× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шумная, тесная лапшечная пропиталась жирным запахом.

Шу Бай протиснулась по узкому проходу между столиками и в углу обнаружила свободное место. Только она поставила сумочку на стол, как вдруг вспомнила кое-что и вытащила салфетки, чтобы протереть жирные пятна на поверхности и стуле.

Это заведение дышало подлинной уличной жизнью: каждая квадратная столешница с облупившейся краской выдавала почтенный возраст, но низкие цены по-прежнему привлекали множество постоянных клиентов — особенно студентов.

Среди однообразной студенческой толпы Шу Бай выделялась ярко: белоснежная кожа, изящная шея, длинные ноги, безупречный макияж и наряд от известного кутюрье явно не вписывались в атмосферу потёртостей и жирных брызг.

С того самого момента, как она вошла, на неё не переставали пялиться.

Некоторые даже засомневались: подлинные ли вещи на ней или качественные подделки.

Ведь кто станет надевать платье от Шанель, чтобы хлебать… кисло-острую лапшу?

Сама Шу Бай тоже не ожидала такого.

Она просто хотела попробовать кисло-острую лапшу — и вдруг стала центром всеобщего внимания.

Ещё большего она не ожидала: совсем недавно её бросили.

Шу Бай, первая красавица Аньчэна, всегда сама разрывала отношения. За несколько лет она перебрала столько парней, что даже имён их не помнила. В светских кругах её прозвали «королевой невозвращённых чувств» — никто не мог сосчитать, сколько сердец она разбила.

Несколько дней назад её парень-«щенок» из поколения ноль-ноль, миловидный первокурсник, написал ей в WeChat, что расстаётся, а в Moments выложил селфи с жестом сердечка и подписью:

[Хочу увидеть леса и океаны]

Шу Бай подумала, что он просто хочет отдохнуть от неё и отправиться в путешествие. Но вчера он опубликовал фото с новой девушкой и подписью:

[Японская кухня за 1099 юаней не сравнится с кисло-острой лапшой от старичка на углу]

Ранее Шу Бай, зная, что он подрабатывает, угощала его обедом в дорогом японском ресторане за 1099 юаней.

Тогда он хвалил её за щедрость, а теперь, после расставания, даже не признал.

Впервые в жизни её бросили, и Шу Бай не могла с этим смириться. Она решила лично попробовать ту самую лапшу, которая, по словам бывшего, лучше обеда за 1099 юаней.

С первого же глотка она расплакалась.

Как же… остро!


Не успела Шу Бай промокнуть губы салфеткой, как к ней подошли две девушки и вежливо спросили, нельзя ли присоединиться к её столику.

Шу Бай кивнула.

Здесь почти все сидели парами, и она, одна, выглядела особенно одиноко. Некому было с ней поболтать, и она то и дело прислушивалась к разговору соседок.

После нескольких фраз Шу Бай поняла, что девушки, как и её бывший, учатся в университете А.

— Эй, слышала про новенького первокурсника Гу Лина? — заговорила одна. — Красавец неописуемый! В этом году он точно станет главным красавцем кампуса.

Другая пожала плечами:

— Я его видела. Действительно ничего. Жаль, что он изменяет. И новая девушка у него даже не такая симпатичная, как та, что раньше была.

— Да, его новая пассия — полный ноль: и глупая, и дурно одетая, да ещё и чужого парня отбила.

— Не пойму, что в ней нашёл этот парень? Его прежняя девушка и красивая, и богатая, да ещё и на «Мазерати» ездит. Я сама видела — красная машина, шикарная и солидная.

Услышав это, Шу Бай незаметно сжала в ладони ключи от своего «Мазерати», которые только что бросила на стол.

Девушки этого не заметили и продолжали болтать с воодушевлением.

— Хотя говорят, что та девушка — настоящая кокетка. Ни один симпатичный парень из нашего универа не ушёл от неё без ущерба для сердца.

— Тогда ей и впрямь заслуженно досталось. Пусть знает, как вести себя!

Шу Бай наконец не выдержала.

— Извините, — резко обернулась она, — вы не могли бы говорить потише?

Девушки замерли.

— Вы ведь говорите о той самой «девушке из общества», которую бросил парень? — продолжила Шу Бай. — Это я.

— ...

Наступила неловкая пауза. Одна из девушек вежливо улыбнулась:

— Простите, мы не хотели вас обидеть. Не принимайте близко к сердцу.

Другая, заметив, что глаза Шу Бай покраснели, решила, что та расстроена их словами, и поспешила утешить:

— Вам всё ещё повезло! В новостях недавно писали про одну забытую интернет-знаменитость, которую жених обманул на пятьдесят тысяч. Ей гораздо хуже.

Шу Бай помолчала три секунды и сказала:

— ...Эта интернет-знаменитость — тоже я.

Девушки: «...»


Покидая лапшечную, Шу Бай чувствовала, что злость всё ещё клокочет внутри и не находит выхода.

Может, стоит сходить в храм, покурить благовония и погадать? Вдруг у неё кровавая карма, и поэтому несчастья преследуют её уже несколько месяцев подряд?

В самый разгар уныния ей позвонили.

Звонил её давний друг Гуань Ибэй и спросил, где она.

Шу Бай не сдержалась и вывалила ему всё: как её назвали «девушкой из общества, которой изменяют», и как её окрестили «забытой интернет-знаменитостью, обманутой на пятьдесят тысяч».

— Неужели я такая? — возмущалась она. — Всего три года не снималась в сериалах — и уже «забытая интернет-знаменитость»?!

На другом конце провода Гуань Ибэй терпеливо отвечал:

— Ладно-ладно, я всё понимаю. Так где же ты, мисс Шу?

— А ещё эта история с пятьюдесятью тысячами — случайность! Он сказал, что у его мамы рак, как я могла не помочь? А оказалось — мошенничество! Из-за этого я три дня была в топе новостей, а этот мерзавец теперь сидит два года.

Гуань Ибэй:

— Ты где?

— Я сейчас умру от злости!

Гуань Ибэй:

— ...

Он резко выключил экран и положил трубку.

Глупо было с его стороны пытаться говорить с женщиной логически.

Через пять минут Шу Бай перезвонила:

— Я в лапшечной, на улице Чаоян. Что случилось?

— Чаоян? Тогда совсем рядом. Пойдёшь выпьешь?

— Не хочу.

— Там есть красавцы.

— Адрес.

Выговорившись и закончив этот бессмысленный разговор, Шу Бай почувствовала, что голова прояснилась. Злость на бывшего парня уже почти улеглась — виной тому, пожалуй, была неплохая лапша.

Гуань Ибэй, её друг детства и лучший друг, решил утешить её, раненую в самолюбии, и пригласил на вечеринку. Он с особым воодушевлением описал ей всех парней в своём VIP-зале: будь то спокойные зрелые мужчины или милые юноши — там есть всё.

— И ещё один парень, которого ты точно не ожидаешь увидеть, — добавил он с паузой. — Он вернулся из-за границы два дня назад. Когда я встречал его в аэропорту, то чуть не упал ниц перед его безупречным костюмом и аурой величия.

Шу Бай фыркнула:

— Жаль, что ты не пошёл в сетевой маркетинг. Твоя реклама просто шедевр.

Ей что, нужна реклама? Разве у неё когда-нибудь заканчивались поклонники?

От блондинов с голубыми глазами до романтичных корейцев и родных студентов-«щенков» — она уже успела оценить прелести всех типов красавцев.

Поэтому она не питала особых надежд на «пир красавцев» Гуань Ибэя. Ей было интереснее сама атмосфера: ничто так не лечит душевную боль после первого в жизни расставания, как громкая музыка и яркие огни.

Менее чем через десять минут её машина встала на открытую парковку.

Шу Бай прошла мимо неоновых вывесок клуба, отметив, что девушки вокруг одеты в откровенные топы. Она поняла, что выглядит слишком скромно, и быстро сняла лёгкую куртку, завязав её на поясе узлом из двух концов молнии. Под ней обтягивающий белый топ подчёркивал её упругую грудь, а джинсовые шорты открывали длинные ноги. Она шла быстрым шагом, высокий хвост развевался в такт музыке, и на неё смотрели все прохожие.

Одновременно невинная и соблазнительная — убийца для прямых мужчин.

Когда она наконец протиснулась в лифт, Шу Бай левой рукой распустила свой небрежный хвост, а правой держала телефон:

— Я в лифте.

Едва она договорила, лифт остановился. Кто-то впереди, видимо, не удержался на ногах и отшатнулся назад, за ним последовал следующий, и так далее — как костяшки домино.

Шу Бай, словно лодочка на волнах, чуть не упала, но чья-то сильная рука подхватила её за спину и мягко придержала.

— Спа... — начала она, но, будучи невысокой, даже не увидела, кто это был, и тихо добавила в воздух: — Спасибо.

Все вокруг толкались, никто не обратил на неё внимания.

Шу Бай оказалась зажата между людьми, и в руках у неё осталась только резинка для волос. Без опоры, в толчее, резинка тоже куда-то исчезла.


Из-за такой давки в лифте ей пришлось перед входом в зал срочно подправить макияж — на этот раз тщательно нанести пудру.

Как бы ни везло, надо сохранять безупречный вид и хорошее настроение.

Она верила: завтра, нет — уже сегодня вечером её удача наконец повернётся! Она больше не будет чьей-то «забытой интернет-знаменитостью».

Несколько лет назад Шу Бай ради развлечения попробовала себя в шоу-бизнесе: благодаря семейным связям снялась в паре веб-сериалов, но из-за плохой игры её раскритиковали в пух и прах. Тогда она переключилась на инвестирование — открыла клубы и агентство, получала дивиденды и беззаботно флиртовала с киберспортсменами, атлетами и молодыми звёздами, наслаждаясь жизнью.

Привыкнув к красивым мужчинам, она не возлагала больших надежд на «красавца» Гуань Ибэя.

С безупречной улыбкой и игриво-горделивым взглядом Шу Бай открыла дверь в зал — и сразу привлекла внимание всех присутствующих парней.

— Мисс Шу наконец-то пришла! — Гуань Ибэй первым свистнул.

Шу Бай удивилась: никто из гостей не привёл девушек. Похоже, это не обычный вечер и не день рождения. Она отвела Гуань Ибэя в сторону и спросила, в чём дело.

Он кивнул в сторону центра зала:

— Это вечеринка в честь возвращения мистера Юй. Он — сегодняшний герой.

Шу Бай проследила за его взглядом и увидела фигуру вдалеке.

Мужчина был высок и строен, длинные ноги подчёркивали безупречно сидящие брюки. Белоснежная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая горло и подвижный кадык, который слегка колыхался, когда он делал глоток пива. Этот непринуждённый жест источал сексуальность.

Из-за угла Шу Бай не разглядела лица, но уже по осанке поняла: этот человек действительно выделяется.

— Почему на вечеринке в его честь нет женщин? — спросила она.

Гуань Ибэй ответил:

— С женщинами одни хлопоты: не дают пить, не дают играть в карты, всё контролируют. Мы договорились — сегодня без дам.

Шу Бай уставилась на него:

— ...Тогда зачем ты позвал меня?

— ... — Гуань Ибэй замялся, потом почесал затылок. — Похоже, я просто не воспринимаю тебя как женщину.

Шу Бай занесла кулачок, готовая отомстить этому негодяю, как вдруг зазвонил телефон.

Звонили из автосалона.

Она опустила руку и решила сначала ответить на звонок.

http://bllate.org/book/7843/730038

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода