бай тоже повернулась и лишь теперь разглядела его лицо.

Чёткие, почти идеальные черты лица, безупречные пропорции — красота, граничащая с совершенством. Но в этой весёлой компании он выглядел слишком холодно и отстранённо: тонкие губы слегка сжаты, выражение лица невозможно было прочесть.

Этот человек не только прекрасен внешне, но и в каждом движении излучал врождённое благородство и спокойствие.

Заметив всеобщее внимание, Юй Цзиньгуй неторопливо достал звенящий телефон и положил его на стол.

На экране горел номер — именно тот, что набрала Шу Бай.

— Госпожа Шу, — произнёс он чётко и спокойно, — простите, но тот самый «абсолютный ублюдок», который, по вашим словам, украл ваш автомобиль, это я.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Это история о том, как герой давно и безответно влюблён в героиню и теперь наконец получит свой шанс.

В зале воцарилась тишина. Неловкость распространилась мгновенно.

У Шу Бай в голове словно что-то щёлкнуло и отключилось. Она оцепенело смотрела на того самого виновника всех бед.

Первая мысль: оказывается, абсолютные ублюдки могут быть такими красивыми. Неудивительно, что даже Гуань Ибэй — человек, крайне разборчивый и в женщинах, и в мужчинах, — отметил его «величественный вид».

Но как бы ни был хорош собой этот тип, это не оправдывает того, что он перехватил её машину и ещё осмелился предложить «откупиться» двадцатью тысячами.

Шу Бай хотела пронзить его взглядом до дрожи, но сама при этом напоминала испуганного ягнёнка, оказавшегося под пристальным вниманием Юй Цзиньгуй.

На ней была несуразная тонкая кофточка поверх обтягивающего топа, короткие шорты и длинные стройные ноги. Без теней глаза всё равно сияли ясно и чисто, маленький носик, а губы покусаны — явный признак сильного раздражения.

Юй Цзиньгуй глубоко и непроницаемо взглянул на неё, запечатлев в памяти каждую деталь, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Шу Бай ещё не успела начать разговор, как вдруг заметила рядом с его телефоном чёрную резинку для волос.

Подожди-ка… Это ведь та самая резинка, которую она потеряла в лифте!

Когда её толкали в лифте, она чуть не упала, но чья-то рука сзади поддержала её. В суматохе она и не заметила, как выронила резинку из пальцев.

Шу Бай думала, что та потерялась на полу, но вот она — у Юй Цзиньгуй.

Пусть резинка и стоит копейки, но это личная вещь, и то, что её держит в руках мужчина, вызывало тревогу.

Внимание Шу Бай тут же переключилось:

— Это… — она указала пальцем на резинку, в голосе звучала неуверенность и беспокойство.

Поняв её волнение, Юй Цзиньгуй спокойно ответил:

— Чужая.

Пауза. Затем уголки его тонких губ чуть приподнялись в намёке на улыбку:

— Просто в лифте помог одной девушке устоять на ногах, и она в знак благодарности подарила мне эту резинку.

Шу Бай:

— …

Как он вообще посмел сказать «подарила»?

Ясно же, что прихватил в суматохе.

Из всего происходящего становилось очевидно: он не узнал в ней ту самую девушку из лифта. Шу Бай решила не раскрывать этого и не превращать их отношения из «врагов из-за машины» в «случайную встречу».

— Эх… — Гуань Ибэй, ковыряя зубочисткой остатки винограда, попытался сгладить неловкость: — Всё совпадение. То, что вы выбрали одну и ту же машину, — знак судьбы.

Шу Бай была равнодушна к такой «судьбе». Она косо посмотрела на свою резинку и на мужчину, забравшего её любимый автомобиль. Как бы ни был красив его внешний облик, первое впечатление осталось негативным.

Среди всей этой компании красавцев он не выделялся особо — разве что немного выше остальных.

По сравнению с этим любителем «перехватывать» чужие заказы, ей куда больше приглянулся элегантный молодой человек рядом с ним. У неё даже возникло желание познакомиться.

Шу Бай потянула Гуань Ибэя за рукав, чтобы он помог с сближением.

Не успела она и слова сказать, как он уже всё понял:

— Знал я, что тебе обязательно понравится кто-то из моих друзей. Это Цзиньгуй, да? Сейчас представлю вас.

— Нет, — резко прервала Шу Бай, — мне интересен тот парень рядом с ним. В очках. Выглядит очень интеллигентно. Представь мне его.

— Конечно!

— Подожди, — Шу Бай слегка кашлянула, — я сейчас вела себя довольно грубо от злости. Когда будешь представлять, постарайся создать обо мне хорошее впечатление.

— Хорошее впечатление? — Гуань Ибэй загорелся: — Скажу, что ты мой давний друг с детства — сразу почувствует близость.

— Нет! Так я буду выглядеть совсем не как леди.

— Тогда как?

— Придумай мне какую-нибудь особенную роль, чтобы я казалась необычной, неожиданной.

— Скажу, что ты моя мама?

— …

На этот раз Шу Бай не сдержала кулак и со всей силы стукнула им по плечу Гуань Ибэя, заставив его театрально застонать от боли.

Разве нельзя было выбрать что-то вроде «соседки» или «старшей сестры»? Обязательно надо было ляпнуть «мама».

Получив удар, Гуань Ибэй всё равно не угомонился. Он якобы хотел помочь ей отвлечься после измены, но на самом деле просто позвал её повеселиться. Искренне знакомить её с кем-то он не собирался.

Однако желание Шу Бай познакомиться с «интеллигентным парнем» моментально исчезло, когда она увидела, как тот не сводит глаз с декольте официантки. Узнав от Гуань Ибэя, что тому уже под двадцать восемь, она окончательно потеряла интерес.

Ведь сейчас её идеал — милый щенок-мальчик.

— Лучше познакомь меня с кем-нибудь помоложе, — сказала она.

— Что хорошего в таких «щенках»? Ни дома, ни машины, да ещё и изменяют, — вздохнул Гуань Ибэй.

— Зато он родился в нулевые!

— Не поверишь, но я тоже из нулевых.

— 1900-го года?

— …


Будь то из-за измены или из-за украденного автомобиля, настроение у Шу Бай было испорчено. Даже в шумной компании она не могла расслабиться. После того как один из практикантов начал рэповать, она почувствовала полное истощение и, сославшись на необходимость подправить макияж, вышла в туалет.

Тщательно вымыв руки под тёплой водой, она посмотрела в зеркало и попыталась собрать волосы в хвост — и тут осознала, что резинки нет на запястье. Та самая резинка всё ещё у Юй Цзиньгуй. Она тихо выругалась: «Ну и везение!»

Когда она возвращалась, в коридоре увидела, как несколько девушек окружают кого-то.

Молодые девушки с ярко окрашенными волосами, в блестящих кожаных юбках и штанах, сверкали всеми цветами радуги.

Шу Бай хотела просто обойти их, но услышала плач.

Оказалось, эти «радужные» девчонки избивали другую девушку.

Прохожие делали вид, что ничего не замечают.

На жертве была аккуратная школьная форма — вероятно, студентка. Шу Бай всегда ненавидела насилие в учебных заведениях, особенно когда несколько человек нападают на одного. Внутри у неё всё закипело.

Она не была настолько глупа, чтобы бросаться в драку в одиночку. Перед тем как вмешаться, она быстро позвала нескольких официантов и, ссылаясь на правила общественного порядка, потребовала разнять дерущихся.

— Йо-йо-йо-йо… —

После того как их разняли, лидерша с фиолетовыми волосами явно не смирилась. Завопив, как осёл, она подвела чёрные подведённые глаза и вызывающе уставилась на Шу Бай:

— Я тут разбираюсь со своей соперницей. А ты какого чёрта лезешь не в своё дело?

Судя по её поведению, у неё были связи — иначе официанты не стали бы закрывать глаза на такое насилие.

Но для дочери богатого семейства Шу такие «связи» ничего не значили.

Шу Бай уже собиралась проучить нахалку по-взрослому, как вдруг узнала избитую девушку.

Она пристально посмотрела на неё.

Две секунды.

Три.

Пять…

Да это же та самая, с которой её парень изменил!

Шу Бай ожидала, что, увидев её, взорвётся от ярости, но в голове крутилась лишь одна мысль: «Эта девушка права — кисло-острая лапша у того старичка действительно вкуснейшая».

Проклятая сладость кисло-острой лапши.

Девушка тоже узнала Шу Бай и робко произнесла:

— Я…

Шу Бай вздохнула:

— А где Гу Линь?

Девушка зарыдала:

— Я здесь подрабатываю, чтобы заработать на жизнь… Не смела ему сказать.

Её слёзы делали её ещё более хрупкой и беззащитной.

Вот оно — то, что нравится парням: нежные, скромные, невинные девушки. Особенно если они любят кисло-острую лапшу, носят белые платья и постоянно становятся жертвами школьного буллинга. А потом появляется «хулиган-спаситель» — и получается романтичная история.

Жаль, что такого хулигана здесь не было.

Но Шу Бай не собиралась проигрывать в плане уверенности. Привыкшая к светской жизни, она, даже оставшись одна без поддержки, сохраняла хладнокровие:

— Давайте решим всё спокойно. За драку могут отчислить из университета.

«Радужные» девчонки лишь презрительно фыркнули. Одна из них схватила «лапшу-девушку» за волосы и дала пощёчину:

— Мой парень тебе не игрушка!

Завязалась новая потасовка.

Узнав, что «лапша-девушка» якобы соблазняет чужих парней, Шу Бай пожалела о своём вмешательстве и стала пятиться назад.

Она отступала слишком медленно и споткнулась о чью-то ногу, неуклюже ударившись спиной о стену. Её лоб едва не врезался в настенный светильник. Эту сцену как раз увидели выходившие покурить Гуань Ибэй и его друзья.

Как можно допустить, чтобы обижали свою подругу?

Пока Гуань Ибэй подхватывал Шу Бай, он резко оттолкнул фиолетовую девушку. Не рассчитав силу, он толкнул её прямо в стену — и та, в отличие от Шу Бай, врезалась лбом в металлическое крепление светильника.

— Ай! — завопила та от боли.

Этот крик окончательно разжёг конфликт.

Парни подошли лишь для того, чтобы разнять драку, но в суматохе создалось впечатление, что они бьют девушек.

— Вы посмели ударить меня?! — закричала фиолетовая, прижимая ладонь к ушибленному месту. — Сейчас же позвоню своим людям — они вас прикончат!

При этих словах несколько богатых наследников рассмеялись.

В их караоке-зале собрались одни дети обеспеченных семей, а среди них был и тот, с кем лучше не связываться. Кто дал этим девчонкам право так разговаривать?

Фиолетовая девушка не шутила. Она тут же набрала номер и начала жаловаться:

— Папочка…

Её «папочки» оказались полными, лысыми мужчинами с золотыми цепями на шее и тройными подбородками. Само по себе их появление внушало страх, но настоящую угрозу представляли восемь крепких телохранителей, которых они привели с собой.

— Это они меня обидели! — капризно заявила фиолетовая, извиваясь.

Ситуация была результатом недоразумения, но никто уже не собирался объясняться.

А пока обстановка накалялась, Шу Бай и Гуань Ибэй вели совершенно посторонний разговор.

Он настаивал, чтобы купить ей пластырь.

http://bllate.org/book/7843/730039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода